Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Притчата за сеяча приключва с описанието, което Исус дава на семената, които „паднаха на добра земя, и дадоха плод“ в различни количества (Матея 13:8).
Cebuano[ceb]
Ang sambingay sa magpupugas natapos sa paghulagway sa Manluluwas sa binhi nga “diha mahulog sa maayong yuta ug kini namunga” sa nagkadaiyang gidaghanon (Mateo 13:8).
Czech[cs]
V závěru podobenství o rozsévači Spasitel popisuje semínko, které „[padlo] v zemi dobrou; i vydalo užitek“ v různé míře. (Matouš 13:8.)
Danish[da]
Lignelsen om sædemanden slutter med Frelserens beskrivelse af sæden, der »faldt i god jord og gav udbytte« i forskellige grader (Matt 13:8).
German[de]
Am Ende des Gleichnisses vom Sämann beschreibt der Erretter den Samen, der „auf guten Boden“ fiel und in unterschiedlichen Mengen Frucht hervorbrachte (Matthäus 13:8).
Greek[el]
Η παραβολή του σπορέα τελειώνει με την περιγραφή του Σωτήρα για τον σπόρο που «έπεσ[ε] σε καλή γη· και έδιν[ε] καρπό» σε διάφορες ποσότητες (Κατά Ματθαίον 13:8).
English[en]
The parable of the sower ends with the Savior’s description of the seed that “fell into good ground, and brought forth fruit” in various measures (Matthew 13:8).
Spanish[es]
La parábola del sembrador concluye con la descripción que el Salvador hace de la semilla que “cayó en buena tierra y dio fruto” en diversas medidas (Mateo 13:8).
Estonian[et]
Tähendamissõna külvajast lõppeb Päästja kirjeldusega seemnest, mis „kukkus hea maa peale ja kandis vilja” erinevas koguses (Mt 13:8).
Persian[fa]
مثل کشاورز با توضیح ناجی از بذری که 'بر خاک خوب افتاد، و میوه داد' در ارزیابی های گوناگون پایان می یابد متّی ۸:١٣.
Finnish[fi]
Vertaus kylväjästä päättyy Vapahtajan kuvaukseen siemenestä, joka ”putosi hyvään maahan ja antoi sadon” määrän vaihdellessa (Matt. 13:8).
Fijian[fj]
Sa mai cava na vosa vakatautauvata ni daukakaburaki ena vakamacala ni iVakabula baleta na sorenikau ena kena “lutu eso ki na vanua vinaka, a sa vuavuai vinaka” ena kena ivakarau eso (Maciu 13:8).
French[fr]
La parabole du semeur se termine par la description faite par le Sauveur de la semence qui « tomba dans la bonne terre [et] donna du fruit » en différentes proportions (Matthieu 13:8).
Guarani[gn]
Pe parábola del sembrador oñembopaha myesakã Jesús ojapóva yvara’ỹi “ho’ava’ekue yvy porãme ha hi’a” heta hendáicha (Mateo 13:8).
Fiji Hindi[hif]
Beej bonewaale ka nitikatha samaapt hua Uddhaarkartadwara us beej ka vivran dete huwe jo “achchi bhumi par gira, aur fal laayein” alag alag maatra mein (Matthew 13:8).
Hiligaynon[hil]
Ang paanggid sang manugsab-og nagtapos sa paglaragway sang Manluluwas parte sa binhi nga “nagtupa sa maayong duta, kag nagpamunga” sa sarisari nga kadamuon (Matthew 13:8).
Hmong[hmn]
Zaj lus piv txwv txog tus uas tseb noob tag thaum tus Cawm Seej piav txog lub noob uas “poob rau ntawm qhov av zoo, [thiab] cov ntawd txhawv taus” (Mathais 13:8).
Croatian[hr]
Prispodoba o sijaču završila je Spasiteljevim opisom sjemena koje »pade na dobru zemlju i donese rod« različitih razmjera (Matej 13:8).
