Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16:1, 2) ከግብፅ ከወጡት እስራኤላውያን መካከል ወደ ተስፋይቱ ምድር የገቡት በጣም ጥቂት ናቸው።
Aymara[ay]
Ukham lurapjjatapatsti, Egiptot mistunirinakajj mä qhawqhanikiw Suma Oraqerojj mantapjjäna.
Azerbaijani[az]
16:1, 2). Misirdən çıxan israillilərin çox az qisminə Vəd edilmiş diyara daxil olmağa icazə verildi.
Baoulé[bci]
16:1, 2) Izraɛlifuɛ nga be fin Ezipti lɔ fiteli’n, be nun kaan sa yɛ be kwla wluli mɛn nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ fá mán be’n i nun lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
16: 1, 2) Dikit sanang Israelita na naghale sa Egipto an nakalaog sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
16:1, 2) Banono fye pa bena Israele abafumine mu Egupti abaingile mu Calo ca Bulayo.
Bulgarian[bg]
16:1, 2) Много малка част от напусналите Египет израилтяни доживели да видят Обетованата земя.
Bislama[bi]
16:1, 2) Long olgeta man Isrel we oli aot long Ijip, smol man nomo oli go insaed long Promes Lan.
Bangla[bn]
১৬:১, ২) যারা মিশর ত্যাগ করেছিল, তাদের মধ্যে মাত্র অল্পসংখ্যক ইস্রায়েলীয় প্রতিজ্ঞাত দেশ দেখার জন্য বেঁচে ছিল।
Cebuano[ceb]
16:1, 2) Diyutay ra sa mga Israelinhon nga mibiya sa Ehipto ang nakasulod sa Yutang Saad.
Chuukese[chk]
16:1, 2) Chökükkün chök lein ekkewe chon Israel ra sü seni Isip, ra tongeni tolong lon ewe Fönüen Pwon.
Hakha Chin[cnh]
16:1, 2) Izipt ram in a chuakmi Israel mi chung in tlawmte lawng Biakammi Ram ah an lut kho.
Seselwa Creole French[crs]
16:1, 2) Zis en ptigin Izraelit ki ti kit Lezip ki ti antre dan Later Promiz.
Czech[cs]
Mojž. 16:1, 2) Do Zaslíbené země se dostal pouze malý počet z těch, kdo původně vyšli z Egypta.
Danish[da]
16:1, 2) Det var faktisk kun nogle få af de israelitter der drog ud af Egypten, som fik lov til at komme ind i det lovede land.
Efik[efi]
16: 1, 2) Ibat ibat owo ke otu nditọ Israel oro ẹkekpọn̄de Egypt ẹkedụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
16:1, 2) Λίγοι μόνο από τους Ισραηλίτες που έφυγαν από την Αίγυπτο έζησαν για να δουν την Υποσχεμένη Γη.
English[en]
16:1, 2) Only a small number of the Israelites who left Egypt lived to see the Promised Land.
Spanish[es]
16:1, 2). Como consecuencia, apenas unos cuantos de los que salieron de Egipto vivieron para ver la Tierra Prometida.
Finnish[fi]
16:1, 2.) Harva Egyptistä lähteneistä israelilaisista eli niin pitkään, että näki Luvatun maan.
Fijian[fj]
(Lako 16:1, 2) Koya gona, vei ira kece na Isireli era biuti Ijipita, e vica ga era vakatarai mera curuma na Vanua Yalataki.
Gujarati[gu]
૧૬:૧, ૨) મિસરમાંથી નીકળી આવેલા ઈસ્રાએલીઓમાંથી બહુ થોડાં લોકોને વચનના દેશમાં જવા મળ્યું.
Gun[guw]
16:1, 2) To Islaelivi he tọ́n sọn Egipti lẹ mẹ, omẹ vude poun wẹ nọgbẹ̀ bo mọ Aigba Pagbe tọn lọ.
