Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die broers toestemming van die polisie verkry om openbare vergaderinge te hou, en 975 mense het Bybellesings in Riga, Liepaja en Jelgava gehoor.
Arabic[ar]
بعد فترة، استحصل الاخوة من الشرطة على اذن بعقد اجتماعات عامة، فسمع ٩٧٥ شخصا محاضرات الكتاب المقدس في ريغا ولييپايا ويلڠاڤا.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nangayog permiso sa kapolisan aron makahimog publikong mga tigom, ug 975 ka tawo ang nakadungog sa mga pakigpulong sa Bibliya sa Riga, Liepaja, ug sa Jelgava.
Czech[cs]
Bratři pak od policie dostali povolení pořádat veřejná shromáždění a ve městech Riga, Lijepaja a Jelgava si biblické přednášky vyslechlo 975 lidí.
Danish[da]
Brødrene fik tilladelse af politiet til at holde offentlige møder, og 975 mennesker lyttede til bibelske foredrag i byerne Riga, Liepāja og Jelgava.
German[de]
Die Polizei genehmigte schließlich, dass in Rīga, Liepāja und Jelgava biblische Vorträge gehalten werden konnten.
Greek[el]
Κατόπιν, οι αδελφοί πήραν άδεια από την αστυνομία για να διεξαγάγουν δημόσιες συναθροίσεις, και 975 άνθρωποι παρακολούθησαν Γραφικές διαλέξεις στη Ρίγα, στη Λιέπαγια και στη Γιέλγκαβα.
English[en]
The brothers then gained permission from the police to hold public meetings, and 975 people heard Bible lectures in Riga, Liepaja, and Jelgava.
Spanish[es]
Posteriormente, los hermanos consiguieron el permiso de la policía para celebrar reuniones públicas, y un total de 975 personas asistieron a varias conferencias bíblicas en Riga, Liepāja y Jelgava.
Estonian[et]
Seejärel hankisid vennad politseilt loa pidada avalikke koosolekuid, nii et Riias, Liepājas ja Jelgavas kuulas piibliainelisi loenguid 975 inimest.
Finnish[fi]
Veljet saivat poliisilta luvan pitää julkisia kokouksia, ja raamatullisen luennon kuuli Riiassa, Liepājassa ja Jelgavassa 975 henkeä.
French[fr]
Ensuite, les frères ont obtenu de la police l’autorisation de tenir des réunions publiques, et 975 personnes ont entendu des discours bibliques à Riga, à Liepaja et à Jelgava.
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon sing pahanugot ang kauturan gikan sa kapulisan nga makahiwat sing mga miting, kag 975 ka tumalambong ang nakabati sing mga pamulongpulong sang Biblia sa mga siudad sang Riga, Liepaja, kag Jelgava.
Croatian[hr]
Braća su zatim od policije dobila dozvolu za održavanje javnih skupova tako da je 975 osoba čulo biblijska predavanja u Rigi, Liepaji i Jelgavi.
Indonesian[id]
Saudara-saudara kemudian memperoleh izin dari polisi untuk mengadakan pertemuan umum, dan ada 975 orang yang mendengarkan ceramah Alkitab di kota Riga, Liepaja, dan Jelgava.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dagiti kakabsat dimmawatda iti permiso kadagiti polis tapno angayenda dagiti gimong iti publiko, ket 975 ti dimngeg kadagiti naibatay iti Biblia a palawag idiay Riga, Liepaja, ken Jelgava.
Italian[it]
I fratelli ottennero dalla polizia il permesso di tenere riunioni pubbliche, e così nelle città di Riga, Liepāja e Jelgava un totale di 975 persone ascoltarono delle conferenze bibliche.
Japanese[ja]
その後,兄弟たちは警察の許可を得て,リガ,リエパヤ,イェルガバで公の集会を開き,合計975名が聖書講演を聴きました。
Korean[ko]
그 후 형제들은 경찰로부터 허가를 받아 공개 집회를 열었으며, 리가와 리예파야와 옐가바에서 975명이 성서 강연을 들었습니다.
Malagasy[mg]
Navelan’ny polisy hanao fivoriana ho an’ny besinimaro ireo rahalahy tamin’izany, ka 975 ny olona nandre ny lahateny ara-baiboly teto Riga sy tany Liepaja, ary Jelgava.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് സഹോദരന്മാർ പരസ്യയോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനു പോലീസിൽനിന്ന് അനുമതി വാങ്ങി. റിഗയിലും ലിയെപയയിലും യെൽഗാവായിലും നടത്തിയ ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങൾ 975 പേർ കേട്ടു.
