Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral geestelike herders is in ’n posisie om met empatie te luister, begrip te toon en liefdevolle skriftuurlike raad te gee (Hand.
Amharic[am]
በተለይ መንፈሳዊ እረኞች የሌሎችን ስሜት እንደሚጋሩ በሚጠቁም መንገድ ለማዳመጥ፣ ችግራቸውን እንደተረዱላቸው ለማሳየት እንዲሁም ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ለመስጠት የሚያስችል አጋጣሚ አላቸው።
Arabic[ar]
قد يكون في مقدور الرعاة الروحيين بشكل خاص الاصغاء بتعاطف، اظهار التفهُّم، وتزويد المشورة الحبية من الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə də ağsaqqallar imdad diləyənlərə şəfqətlə qulaq asmalı, onlara anlayışla yanaşmalı və məhəbbətlə Müqəddəs Kitabdan məsləhətlər verməlidirlər (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
An espirituwal na mga pastor tibaad iyo an nangorognang nasa kamugtakan na maghinanyog na may empatiya, magin mapagsabot, asin magtao nin mamomoton na hatol na sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Baeluda mu cilonganino maka maka balingile ukukutikisha ilyo bamunyinabo balelanda e lyo no kubalangulukilako, kabili bafwile ukubafunda ukulingana na Malembo.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক পালকরা বিশেষ করে সহানুভূতি সহকারে শোনার, বিবেচনা দেখানোর ও প্রেমপূর্ণ শাস্ত্রীয় পরামর্শ প্রদান করার অবস্থানে থাকতে পারে।
Hakha Chin[cnh]
A hleiin Khrihfa upa nih unau pawl an bia ṭha tein ngaihpiak, zawnruahnak langhter le dawtnak in Baibal lamhruainak chimh ti bantuk kha tam deuh in an tuah khawh.
Czech[cs]
Soucitně naslouchat, projevovat pochopení a dávat laskavé biblické rady mají především duchovní pastýři. (Sk.
German[de]
Besonders Älteste haben als Hirten die Aufgabe, mitfühlend zuzuhören, Verständnis zu zeigen und liebevoll Anleitung aus der Bibel zu geben (Apg.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom mbiowo ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄ ye esịtmbọm, ẹwụt edikere mban̄a, ẹnyụn̄ ẹnọ item N̄wed Abasi ke ima.
English[en]
Spiritual shepherds may especially be in a position to listen with empathy, show understanding, and provide loving Scriptural counsel.
Spanish[es]
Los pastores de la congregación suelen ser los más indicados para escuchar con empatía, demostrar comprensión y ofrecer consejos bondadosos basados en la Biblia (Hech.
Persian[fa]
به خصوص، شبانان جماعت میتوانند با دلسوزی به سخنان این شکستهدلان گوش دهند، احساساتشان را درک کنند و از روی آیات کتاب مقدّس با مهربانی راهنمایی و تشویق نمایند.
Finnish[fi]
Etenkin hengellisille paimenille voi tarjoutua tilaisuuksia kuunnella toisia myötätuntoisesti, osoittaa ymmärtävänsä heitä ja antaa rakkaudellisia, Raamattuun perustuvia neuvoja (Apt.
Fijian[fj]
E rawa nira vakarorogo vinaka sara na qase ni ivavakoso, ra veinanumi ra qai veivakasalataki ena iVolatabu. (Caka.
French[fr]
Il revient particulièrement aux bergers spirituels d’écouter avec compassion, d’être compréhensifs et de donner des conseils bibliques bienveillants (Actes 20:28).
Guarani[gn]
Ansianokuéra kongregasionpegua ningo ikatu oipytyvõ porãve ermanokuérape, haʼekuéra ohendukuaa ha oñehaʼã ontende mbaʼéichapa oñeñandu hikuái, ha la Biblia rupive oñemoñeʼẽ chupekuéra mborayhúpe (Hech.
Gun[guw]
Na taun tọn, mẹho agun tọn lẹ tin to otẹn dagbe mẹ nado dotoaina yé po awuvẹmẹ po, hò yetọn pọ́n bo na ayinamẹ owanyi tọn sọn Owe-wiwe mẹ.
Hebrew[he]
במיוחד על הרועים הרוחניים להקשיב ולגלות אמפתיה והבנה ולהשיא עצות מקראיות באהבה (מה”ש כ’:28).
Hindi[hi]
खास तौर पर मंडली के प्राचीन ऐसे लोगों की बात सुनकर, उन्हें समझकर और बाइबल से प्यार भरी सलाह देकर उन्हें हमदर्दी दिखा सकते हैं। (प्रेषि.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia be lalohisihisi taudia edia hereva idia kamonai neganai idia hebogahisi, bona Baibel amo idia durudia.