Hausa[ha]
16:1, 2) Mutane kalila cikin waɗanda suka bar ƙasar Masar ne kawai suka shiga Ƙasar Alkawari.
Hindi[hi]
16:1, 2) मिस्र छोड़नेवालों में से बहुत कम इसराएली ही वादा किए गए देश में कदम रख पाए।
Hiligaynon[hil]
16:1, 2) Pila lang ka Israelinhon nga nagbiya sa Egipto ang nakalab-ot sa Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
16:1, 2) Unai dainai haida sibona be Gwauhamata Tanona ai idia vareai.
Croatian[hr]
16:1, 2). Samo je malom broju Izraelaca koji su izašli iz Egipta bilo dopušteno da uđu u Obećanu zemlju.
Armenian[hy]
Եգիպտոսը թողած իսրայելացիներից միայն քչերը վերապրեցին ու տեսան Ավետյաց երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Միայն փոքրաթիւ իսրայէլացիներ, որոնք Եգիպտոսը ձգեցին, կրցան Խոստացեալ երկիրը մտնել։
Indonesian[id]
16:1, 2) Hanya sejumlah kecil dari antara orang Israel yang keluar dari Mesir yang boleh memasuki Tanah Perjanjian.
Iloko[ilo]
16:1, 2) Manmano laeng kadagidiay Israelita a pimmanaw idiay Egipto ti nakastrek iti Naikari a Daga.
Isoko[iso]
16:1, 2) Evaọ usu emọ Izrẹl nọ i no Ijipti ze, umutho ahwo jọ ọvo a ruọ Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
16:1, 2) Solo pochi tra quelli che erano usciti dall’Egitto vissero abbastanza a lungo da vedere la Terra Promessa.
Kongo[kg]
16:1, 2) Kaka bantu fyoti na kati ya bantu ya Izraele yina katukaka na Ezipte gulukaka mpi monaka ntoto ya lusilu.
Kikuyu[ki]
16:1, 2) No Aisiraeli anyinyi tu arĩa moimĩte Misiri maakinyire Bũrũri wa Kĩĩranĩro.
Kuanyama[kj]
16:1, 2) Onghee hano, Ovaisrael ashike vanini vomwaavo va dile muEgipti va li va fika kEdu lEudaneko.
Kimbundu[kmb]
16:1, 2) Kibuka kiofele ngó kia akua Izalaiele kia xisa Ijitu, a bokona mu Ixi ia a Kanene.
Kaonde[kqn]
16:1, 2) Bena Isalela bachechetu bafumine mu Ijipita bo batwelele mu Ntanda ya Mulaye.
Kwangali[kwn]
16:1, 2) Vaisraeli ava va tundire moEgipite wovasesu tupu va zire moSirongo sEtumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
16:1, 2) Akete kaka muna Aneyisaele ana batuka kuna Engipito bakota muna Nsi a Nsilu.
Ganda[lg]
16:1, 2) Ku Baisiraeri bonna abaava e Misiri, batono nnyo abaasobola okutuuka mu Nsi Ensuubize.
Lingala[ln]
16:1, 2) Kaka mwa bato moke na kati ya Bayisraele oyo babimaki na Ezipito nde bakɔtaki na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
16:1, 2) Ki Maisilaele feela ba sikai ku ba ne ba zwile mwa Egepita ba ne ba keni mwa Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Iš didelio būrio, palikusio Egiptą, tik vienas kitas įžengė į Pažadėtąją žemę.
Luba-Katanga[lu]
16:1, 2) I Bene Isalela batyetye kete bātambile mu Edipito bāmwene Ntanda ya Mulao.
Luba-Lulua[lua]
16:1, 2) Mu bena Isalele bavua bumbuke mu Ejipitu anu bakese ke bakabuela mu Buloba bulaya.
Luvale[lue]
16:1, 2) Ngachize, vaIsalele vavandende kaha hali vaze vafumine Ejipitu vakivo vengilile muLifuchi lyaLushiko.