Norwegian[nb]
Brødrene fikk så tillatelse av politiet til å holde offentlige møter, og totalt var det 975 som lyttet til de bibelske foredragene som ble holdt i byene Riga, Liepāja og Jelgava.
Dutch[nl]
De broeders kregen daarna toestemming van de politie om openbare vergaderingen te houden, en 975 personen luisterden vervolgens naar Bijbelse lezingen in Riga, Liepaja en Jelgava.
Polish[pl]
Później policja zezwoliła na urządzenie spotkań w Rydze, Lipawie i Jełgawie.
Portuguese[pt]
Os irmãos, então, obtiveram permissão da polícia para realizar reuniões públicas, e 975 pessoas ouviram palestras bíblicas em Riga, Liepaja e Jelgava.
Romanian[ro]
Fraţii au obţinut apoi de la poliţie permisiunea de a ţine întruniri publice. Astfel, în Riga, Liepaja şi Jelgava, 975 de oameni au ascultat discursuri biblice.
Russian[ru]
Затем братья получили в полиции разрешение на проведение публичных встреч, и 975 человек прослушали библейские лекции в Риге, Лиепае и Елгаве.
Slovak[sk]
Bratia získali od polície povolenie organizovať verejné zhromaždenia, a tak si v mestách Riga, Liepaja a Jelgava vypočulo biblické prednášky spolu 975 ľudí.
Albanian[sq]
Pastaj vëllezërit morën leje nga policia që të mbanin mbledhje publike, kështu që 975 veta dëgjuan fjalime biblike në Rigë, Liepajë dhe Jelgavë.
Serbian[sr]
Braća su tada dobila dozvolu od policije da održavaju javne skupove i 975 ljudi je čulo biblijska predavanja u Rigi, Lijepaji i Jelgavi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo mapolesa a ile a lumella barab’abo rōna hore ba tšoare liboka tsa phatlalatsa, ’me batho ba 975 ba ile ba mamela lipuo tsa Bibele motseng oa Riga, oa Liepaja le oa Jelgava.
Swedish[sv]
Bröderna fick sedan tillstånd av polisen att hålla offentliga möten, och 975 lyssnade till bibliska tal som hölls i Riga, Liepāja och Jelgava.
Swahili[sw]
Kisha, akina ndugu waliruhusiwa na polisi kufanya mikutano ya hadhara, na watu 975 walisikiliza hotuba za Biblia jijini Riga, Liepaja, na Jelgava.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akina ndugu waliruhusiwa na polisi kufanya mikutano ya hadhara, na watu 975 walisikiliza hotuba za Biblia jijini Riga, Liepaja, na Jelgava.
Tamil[ta]
பிறகு, பொதுக் கூட்டங்களைச் சகோதரர்கள் நடத்த போலீஸாரின் அனுமதியைப் பெற்றார்கள், ரிகா, லிபாயா, யல்காவா ஆகிய நகரங்களில் 975 பேர் பைபிள் பேச்சுகளைக் கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nakakuha ang mga kapatid ng permit mula sa pulisya para magdaos ng mga pulong pangmadla, at 975 katao ang nakarinig ng mga pahayag sa Bibliya sa Riga, Liepaja, at Jelgava.
Ukrainian[uk]
До того ж братам вдалось отримали від поліції дозвіл на проведення публічних зібрань. У результаті 975 людей прийшло послухати біблійні промови в Ризі, Лієпаї та Єлгаві.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha abazalwana babefumana imvume yokuqhuba iintlanganiso zasesidlangalaleni emapoliseni, yaye bangama-975 abantu ababephulaphule iintetho zeBhayibhile eRiga, eLiepaja, naseJelgava.
Chinese[zh]
后来,弟兄们获得警察批准举行公众聚会。 在里加、利耶帕亚和叶尔加瓦,共有975人前来聆听圣经演讲。
Zulu[zu]
Abafowethu base bethola imvume yamaphoyisa yokuba nemihlangano yeningi, futhi abantu abangu-975 bezwa izinkulumo zeBhayibheli eRiga, eLiepaja naseJelgava.