Hungarian[hu]
A magvető példázata egy olyan maggal végződik, melyről a Szabadító azt mondta: „jó földbe esék, és gyümölcsöt terme” különféle mértékben (Máté 13:8).
Indonesian[id]
Perumpamaan tentang penabur diakhiri dengan uraian Juruselamat tentang benih yang “jatuh di tanah yang baik lalu berbuah” dalam berbagai ukuran (Matius 13:8).
Icelandic[is]
Dæmisögu Jesú um sáðmanninn lýkur með útskýringu hans á sáðkorninu sem „féll í góða jörð og bar ávöxt,“ af mismunandi magni (Matt 13:8).
Italian[it]
La parabola del seminatore si conclude con la descrizione del Salvatore del seme che “cadde nella buona terra e portò frutto” in diverse misure (Matteo 13:8).
Japanese[ja]
種まきのたとえは,救い主が「良い地に落ちて実を結び」何倍にも増えたという説き明かしをされたところで終わっています(マタイ13:8)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jaljookil ru aatin chirix laj awinel naraqe’ rik’in li raatin li Jesus chirix li iyaj li “kinaqk sa’ chaab’il ch’och’ ut ki’uuchink,” wan ka’ch’in ut wan naab’al ( Mateo 13:8).
Korean[ko]
씨 뿌리는 자의 비유는 “좋은 땅에 떨어지매 ... 결실을 [한]”(마태복음 13:8) 씨에 대한 구주의 설명으로 마무리됩니다.
Kosraean[kos]
Puhpuhlyuck ke mwet tahknwelihk ahksahfyelah ke ahkuhtweyac luhn Mwet Lahngo ke fihtac se ma “putatla nu fin fohk wo, ac kapak ac isus fahko wo” ke kain in luhpah (Matthew 13:8).
Lingala[ln]
Lisese ya mokoni esukisaki bolimboli ya Mobikisi na ntina ya nkona oyo “ekwei na mabele malamu, mpe ebimisi mbuma” ebele ya ndenge na ndenge (Matai 13:8).
Lao[lo]
ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ຜູ້ ຫວ່ານ ຈົບ ລົງ ດ້ວຍ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເຖິງ ເມັດ ພືດທີ່ ໄດ້ “ຕົກ ໃສ່ ດິນ ດີ ຈຶ່ງ ເກີດ ຜົນ” ໃນ ຫລາຍ ລະດັບ (ມັດ ທາຍ 13:8).
Lithuanian[lt]
Palyginimas apie sėjėją baigiamas Gelbėtojo pasakojimu apie sėklą, kuri „nukrito į gerą žemę ir davė derlių“, vieni – vienokį, kiti – kitokį (Mato 13:8).
Latvian[lv]
Līdzība par sējēju noslēdzas ar Glābēja vārdiem par sēklu, kas krita „labā zemē un nesa augļus” dažādos daudzumos (Mateja 13:8).
Malagasy[mg]
Ny fanoharana momba ny mpamafy dia nofaranan’ny Mpamonjy tamin’ny famaritana ilay voa izay “voafafy teny amin’ny tany tsara dia namoa” betsaka (Matio 13:8).
Marshallese[mh]
Būrabōļ eo kōn rijeor ine eo ej kajōmļo̧k ke kōmļeļe ko an Rilo̧mo̧o̧r eo kōn ine eo me ej “bun̄ut ioon bwidej em̧m̧an, im jebar leen” ilo elōn̄ jon̄ak ko (Matu 13:8).
Mongolian[mn]
Тариачны сургаалт зүйрлэл нь “сайн хөрсөнд унаж ургаад, ургацаа өгөхөд зарим нь зуу, зарим нь жар, зарим нь гуч дахин их” (Mатай 13:8) болсон үрийн талаарх Аврагчийн дүрслэлээр төгсдөг.
Malay[ms]
Perumpamaan penabur berakhir dengan penerangan Juruselamat tentang benih yang “jatuh di tanah subur lalu berbuah” dalam pelbagai langkah (Matius 13:8).
Norwegian[nb]
Lignelsen om såmannen ender med Frelserens beskrivelse av frøet som “falt i god jord og bar frukt” i forskjellig grad (Matteus 13:8).