Lunda[lun]
16:1, 2) A Isarela antesha hohu afumini muEjipitu diwu ashikili Mwituña daChikaninu.
Lushai[lus]
16:1, 2) Israel mi Aigupta chhuahsantute zînga mi tlêm tê chauhvin Ram Tiam chu an hmu a.
Latvian[lv]
Moz. 16:1, 2.) No tiem izraēliešiem, kas bija pametuši Ēģipti, tikai nelielai daļai tika atļauts ieiet Apsolītajā zemē.
Morisyen[mfe]
16:1, 2) Zis enn tigit parmi bann Israélite ki ti quitte l’Égypte, ki ti rente dan la Terre promise.
Malagasy[mg]
16:1, 2) Tsy tafiditra tao amin’ny Tany Nampanantenaina àry ny ankamaroan’ny Israelita avy any Ejipta.
Marshallese[mh]
(Exodus 16:1, 2) Jet wõt iaan Ri Israel ro me rar diwõjl̦o̦k jãn Ijipt rar maroñ del̦o̦ñe Ãnen Kallim̦ur eo.
Malayalam[ml]
16:1, 2) ഈജിപ്റ്റിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടുപോന്ന ഇസ്രായേല്യരിൽ ഒരു ചെറിയ സംഖ്യക്കു മാത്രമേ വാഗ്ദത്തദേശം കാണാനായുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
16:1, 2) Yaa Israyɛll neb nins sẽn yi Eziptã sõor bilf bal n paam n kẽ Kãabg Tẽngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१६:१, २) इजिप्तमधून बाहेर पडलेल्या इस्राएल लोकांपैकी केवळ काही जण प्रतिज्ञात देश पाहण्यास जिवंत राहिले.
Maltese[mt]
16:1, 2) Numru żgħir biss mill- Iżraelin li ħarġu mill- Eġittu tħallew jidħlu fl- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
၁၆:၁၊ ၂) အီဂျစ်ပြည်ကနေထွက်လာတဲ့ အစ္စရေးလူတွေထဲက လူနည်းစုပဲ ကတိထားရာပြည်ထဲ ဝင်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 16:1, 2) Det var bare noen få av de israelittene som forlot Egypt, som fikk komme inn i det lovte land.
Nepali[ne]
१६:१, २) मिश्र छोडेर आएका इस्राएलीहरूमध्ये थोरैले मात्र प्रतिज्ञा गरिएको देश देख्न पाए।
Ndonga[ng]
16:1, 2) Aaisraeli owala aashona mboka ya li ya zi muEgipiti ya thiki mEvi lyEuvaneko.
Dutch[nl]
16:1, 2). Van de Israëlieten die Egypte hadden verlaten, mochten maar weinig het beloofde land binnengaan.
South Ndebele[nr]
16:1, 2) Linani elincani kwaphela lama-Israyeli elaphuma eGibhide elaphila be labona iNarha Yesithembiso.
Northern Sotho[nso]
16:1, 2) Ke Baisiraele ba sego kae feela bao ba tšwilego Egipita bao ba ilego ba tsena Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
16:1, 2) Pa Aisiraeli onse amene anachoka ku Iguputo, ndi ochepa okha amene anakalowa m’Dziko Lolonjezedwa.
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 16: 1, 2) Po va Isilayeli vokuatunda ko Egitu, kavehi vanyingilile Motyilongo Valaelwe.
Nzima[nzi]
16:1, 2) Yizilayɛma mɔɔ vile Yigyibiti la anu ekyi bie a hɔle Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo a.
Oromo[om]
16:1, 2) Kanaan kan kaʼes, Israaʼeloota Gibxii baʼan keessaa lubbuudhaan hafanii Biyyattii Abdachiifamtetti kan galan namoota muraasa qofa turan.
Ossetic[os]
16:1, 2). Египетӕй чи рацыд, уыдонӕй Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ ӕрмӕст иуӕй-иутӕ бацыдысты.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 16:1, 2) ਮਿਸਰ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
16:1, 2) Dagdaiset ed saramay Israelitan tinmaynan ed Ehipto so akasabid Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
16:1, 2) P’esei, ta solamente un grupo chikitu di e israelitanan ku a bandoná Egipto a drenta e Tera Primintí.