Croatian[hr]
Skupštinski pastiri posebno su u prilici suosjećajno slušati svoju braću, pokazivati im razumijevanje i s ljubavlju im pružati savjete koji se temelje na Bibliji (Djela 20:28).
Haitian[ht]
Ansyen yo nan kongregasyon an ka pi byen plase pou yo koute moun, pou yo mete yo nan plas yo, pou yo montre yo konprann sitiyasyon yo epi ba yo konsèy ki soti nan Bib la avèk amou (Tra.
Indonesian[id]
Para gembala rohani khususnya dapat mendengarkan dengan empati, memperlihatkan pengertian, dan memberikan nasihat yang pengasih berdasarkan Alkitab. (Kis.
Igbo[ig]
Ndị okenye ọgbakọ, karịchaa, kwesịrị ige ụmụnna ndị nwere nsogbu ntị, metere ha ebere, gosi ha obiọma ma jiri Akwụkwọ Nsọ gbaa ha ume.
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen iti kongregasion ti nangnangruna nga addaan iti responsabilidad nga umimdeng buyogen ti empatia, mangipakita iti pannakipagrikna, ken mangipaay iti naayat a Nainkasuratan a balakad. (Ara.
Icelandic[is]
Öldungar safnaðarins eru í sérstakri aðstöðu til að hlusta með samúð, sýna skilning og veita kærleiksrík ráð sem byggð eru á Biblíunni.
Isoko[iso]
O mai fo re ekpako ukoko a gaviezọ ziezi nọ amọfa a tẹ be ta ẹbẹbẹ rai kẹ ae, a re dhesẹ ọdawẹ, a vẹ jẹ kẹ ohrẹ avọ uyoyou.
Italian[it]
I pastori spirituali possono essere particolarmente in grado di ascoltare con empatia, mostrare comprensione e dare amorevoli consigli scritturali.
Japanese[ja]
霊的な牧者は特に,感情移入をしながら耳を傾け,理解を示し,聖書に基づく愛ある諭しを与えることができます。(
Georgian[ka]
განსაკუთრებით კრების უხუცესებს მართებთ, რომ იყვნენ თანამგრძნობნი და-ძმების მიმართ, გაგებით მოეკიდონ მათ და სიყვარულით მისცენ ბიბლიიდან რჩევები (საქ.
Kazakh[kk]
Бауырластарды жанашырлықпен тыңдау, түсінушілікпен қарау және Жазбалардың көмегімен кеңес беру — әсіресе рухани бағушылардың жауапкершілігі (Ел. іс.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಿರಿಯರು ಪರಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವ, ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸುವ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಪರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. (ಅ.
Korean[ko]
특히 영적 목자들은 다른 사람의 감정에 공감하면서 잘 들어 주고, 이해심을 보이며, 사랑에 찬 성경적 조언을 베풀 입장에 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай бир туугандарды өзгөчө аксакалдар боорукердик менен угушу, аларга түшүнүү менен мамиле кылышы жана Ыйык Китептин негизинде сүйүү менен кеңеш бериши зарыл (Элч.
Ganda[lg]
Okusingira ddala abakadde mu kibiina basaanidde okufaayo ku bakkiriza bannaabwe nga babawuliriza, nga bafuba okubategeera obulungi, era nga babawa obuyambi obw’eby’omwoyo.
Lithuanian[lt]
Bendratikį atjausti, suprasti, nurodyti jam iš Biblijos pačius tinkamiausius žodžius ypač gali bendruomenės ganytojai, vyresnieji (Apd 20:28).
Lunda[lun]
Atubiña akuspiritu atela kushaku muchima chikupu wakutiyilila nawushona, nikutiya munakuhoshayi muntu, nikumufumba chiwahi kuzatisha Nsona. (Yil.
Luo[luo]
To moloyo, jodong-kanyakla nyalo chiko itgi ka ginyiso kech, ka gidewo chal jogo, kendo chiwo puonj mag Ndiko e yor hera.
Marshallese[mh]
El̦aptata elder ro ilo congregation eo rej lukkuun roñjake ro jeir im jatiir, kwal̦o̦k bwe rej mel̦el̦e kõn eñjake ko aer, im lel̦o̦k ñan er naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Собраниските старешини можат особено да помогнат со тоа што сочувствително ќе слушаат, ќе покажат разбирање и со љубов ќе дадат совети од Библијата (Дела 20:28).