Dutch[nl]
De Heiland eindigde de gelijkenis van de zaaier met de beschrijving van het zaad dat ‘viel in de goede aarde’ en in uiteenlopende mate ‘vrucht’ voortbracht (Mattheüs 13:8).
Papiamento[pap]
E parábola di e sembradó ta finalisá ku Jesus su deskripshon di e simia ku “a kai den bon tera, i a duna fruta” di vários manera(Mateo 13:8).
Polish[pl]
Na zakończenie przypowieści o siewcy Zbawiciel opisał nasiona, które „padły na dobrą ziemię i wydały owoc” w różnej ilości (Ew. Mateusza 13:8).
Pohnpeian[pon]
Siseskaimwsekalakarasarasensounkamwarakwerentuhkeme“mwerediongnanwasapwelmwahu,ohkihdawarenkaparapar”niuweieu(Madiu13:8).
Portuguese[pt]
A parábola do semeador termina com a descrição que o Salvador faz da semente que “caiu em boa terra e deu fruto”, em várias medidas (Mateus 13:8).
Romanian[ro]
Pilda semănătorului se încheie cu descrierea Salvatorului a seminţei care „a căzut în pământ bun şi a dat roadă” în diferite măsuri (Matei 13:8).
Russian[ru]
В конце притчи о сеятеле Спаситель описывает семя, которое «упало на добрую землю и принесло плод» различной ценности (от Матфея 13:8).
Slovak[sk]
Podobenstvo o rozsievačovi končí Spasiteľovým opisom semien, ktoré „padli do dobrej zeme a vydali úrodu“ v rozličnej miere (Matúš 13:8).
Samoan[sm]
Na faaiuina le faataoto o le lulu saito i le faamatalaina e le Faaola o le fatu na “pa’u i le eleele lelei, ona fua mai lea” i fuataga eseese (Mataio 13:8).
Serbian[sr]
Парабола о сејачу завршила се Исусовим описом семена која „падоше на земљу добру, и доношаху род„ у различитој количини (Maтеј 13:8).
Swedish[sv]
Liknelsen om såningsmannen avslutas med Frälsarens beskrivning av fröet som ”föll i god jord och bar frukt” i olika mängd (Matt. 13:8).
Swahili[sw]
Mithali ya mpanzi iliishia na maelezo ya Mwokozi ya mbegu ambazo “zikaanguka penye udongo mzuri, zikazaa” kwa viwango tofauti (Mathayo 13:8). Je!
Tagalog[tl]
Ang talinghaga ng manghahasik ay nagtatapos sa paglalarawan ng Tagapagligtas sa binhing “nangahulog sa mabuting lupa, at nangagbunga” sa iba’t ibang paraan (Mateo 13:8).
Tongan[to]
‘Oku fakaʻosi e talanoa fakatātā ‘o e tangata tūtuuʻí ‘aki hano fakamatalaʻi ‘e he Fakamoʻuí ‘a e tenga naʻe “mokulu ... ki he kelekele leleí pea tupu ai ‘a e fuá,” ʻi ha ngaahi founga kehekehe (Mātiu 13:8).
Tahitian[ty]
E faaoti te parabole no te ueue huero na roto i te faahi‘oraa a te Faaora no te huero tei « ma‘iri ihora... i te vahi repo maitai, e tupu a‘era hotu ihora » ua rau te faito (Mataio 13:8).
Ukrainian[uk]
Притча про сіяча завершується описанням Спасителем зернин, які “упали на добрую землю—і зродили” у різній мірі (Матвій 13:8).
Vietnamese[vi]
Chuyện ngụ ngôn về người gieo giống kết thúc với phần mô tả của Đấng Cứu Rỗi về hạt giống “rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái” trong nhiều mức độ khác nhau (Ma Thi Ơ 13:8).
Chinese[zh]
救主在结束撒种的比喻时描述种子“落在好土里的,就结实,”结实的数量也不尽相同(马太福音13:8)。