Pijin[pis]
16:1, 2) Tu-thri Israelite wea kamaot from Egypt nomoa go insaed Promis Land.
Pohnpeian[pon]
16:1, 2) Nanpwungen mehn Israel kan me kohkohsang Isip, me malaulaute me mweimweiong pedolong nan Sapwen Inowo.
Portuguese[pt]
16:1, 2) Só poucos dos israelitas que saíram do Egito viveram para ver a Terra Prometida.
Rundi[rn]
16:1, 2) Abisirayeli bakeyi bavuye mu Misiri ni bo gusa bashitse mu Gihugu c’isezerano.
Ruund[rnd]
16:1, 2) Ching kusu in Isarel akemp adiokala mu Idjibit awiy ikala nich mwom chakwel amana Ngand ya Kushilamu.
Romanian[ro]
16:1, 2). Puţini dintre israeliţii care au ieşit din Egipt au ajuns să vadă Ţara Promisă.
Sango[sg]
16:1, 2). Na popo ti azo ti Israël so asigigi na Égypte, gi mbeni kete wungo ti ala la awara lege ti bâ Sese ti Zendo.
Sinhala[si]
16:1, 2) ඊශ්රායෙල් සෙනඟ මැසිවිලි නැඟූ විට මෝසෙස් ඊට දැක්වූ ප්රතිචාරය නිසා පොරොන්දු දේශයට ඇතුල් වීමට ඔහුටත් දෙවිගේ අවසරය නැති වුණා.
Slovak[sk]
16:1, 2) Len málo Izraelitov, ktorí vyšli z Egypta, mohlo vstúpiť do Zasľúbenej krajiny.
Samoan[sm]
16:1, 2) E toʻalaiti lava tagata Isaraelu o ē na tuua Aikupito, na faatagaina ona ulu atu i le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
16:1, 2) VaIsraeri vashomanana chete vakabuda muIjipiti ndivo vakapinda muNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
16:1, 2) Veç një numër i vogël i izraelitëve që dolën nga Egjipti u lejuan të hynin në Tokën e Premtuar.
Swati[ss]
16:1, 2) Kuma-Israyeli laphuma eGibhithe, ambalwa kuphela langena eVeni Lesetsembiso.
Southern Sotho[st]
16:1, 2) Ke Baiseraele ba seng ba kae feela ba tsoileng Egepeta ba ileng ba kena Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
16:1, 2) Av de israeliter som lämnade Egypten var det bara ett fåtal som fick gå in i det utlovade landet.
Swahili[sw]
16:1, 2) Ni idadi ndogo tu ya Waisraeli waliotoka Misri ndio walioiona Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
16:1, 2) Ni hesabu chache tu ya Waisraeli waliotoka Misri ndio waliingia katika Inchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
16:1, 2) ஆகவே, எகிப்தைவிட்டு வந்த இஸ்ரவேலரில் கொஞ்சம் பேரே வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Êx 16:1, 2) Tan neʼe, ema neʼebé sai husi rai-Egiptu, uitoan deʼit mak tama iha rai neʼebé Maromak promete.
Telugu[te]
16:1, 2) ఐగుప్తు నుండి బయటకు వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల్లో కొంతమంది మాత్రమే వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించగలిగారు.
Tajik[tg]
16:1, 2). Танҳо ба гурӯҳи хурди исроилиёни аз Миср баромада роҳ дода шуд, ки ба Замини ваъдашуда дароянд.
Thai[th]
16:1, 2) มี ชาว อิสราเอล ที่ ออก จาก ประเทศ อียิปต์ จํานวน เพียง เล็ก น้อย เท่า นั้น ที่ รอด ชีวิต จน ได้ เห็น แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา.