Malayalam[ml]
സഹക്രിസ്ത്യാനികൾ പറയുന്നത് സഹാനുഭൂതിയോടെ കേൾക്കാനും അവരെ മനസ്സിലാക്കാനും സ്നേഹപൂർവം തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകാനും ഏറെ യോഗ്യതയുള്ളത് സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർക്കാണ്. (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
Rgħajja spiritwali jistgħu speċjalment ikunu lesti li jisimgħu b’empatija, juru li jifhmu, u jipprovdu pariri Skritturali bi mħabba.
Norwegian[nb]
Åndelige hyrder kan spesielt ha forutsetninger for å lytte med empati, vise forståelse og gi kjærlig veiledning.
Nepali[ne]
विशेषगरि मण्डलीका एल्डरहरू दयालु भई सुन्न, कुरा बुझेको देखाउन अनि मायालु धर्मशास्त्रीय सल्लाह दिन सक्ने अवस्थामा हुन सक्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau leveki fakaagaaga kua liga ha ha he tuaga pauaki ke fanogonogo mo e fai logonaaga, fakakite e maamaaga, mo e foaki e fakatonuaga fakaalofa faka-Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De ouderlingen zijn bij uitstek in een positie om met medegevoel te luisteren, begrip te tonen en liefdevol Bijbelse raad te geven (Hand.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha udindo wawo, abusa achikhristu makamaka angakhale oyenera kuthandiza anthu mwa kuwamvetsera mwachifundo, kukhala omvetsa zinthu ndiponso kupereka malangizo a m’Malemba mwachikondi.
Ossetic[os]
Уӕлдайдӕр хъуамӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ зоной зӕрдӕбынӕй хъусын, адӕймаджы уавӕры цӕуын ӕмӕ Библийӕ фӕлмӕнӕй уынаффӕ дӕттын (Хъуыд. 20:28).
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਾਇਦ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray espiritual ya pastol so nagkalalon kaukolan ya ondengel tekep na empatya tan ipalikna dan natatalosan da ra. Sakey ni, mangiter iray maaron Makasulatan ya simbawa.
Pijin[pis]
Olketa elder long kongregeson nao main wan wea savve lisin long olketa brata and sista, minim feeling bilong olketa, and iusim Bible for helpem olketa.
Polish[pl]
Szczególną rolę w okazywaniu empatii i zrozumienia oraz w udzielaniu życzliwych rad opartych na Biblii odgrywają duchowi pasterze (Dzieje 20:28).
Portuguese[pt]
Em especial os pastores espirituais podem ouvir com empatia, mostrar compreensão e dar amorosos conselhos bíblicos.
Quechua[qu]
Ancianosqa, hermanosta khuyakuywan uyarinankupaq, entiendenankupaq, Bibliamanjina kʼachamanta yuyaychanankupaq ima, kallpachakunanku tiyan (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Umallikunan astawanqa chhaynapi tarikuq cristianokunata yanapankuman sumaqta uyarispa, imayna sientekusqankuta entiendespa, Bibliawan yuyaychaspanku ima (Hech.
Romanian[ro]
Ca păstori spirituali, supraveghetorii creştini sunt şi mai în măsură să asculte cu empatie, să manifeste înţelegere şi să ofere cu iubire sfaturi biblice (Fap.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwihariye, abasaza b’itorero bashobora kwishyira mu mwanya w’abandi bakabatega amatwi, bakabagaragariza ko babumva, kandi bakabaha inama zishingiye ku Byanditswe babigiranye urukundo (Ibyak 20:28).
Sinhala[si]
එඬේරුන් ලෙස සේවය කරන වැඩිමහල්ලන් එවැනි අයට හොඳින් සවන් දී, ඔවුන්ගේ තත්වය හොඳින් තේරුම්ගෙන ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් මඟ පෙන්වීම් ලබා දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Zvlášť duchovní pastieri by mali byť pri počúvaní empatickí, prejavovať pochopenie a láskavým spôsobom dávať biblické rady. (Sk.
Samoan[sm]
Talu ai ua avea toeaina ma leoleo mamoe faaleagaga, e latou te fiafia tele la e faalogologo atu ma le agalelei, malamalama ma avatu fautuaga alofa mai le Afioga a le Atua.
Serbian[sr]
Skupštinske starešine su često u prilici da nekoga saosećajno saslušaju, da pokažu razumevanje i da daju biblijski savet (Dela 20:28).
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu den owruman abi na okasi fu arki den sma disi na wan lobi-ati fasi, fu sori den taki den e frustan fa den e firi, èn fu gebroiki Bijbel fu gi den rai na wan lobi-ati fasi (Tori.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira iha kongregasaun presiza duni atu rona didiʼak ba ema neʼebé husu ajuda, hatudu katak sira hanoin ema neʼe, no mós fó matadalan husi Bíblia atu ajuda nia.
