Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانجرف ٢٠٠,١ كيلومتر تقريبا قبل ان يتم انقاذه قرب ايتوتاكي، احدى جزر كوك، في ١٠ تموز (يوليو)، وكان وزنه قد نقص اكثر من ٢٠ كيلوڠراما مذ غادر تاهيتي.
Cebuano[ceb]
Human sa pagkaanod ug mga 1,200 ka kilometros, siya nabangalan duol sa Aitutaki, usa sa Cook Islands, niadtong Hulyo 10, nga mas gaan ug kapin sa 45 ka libra kay sa iyang paggikan.
Greek[el]
Αφού παρασύρθηκε περίπου 1.200 χιλιόμετρα, τον περιμάζεψαν κοντά στο Αϊτουτάκι, ένα από τα Νησιά Κουκ, στις 10 Ιουλίου, 20 και πλέον κιλά πιο αδύνατο από τότε που έφυγε.
English[en]
After drifting some 750 miles [1,200 km], he was picked up near Aitutaki, one of the Cook Islands, on July 10, more than 45 pounds [20 kg] lighter than when he left.
French[fr]
Après avoir dérivé sur plus de 1 200 kilomètres, il a été retrouvé le 10 juillet près d’Aitutaki, une des îles Cook, pesant quelque 20 kilos de moins.
Indonesian[id]
Setelah hanyut kira-kira 1.200 kilometer, ia diselamatkan di dekat Aitutaki, salah satu pulau di Kepulauan Cook, pada tanggal 10 Juli dalam keadaan 20 kilogram lebih ringan dibanding saat ia berangkat.
Italian[it]
Dopo essere andato alla deriva per circa 1.200 chilometri, il 10 luglio il pescatore è stato tratto in salvo vicino Aitutaki, una delle Isole Cook, 20 chili più magro di quando era partito.
Maltese[mt]
Wara li d- dgħajsa mxiet waħedha għal xi 1,200 kilometru, ġie salvat ħdejn Aitutaki, waħda mill- Gżejjer Cook, fl- 10 taʼ Lulju, u sa dakinhar kien naqas iktar minn 20 kilo fil- piż minn meta telaq.
Dutch[nl]
Op 10 juli werd hij gered vlak bij Aitutaki, een van de Cookeilanden zo’n 1200 kilometer verderop, 20 kilo lichter dan bij zijn vertrek.
Portuguese[pt]
Depois de ficar à deriva por uns 1.200 quilômetros, foi socorrido perto de Aitutaki, uma das ilhas Cook, em 10 de julho. Estava bem magro. Havia perdido mais de 20 quilos.
Serbian[sr]
Nakon što je besciljno plovio oko 1 200 kilometara, spasen je 10. jula nedaleko od Aitutakija, jednog od Kukovih ostrva, preko 20 kilograma mršaviji nego kada je otišao.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magpalutang-lutang sa layong halos 1,200 kilometro, natagpuan siya malapit sa Aitutaki, isa sa mga isla sa Cook Islands, noong Hulyo 10, mahigit na 20 kilo ang nabawas sa kaniyang timbang simula nang maglayag siya.
Urdu[ur]
پانی کے بہاؤ کیساتھ تقریباً ۷۵۰ میل دُور جانے کے بعد جولائی ۱۰ کو کوک جزائر میں سے ایک جزیرے آئیٹوٹاکی کے قریب اُسکی جان بچائی گئی اور اُسکا وزن ۴۵ پاؤنڈ کم ہو چکا تھا۔