Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel was ’n waterryke streek, en dit beperk die soort argeologiese vondste wat daar gemaak word (Eksodus 3:8).
Amharic[am]
የእስራኤል ምድር ውኃ የሞላበት አካባቢ የነበረ መሆኑ ሰው ሠራሽ ቅርሶችን የማግኘቱን አጋጣሚ ውስን አድርጎታል።
Arabic[ar]
فقد كانت اسرائيل منطقة مروية جيدا، الامر الذي لم يسمح إلا باكتشاف انواع محددة من المصنوعات اليدوية الاثرية هناك.
Central Bikol[bcl]
An Israel sarong matubig na rehion, na naglilimitar sa klase nin arkeolohikong mga gibo nin tawo na nadiskobre duman.
Bemba[bem]
Israele cali cifulo icakwete sana amenshi, icingalenga ifyashulwa basanga kulya ukukanafula.
Bulgarian[bg]
Израил бил добре напояван район и поради това археологическите находки тук са само от определен тип.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের সব জায়গা সজল ছিল আর তাই মানুষের তৈরি কোন প্রত্নতাত্ত্বিক বিষয় সেখানে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Ang Israel maoy usa ka lugar nga daghag tubig, busa pipila lang ka matang sa arkeolohikanhong mga butang ang makaplagan didto.
Danish[da]
Israel lå i et vandrigt område, og det sætter grænser for hvilke slags arkæologiske fund der kan gøres.
German[de]
Israel lag in einem niederschlagsreichen Gebiet, was die Art der archäologischen Artefakte einschränkt, auf die man hier stößt (2.
Ewe[ee]
Israel nye anyigba si me tsi nɔna ŋutɔ, si wɔe be menye nusianu ŋue tomenukulawo kena ɖo o.
Efik[efi]
Israel ekedi ikpehe oro mmọn̄ awakde, anamde mme orụk n̄kpọeset oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ do okûwak.
Greek[el]
Ο Ισραήλ ήταν μια περιοχή με άφθονα νερά, και ως εκ τούτου δεν υπάρχει μεγάλη ποικιλία στα αρχαιολογικά ευρήματα εκεί.
English[en]
Israel was a well-watered region, which limits the type of archaeological artifacts discovered there.
Spanish[es]
Israel era una región bien regada, lo cual limita el tipo de elementos arqueológicos que se descubren en ella (Éxodo 3:8).
Estonian[et]
Iisraelimaa oli veerikas piirkond, mistõttu sealsed arheoloogilised leiud on üsna ühelaadsed (2.
Finnish[fi]
Israel oli runsasvetistä seutua, minkä vuoksi siellä tehdään vain vähän tämäntyyppisiä arkeologisia löytöjä (2.
Fijian[fj]
E vanua suasua o Isireli, e yalani ga na ka e kune ena vakekeli.
French[fr]
Comme Israël était une région très arrosée, le genre d’objets antiques enfouis dans le sol et que l’on a découverts est assez limité (Exode 3:8).
Ga[gaa]
Israel kpokpaa lɛ ji he ko ni nugbɔ nɛɔ waa yɛ jɛmɛ jogbaŋŋ, no hewɔ lɛ enɛ tsakeɔ bɔ ni nibii ni akɛ niji fee ni atsaa shi anáa yɛ jɛmɛ lɛ yɔɔ ha lɛ hiɛ.
Gun[guw]
Islaeli yin aigba he tindo osin taun de, he hẹn wunmẹ onú hoho he sọgan yin mimọ to aigba glọ to finẹ lẹ tọn tindo dogbó.
Hebrew[he]
ארץ ישראל היתה איזור עתיר במשקעים, עובדה שמצמצמת את מגוון הממצאים המתגלים בה (שמות ג’:8).
Hindi[hi]
इस्राएल देश, एक नमीवाला इलाका था जिस वजह से पुरातत्त्वविज्ञानियों को वहाँ पर बहुत कम अवशेष मिले हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Israel isa ka natubigan sing maayo nga rehiyon, gani limitado lamang ang sahi sang dumaan nga mga butang nga nakutkot didto.
Hiri Motu[ho]
Israela be ranu gabuna namona, unai dainai akioleji taudia ese unai bamona gaudia idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Izrael je bio područje bogato vodom, pa su tamo pronađene samo neke vrste arheoloških predmeta (2.
Hungarian[hu]
Izrael földje bőségesen kapott vizet, ami miatt a régészeti leleteknek csak egy-két fajtáját lehet itt megtalálni (2Mózes 3:8).
Armenian[hy]
Քանի որ Իսրայելը ջրառատ երկիր է, հնէաբանական պեղումների ժամանակ քիչ տեսակի իրեր են հայտնաբերվել այնտեղ (Ելից 3։
Indonesian[id]
Israel adalah daerah yang banyak airnya, sehingga ragam artifak arkeologis di sana sangat terbatas.
Igbo[ig]
Izrel bụ ala mmiri na-ede nke ọma, bụ́ nke na-akpara ụdị ihe mgbe ochie a na-egwupụta n’ebe ahụ ókè.
