Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така по-специално те посочват, че повечето разпродажби, като например сезонните разпродажби, разпродажбите на стоки след инвентаризация и т.н., нито са забранени, нито е задължително да бъде издадено разрешение за тях в Австрия.
Czech[cs]
Poukazují tak mimo jiné na to, že většina výprodejů, jako například sezónní výprodeje, inventurní výprodeje atd. není v Rakousku ani zakázána, ani pro ně není potřeba povolení.
Danish[da]
De har bl.a. påpeget, at de fleste udsalg, der afholdes i Østrig, såsom sæsonudsalg og statusudsalg, hverken er forbudt eller kræver, at der søges om tilladelse.
German[de]
So weisen sie u. a. darauf hin, dass die meisten Ausverkäufe wie z. B. Saisonschlussverkäufe, Inventurverkäufe usw. in Österreich weder verboten noch bewilligungspflichtig seien.
Greek[el]
Επισημαίνουν λοιπόν, μεταξύ άλλων, ότι η πλειονότητα των εκποιήσεων στην Αυστρία, όπως για παράδειγμα οι προσφορές λόγω τέλους εποχής ή λόγω απογραφής κ.λπ., ούτε απαγορεύονται ούτε απαιτούν προηγούμενη έγκριση.
English[en]
Thus, they point out, inter alia, that most clearance sales such as end-of-season sales, stock-taking sales etc. are not prohibited and do not require authorisation in Austria.
Spanish[es]
Señalan, entre otros extremos, que la mayoría de las actividades de promoción de ventas como, por ejemplo, las ventas en rebajas de fin de temporada, las ventas de promoción por inventario, etc., no están prohibidas en Austria ni sujetas a autorización.
Estonian[et]
Nii viitavad nad muu hulgas sellele, et enamik väljamüüke, nagu hooaja lõpumüügid, inventuuriga seotud müügid jmt ei ole Austrias keelatud ega vaja ka luba.
Finnish[fi]
Ne huomauttavat muun muassa, että suurin osa loppuunmyynneistä, esimerkiksi kausiloppuunmyynnit ja inventaariomyynnit, on sallittuja Itävallassa eikä niihin tarvita lupaa.
French[fr]
Elles signalent ainsi, entre autres, que la plupart des liquidations comme les soldes de fin de saison, les ventes avant inventaire ne seraient en Autriche ni interdites ni soumises à une autorisation.
Hungarian[hu]
Így többek között arra utalnak, hogy Ausztriában nem tilos és nem is engedélyköteles a legtöbb kiárusítás, mint például a szezonvégi kiárusítás, raktárkészlet-kiárusítás stb.
Italian[it]
Esse fanno notare, fra l’altro, che la maggior parte delle vendite di liquidazione, come ad esempio le vendite di fine stagione, le vendite preinventario, ecc. non sono né vietate né soggette ad obbligo di autorizzazione in Austria.
Lithuanian[lt]
Jos, be kita ko, atkreipia dėmesį į tai, kad daugelis išpardavimų, pvz., sezono pabaigos išpardavimai, išpardavimai dėl inventorizacijos ir pan., Austrijoje nėra nei uždrausti, nei jiems privaloma gauti leidimą.
Latvian[lv]
Tādējādi viņi tostarp norāda, ka vairums izpārdošanu, kā, piemēram, sezonas izpārdošanas, inventarizācijas izpārdošanas u.tml., Austrijā neesot nedz aizliegtas, nedz to rīkošanai esot jāsaņem atļauja.
Maltese[mt]
Għalhekk huma jsostnu, fost affarijiet oħra, li fl-Awstrija l-parti l-kbira tas-sejls ta’ likwidazzjoni, bħas-sejls tal-aħħar tal-istaġun u l-bejgħ ta’ qabel l-istock taking, la huma pprojbiti u lanqas ma huma suġġetti għal awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
Zo betogen zij onder meer dat de meeste uitverkopen, zoals bijvoorbeeld seizoensuitverkopen, opruimingsuitverkopen en dergelijke, in Oostenrijk noch verboden, noch aan goedkeuring onderworpen zijn.
Polish[pl]
Między innymi wskazują na to, że większość wyprzedaży w Austrii, jak na przykład wyprzedaże sezonowe, związane z remanentami itp., nie są ani zabronione, ani też uzależnione od uzyskania zezwolenia.
Portuguese[pt]
Neste sentido, estas referem, designadamente, que, na Áustria, a maioria das liquidações, como por exemplo os saldos sazonais, a venda de inventários, etc., não são proibidas, nem carecem de autorização.
Romanian[ro]
Astfel, acestea fac referire, printre altele, la faptul că în Austria cele mai multe vânzări ale întregului stoc de mărfuri, cum sunt, de exemplu, soldurile la sfârșit de sezon și vânzările efectuate înainte de inventar pentru diminuarea stocurilor etc., nu sunt nici interzise, nici condiționate de autorizarea prealabilă.
Slovak[sk]
Poukazujú okrem iného na to, že väčšina výpredajov, ako napríklad sezónne výpredaje, inventárne výpredaje atď., nie je v Rakúsku zakázaná ani netreba mať na ne povolenie.
Slovenian[sl]
Tako med drugim opozarjata, da večina razprodaj, kot so razprodaje ob koncu sezone, inventurne razprodaje itd., v Avstriji ni prepovedanih in da se zanje ne zahteva dovoljenje.
Swedish[sv]
De påpekar bland annat att de flesta utförsäljningar, som till exempel säsongsutförsäljningar, inventeringsutförsäljningar och liknande varken är förbjudna eller kräver godkännande i Österrike.