Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, kommunikasie is inderdaad noodsaaklik vir die aarde se onderling afhanklike en uiters komplekse web van die lewe.
Amharic[am]
አዎን፣ የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ እርስ በርሱ ለሚደጋገፈውና በጣም ውስብስብ ለሆነው የምድራችን የሕይወት ሰንሰለት በእርግጥ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
نعم، ان الاتصال حيوي لشبكة الحياة المعقدة التي تعتمد كل كائناتها الحية بعضها على بعض.
Bulgarian[bg]
Наистина общуването е от съществено значение за сложно устроените и зависещи един от друг живи организми на земята.
Cebuano[ceb]
Oo, ang komunikasyon hinungdanon kaayo sa nagsaligay sa usag usa ug komplikado nga gambalay sa kinabuhi dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Ano, komunikace je nezbytná pro složitý a provázaný život, kterým tato planeta překypuje.
Danish[da]
Ja, kommunikation er af vital betydning for jordens indbyrdes afhængige og komplicerede ’netværk’ af liv.
German[de]
Kommunikation ist also für das komplizierte, feinmaschige Netz des Lebens auf der Erde wirklich unerlässlich.
Ewe[ee]
Ẽ, kadodo le vevie ŋutɔ na agbe wɔnuku ƒomevi vovovo siwo hiã wo nɔewo le anyigba dzi bene woate ŋu anɔ anyi.
Greek[el]
Ναι, η επικοινωνία είναι πράγματι απαραίτητη για τον άκρως αλληλεξαρτώμενο και περίπλοκο ιστό της ζωής.
English[en]
Yes, communication truly is vital to earth’s highly interdependent and intricate web of life.
Spanish[es]
En efecto, la comunicación resulta esencial para el ecosistema mundial, la compleja red constituida por ecosistemas individuales muy interdependientes.
Estonian[et]
Maakera tihedas vastastikuses sõltuvuses olevas keerukas ökosüsteemis on suhtlemisel tõesti oluline osa.
Finnish[fi]
Viestintä on tosiaan olennainen osa maapallon monisäikeistä elämän kudelmaa.
French[fr]
Oui, la communication est essentielle sur une planète où les êtres vivants forment un réseau complexe et interdépendant.
Hebrew[he]
אין ספק שלתקשורת תפקיד חיוני במארג החיים הסבוך, אשר מרכיביו תלויים זה בזה ברמה גבוהה של תלות הדדית.
Croatian[hr]
Da, komunikacija je uistinu važna za opstanak vrlo složenog i međusobno ovisnog živog svijeta na Zemlji.
Hungarian[hu]
Igen, a kommunikáció nélkülözhetetlen a föld összefüggő, bonyolult élővilágában.
Indonesian[id]
Ya, komunikasi benar-benar vital untuk jaring kehidupan bumi yang rumit dan sangat saling bergantung.
Iloko[ilo]
Wen, talaga a nakapatpateg ti komunikasion gapu iti kasta unay a panagpannuray ti tunggal parsua iti maysa ken maysa ken iti komplikado unay a panagkakanaig ti biag ditoy daga.
Italian[it]
Comunicare è davvero essenziale alla “rete della vita”, così intricata e così interdipendente.
Japanese[ja]
そうです,高度に相互依存する地球の入り組んだ生態系にとって,コミュニケーションは確かに欠かせないものなのです。
Georgian[ka]
დიახ, ურთიერთობა ნამდვილად სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია დედამიწაზე არსებული უაღრესად რთული და ურთიერთდამოკიდებული ბიოსფეროსთვის.
Korean[ko]
그렇습니다. 의사소통은 거미줄처럼 매우 복잡하게 얽혀서 서로 긴밀히 의존해 살아가는 지구 상의 생물들에게 참으로 꼭 필요한 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, kosolola esimbi mpenza bomoi ya bikelamu nyonso ya mabelé, oyo bomoi ya bamoko etaleli mpenza oyo ya basusu.
Latvian[lv]
Saziņai nenoliedzami ir ārkārtīgi svarīga nozīme tajā sarežģītajā sistēmā, ko veido daudzveidīgās dzīvības formas uz Zemes.
Macedonian[mk]
Да, комуникацијата навистина е неопходна за екосистемот на Земјата, кој е меѓусебно многу зависен и сложен.
Maltese[mt]
Iva, il- komunikazzjoni hija verament vitali għan- nisġa tal- ħajja fuq l- art li hija tant dettaljata u li l- ħajjiet li fiha tant jiddependu minn xulxin.
Norwegian[nb]
Ja, kommunikasjon er livsviktig for jordens innviklede økosystem, der alle livsformer er helt avhengig av hverandre.
Dutch[nl]
Ja, communicatie is echt van vitaal belang voor het zeer nauw verweven, complexe web des levens.