Thai[th]
ผู้ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ อยู่ ใน ฐานะ ที่ ดี เป็น พิเศษ ที่ จะ ฟัง ด้วย ความ เห็น อก เห็น ใจ, แสดง ความ เข้าใจ, และ ให้ คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ መንፈሳውያን ጓሶት፡ ብድንጋጽ ኪሰምዑን ንስምዒታት ካልኦት ኪርድኡን ፍቕራዊ ዝዀነ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ኺህቡን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Alaghga mbatamen mba ken tiônnongo vea hemba lun sha ian i keghen ato a anmgbianev sha mhôôn shi eren kwagh a ve kundu kundu shi wan ve kwagh ken Ruamabera sha dooshima. (Aer.
Turkmen[tk]
Esasanam, ýygnagyň ýaşululary duýgudaşlyk bildirip diňlemeli, dogan-uýalaryň ýagdaýyna düşünýändigini görkezmeli we Mukaddes Ýazgylaryň esasynda mähirli maslahat bermeli (Res. iş.
Tagalog[tl]
Ang mga elder ang lalo nang nasa kalagayang makinig nang may empatiya, umunawa, at maglaan ng maibiging payo mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lo yoho ya lânde dikumanyi dia lo etshumanelo mbakoka monga suke dia mbahokamɛ la kɛtshi tshɛ, ndjadja lo dihole diawɔ ndo mbasha alako woludi la ngandji w’oma l’Afundelo.
Tongan[to]
Ko e kau tauhi-sipi fakalaumālié ‘oku tautefito ‘a e malava nai ke nau fanongo fakataha mo e kaungāongo‘i, fakahaa‘i ‘a e mahino, pea tokonaki ‘a e akonaki anga-‘ofa Fakatohitapu. (Ng.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu mumbungano kanji-kanji mbobeelede kuswiilila, ikubikkila maano alimwi akupa lulayo lwamu Magwalo. (Mil.
Tatar[tt]
Җыелыштагы өлкәннәр башкаларны, аларның хәлләренә кереп һәм аларны аңларга тырышып, тыңлар һәм аларга Изге Язмаларга нигезләнгән киңәш бирер (Рәс.
Tzotzil[tzo]
Li moletik ta tsobobbaile jaʼik me li buchʼutik xtojobik ta xchikintabel lek svokol li ermanoetike, ti xakʼik ta ilel ti xaʼibeik smelolale xchiʼuk ti xkoltavanik kʼalal chalik tojobtasel ti ta Vivlia tslokʼesike (Hech.
Ukrainian[uk]
Духовним пастирям особливо треба слухати зі співчуттям, виявляти розуміння і давати сердечні поради з Біблії (Дії 20:28).
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va kuete ocikele coku yevelela locikembe omanu vaco, loku kũlĩha ekalo liavo, kuenda oku eca kokuavo olonumbi Viovisonehua locisola.
Venda[ve]
Vhahulwane tshivhidzoni ndi vhone vhane zwihuluhulu vha vha kha vhuimo ha u kona u sumbedza vhaṅwe uri vha a vha pfela vhuṱungu, u vha pfesesa na u vha ṋea nyeletshedzo ya lufuno i bvaho Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt trưởng lão trong hội thánh có thể lắng nghe với lòng thấu cảm, cho thấy anh hiểu vấn đề và đưa ra lời khuyên đầy yêu thương dựa trên Kinh Thánh (Công 20:28).
Waray (Philippines)[war]
An mga tigurang ha kongregasyon labi na nga may obligasyon nga mamati nga may pagpaid, sabuton an kahimtang, ngan maghatag hin mahigugmaon nga sagdon tikang ha Kasuratan.
Yoruba[yo]
Ó sì tún ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn olùṣọ́ àgùntàn tẹ̀mí ló máa wà nípò jù lọ láti tẹ́tí sí wọn lọ́nà tó fi hàn pé wọ́n gba tiwọn rò, tí wọ́n á fi hàn pé àwọn lóye wọn, tí wọ́n á sì fìfẹ́ lo Ìwé Mímọ́ láti gbà wọ́n nímọ̀ràn.
Chinese[zh]
会众的长老特别能对这些人提供帮助,体恤他们的感觉,留心聆听,仁慈地提出基于圣经的劝勉。(
Zulu[zu]
Abelusi abangokomoya ikakhulu bangakwazi kangcono ukulalela ngozwela, ukubonisa ukuqonda nokunikeza iseluleko esingokomBhalo ngothando. (IzE.