Tigrinya[ti]
16:1, 2) ብሰንኪ እዚ ድማ፡ ካብቶም ካብ ግብጺ ዝወጹ እስራኤላውያን፡ ሒደት ጥራይ እዮም ንምድሪ ተስፋ ብዓይኖም ርእዮምዋ።
Tiv[tiv]
16:1, 2) Lu Mbaiserael mba yange ve due ken Igipiti la kpuaa tseegh, Yehova lumun ér ve nyôr ken tar u ityendezwa la ye.
Tagalog[tl]
16:1, 2) Iilang Israelita lang na lumabas sa Ehipto ang pinahintulutang pumasok sa Lupang Pangako.
Tetela[tll]
16:1, 2) Paka ase Isariyɛlɛ yema tshitshɛ tsho mbakɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka.
Tswana[tn]
16:1, 2) Ke Baiseraele ba le mmalwa fela ba ba ileng ba tswa kwa Egepeto ba ba ileng ba tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
16:1, 2) Ko ha ki‘i tokosi‘i pē ‘o e kau ‘Isileli na‘a nau mavahe mei ‘Isipité ne nau mo‘ui ‘o mamata ‘i he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
16:1, 2) Akati kabana Israyeli ibakazwa ku Egepita, mbasyoonto buyo bakazumizyigwa kunjila mu Nyika Yakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
16:1, 2) God i no larim olgeta Israel husat i bin lusim Isip long i go insait long Graun Bilong Promis, nogat, liklik lain tasol i go insait.
Tsonga[ts]
16:1, 2) A hi vangani Vaisrayele lava humeke aEgipta lava pfumeleriweke ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke.
Tswa[tsc]
16:1, 2) Ka vaIsraeli vontlhe va nga huma Gipite, va tsongwani nguvu va nga nghena Tikweni ga Xitsumbiso.
Tumbuka[tum]
16:1, 2) Ntheura, Ŵaisrayeli ŵacoko waka awo ŵakafuma ku Eguputo ndiwo ŵakanjira mu Caru ca Layizgano.
Twi[tw]
16:1, 2) Eyi nti Israelfo a wofii Egypt no mu kakraa bi pɛ na wɔkɔɔ Bɔhyɛ Asase no so.
Tahitian[ty]
16:1, 2) Aita te rahiraa o te mau Iseraela tei faarue ia Aiphiti i ite i te Fenua Tǎpǔhia.
Tzotzil[tzo]
16:1, 2). Ti jech la spasike, li buchʼutik lokʼik tal ta Egiptoe jayvoʼ xa noʼox ti laj yilik li Albil Balumile.
Umbundu[umb]
16:1, 2) Pokati ka va Isareli va tunda Kegito, pa supa lika vamue veya oku iñila Vofeka Yohuminyo.
Venda[ve]
16:1, 2) Ndi Vhaisiraele vha si gathi kha vhe vha bva Egipita vhe vha dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.
Wolaytta[wal]
16:1, 2) Gibxxeppe kiyida Israaˈeelatuppe Hidoota Biittaa gelidaageeti keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
16:1, 2) Gutiay la han mga Israelita nga binaya ha Ehipto an nakasulod ha Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
16:1, 2) Neʼe ko te tokosiʼi pē ʼi te kau Iselaele ʼaē neʼe mavae mai Esipito neʼe feala ke natou hū ki te Kele ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
16:1, 2) Ambalwa amaSirayeli awaphuma eYiputa awaphila de alibona iLizwe Lesithembiso.
Yapese[yap]
16:1, 2) Kemus ni buchuuw e girdi’ nu Israel ni kar chuwgad u Egypt e ke yog ni ngar guyed fare Nam ni Kan Micheg.
Yoruba[yo]
16:1, 2) Díẹ̀ péré lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n kúrò ní Íjíbítì ni wọ́n dé Ilẹ̀ Ìlérí.
Zulu[zu]
16:1, 2) Ambalwa ama-Israyeli aphuma eGibhithe angena eZweni Lesithembiso.