Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Then the boat bade farewell again, uttering once more its terrible, mysteriously sad wails that made everyone weep, not only those who were parting from one another but the onlookers too, and those who were there for no special reason, who had no one particular in mind.
Spanish[es]
Entonces, el barco, una vez más, dijo adiós, lanzó de nuevo sus mugidos terribles y tan misteriosamente tristes que hacían llorar a la gente, no sólo a la del viaje, la que se separaba, sino también a la que había ido a mirar, la que estaba allí sin ninguna razón precisa y que no tenía a nadie en quien pensar.
Basque[eu]
Orduan barkuak, berriro ere, agur esan zuen, berriro bota zituen marru izugarri haiek, misteriotsu bezain tristeak, hainbeste non negar eragiten baitzion jendeari, ez soilik bidaiariei, aldentzen ari zirenei, baina baita ikustera joandakoei ere, han inolako arrazoi jakinik gabe zeudenei eta norekin akordatu ez zutenei ere.
French[fr]
Alors le bateau encore une fois disait adieu, il lançait de nouveau ses mugissements terribles et si mystérieusement tristes qui faisaient pleurer les gens, non seulement ceux du voyage, ceux qui se séparaient mais ceux qui étaient venus regarder aussi, et ceux qui étaient là sans raison précise, qui navaient personne à qui penser.
Polish[pl]
Statek raz jeszcze powiedział do widzenia, znów wyrzucił z siebie okropne beczenie, tak dziwnie smutne, że ludziom chciało się płakać, nie tylko udającym się w podróż i rozstającym się ale również tym, co przyszli popatrzeć, i tym, którzy znajdowali się tam bez określonego powodu, którzy nie mieli o kim myśleć.