Nyanja[ny]
N’zoona, kulankhulana n’kofunikadi pakati pa zachilengedwe zosiyanasiyana za padziko lapansi zomwe zimadalirana kwambiri.
Papiamento[pap]
Sí, komunikashon ta berdaderamente vital p’e tera su ekosistema kompliká i ku ta dependé masha hopi di otro.
Polish[pl]
Zdolność ta rzeczywiście jest niezbędna dla istnienia wyjątkowego, złożonego ekosystemu.
Portuguese[pt]
De fato, a comunicação é essencial para a manutenção dos intrincados ecossistemas altamente interdependentes do planeta.
Romanian[ro]
Într-adevăr, comunicarea este esenţială pentru ecosistemul complex al pământului ale cărui elemente se află într-o strânsă interdependenţă.
Russian[ru]
В мире живой природы, где все сложно и взаимозависимо, общение, несомненно, крайне необходимо.
Sinhala[si]
ඔව්, සන්නිවේදනය කියන්නේ මිහිකතගේ සහජීවනයට හා ජෛව ජාලයට අතිශයින් වැදගත් වූ යමක් බව නම් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Áno, komunikácia je nesmierne potrebná pre všetky tie navzájom závislé formy života na zemi.
Slovenian[sl]
Da, komunikacija je zares življenjsko pomembna za med seboj zelo odvisen in prepleten ekosistem na zemlji.
Samoan[sm]
Ae o le a tatou talanoaina mulimuli lenā itu. Ioe, e tāua tele le fesootaʻi o meaola eseese o le lalolagi mo le faagasologa o le ola.
Shona[sn]
Chokwadi, kukurukurirana kunokosha zvechokwadi kuzvinhu zvipenyu zvepasi zvinoraramisana uye zvakaoma kunzwisisa.
Albanian[sq]
Vërtet, komunikimi është më se i domosdoshëm për ekosistemin shumë të ndërlikuar e të ndërthurur të jetës në tokë.
Serbian[sr]
Da, komunikacija je zaista neophodna za neraskidivo povezane i složene ekosisteme Zemlje.
Southern Sotho[st]
E, puisano ka sebele ke ea bohlokoa linthong tse phelang tse itšetlehileng ka ho feletseng ka tse ling bophelong bona bo rarahaneng lefatšeng.
Swedish[sv]
Ja, kommunikation är verkligen nödvändigt för jordens invecklade ”väv” av liv, där alla är så beroende av varandra.
Swahili[sw]
Naam, mawasiliano ni muhimu kwa mimea na viumbe wanaotegemeana sana.
Congo Swahili[swc]
Naam, mawasiliano ni muhimu kwa mimea na viumbe wanaotegemeana sana.
Thai[th]
ถูก แล้ว การ สื่อ ความ เป็น สิ่ง ที่ สําคัญ อย่าง แท้ จริง ต่อ ชีวิต บน โลก ที่ เชื่อม โยง กัน อย่าง สลับ ซับซ้อน และ มี การ พึ่ง พา อาศัย กัน.
Tagalog[tl]
Oo, ang komunikasyon ay tunay na mahalaga sa umaasa-sa-isa’t isa at masalimuot na kawing ng buhay sa daigdig na ito.
Tswana[tn]
Ee, ruri go buisana go botlhokwa thata mo gare ga mefutafuta ya ditshedi tsa lefatshe tse botshelo jwa dingwe tsa tsone bo ikaegileng ka jwa tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong toktok wantaim em i bikpela samting long ol samting i stap laip.
Turkish[tr]
Evet, iletişim gerçekten de birbirine bağımlı yapılardan oluşan karmaşık yaşam ağının can damarıdır.
Tsonga[ts]
Ina, kunene ku vulavurisana i ka nkoka swinene eka swilo leswi hanyaka tanihi leswi xin’wana xi ti tshegeke hi swin’wana na hi leswi vutomi byi rharhanganeke.
Twi[tw]
Yiw, nkitahodi ho hia ma asase so abɔde a wɔdan wɔ ho wɔn ho no ampa.
Ukrainian[uk]
Справді, спілкування є невід’ємною частиною надзвичайно складних і взаємозалежних форм життя на Землі.
Xhosa[xh]
Ewe, ukunxibelelana kubaluleke ngokwenene kwizinto ezintsonkothileyo eziphilayo emhlabeni nezixhomekeke kakhulu enye kwenye.
Chinese[zh]
大地之上,生物浩繁,它们互相依存,生生不息,都有赖彼此之间能够沟通。
Zulu[zu]
Yebo, ukukhulumisana kubaluleke ngempela ezintweni eziphila emhlabeni ezincikene neziyinkimbinkimbi kakhulu.