Iloko[ilo]
Ti Israel ket nasayaat ti pannakapadanumna a rehion isut’ gapuna nga awan unay ti masarakan nga antigo nga artifact sadiay.
Italian[it]
Israele era una regione ben irrigata, il che limita il tipo di manufatti rinvenuti nei siti archeologici.
Japanese[ja]
イスラエルはよく潤った地であるため,そこで発見される考古学的な発掘物の種類は限られています。(
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ನೀರಾವರಿ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತುಂಬ ಮಿತವಾದ ಕೈವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
이스라엘은 물이 풍부한 지역이기 때문에 그러한 종류의 고고학적 유물이 잘 발견되지 않습니다.
Lingala[ln]
Mbula ezalaki kobɛta mingi na mokili ya Yisalaele; yango wana biloko mosusu ya kalakala emonanaka te ntango bato ya arkeoloji batimolaka na mokili yango mpo biloko yango ekómá mabele.
Lozi[loz]
Isilaele ne li sibaka sa mezi luli, ili nto ye fukuza kwa mifuta ya bimbandungulu bya kale bye bi kona ku pumbulwa teñi.
Lithuanian[lt]
Izraelio krašte drėgmės netrūko, tad tokių archeologinių radinių beveik neaptinkama.
Luba-Lulua[lua]
Isalele uvua tshitupa tshivua ne mâyi a bungi, nanku ke tshidi tshienza bua se: bikale bikole bua kupetamu binga bishadile bia bintu bia kale.
Latvian[lv]
Izraēla kādreiz bija ūdeņiem bagāta zeme, un tas nosaka, kāda veida arheoloģiskie atradumi tur tiek atklāti.
Malagasy[mg]
Faritra mando i Isiraely, ka vitsy ny zavatra natao tanana hitan’ny arkeology tany.
Macedonian[mk]
Израел бил добро наводнуван регион, а тоа го ограничува видот на археолошки ракотворби што се откриени таму (Излез 3:8).
Marathi[mr]
इस्राएलला पाण्याचा चांगला पुरवठा होता आणि यामुळे तेथे फार कमी प्रकारच्या पुरातनवस्तू मिळू शकतात.
Maltese[mt]
Iżrael kien reġjun imsoqqi tajjeb, u dan illimita t- tip taʼ fdalijiet arkeoloġiċi li nstabu hemm.
Burmese[my]
ဣသရေလနိုင်ငံသည် ရေပေါများသောဒေသတစ်ခုဖြစ်ရာ ထိုဒေသတွင် ရှေးဟောင်းလက်ရာအမျိုးအစားတိုင်းကို တွေ့ရှိရန် မလွယ်ချေ။
Norwegian[nb]
Israel var et vannrikt område, noe som begrenser hva slags arkeologiske kulturgjenstander som blir funnet der.
Nepali[ne]
इस्राएल सिंचित भूमि थियो र यसले गर्दा पनि त्यहाँ उत्खनन् गर्दा धेरै कुरा भेट्टाउन सम्भव छैन।
Dutch[nl]
Israël was een gebied dat rijk was aan water, wat het soort archeologische artefacten dat daar ontdekt is, beperkt (Exodus 3:8).
Northern Sotho[nso]
Isiraele e be e le naga yeo e tletšego meetse a mantši, e lego seo se thibelago mohuta wa ditlhaloso tša boepi bja marope tšeo di utollwago fao.
Nyanja[ny]
Dziko la Israyeli linali dera la madzi ambiri, zimene zachititsa kuti mitundu ina ya zinthu zofukulidwa m’mabwinja isapezeke kumeneko.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਇਕ ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਇਆ ਇਲਾਕਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say Israel et sakey a mabunan pasen, a ditan et mairap so pakadiskobre ed saray klase na artifact na arkeolohiya.
Papiamento[pap]
Israel tabata un region di hopi awa, i esei ta pone ku e variedat di artefaktonan arkeológiko ku hende a deskubrí einan ta masha limitá.
Pijin[pis]
From Israel hem wanfala area wea garem staka wata, diswan mekem wei for faendem olketa oldfala samting wea stap long graon hem lelebet hard.
Portuguese[pt]
Israel era uma região bem regada, o que limita o tipo de artefatos arqueológicos a serem encontrados ali.
Romanian[ro]
Israelul era o ţară bine irigată, ceea ce înseamnă că pot fi descoperite puţine tipuri de obiecte arheologice (Exodul 3:8).
Sango[sg]
Israël ayeke giriri mbeni ndo so ngu asua dä nzoni, ye so a sala si a yeke ngangu ti wara na gbe ti sese ni mara ti aye tongaso.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් දේශයේ පවතින තෙතමනය සහිත පස නිසා කැනීම් කර සොයාගත හැක්කේ එක්තරා වර්ගයක පුරාවස්තු පමණයි.
Slovak[sk]
Izrael bol dobre zavlažovanou oblasťou, a preto je tam možné nájsť len určitý druh archeologických artefaktov.
Slovenian[sl]
Ker je bila izraelska pokrajina dobro namočena, je tam skoraj nemogoče najti določene vrste arheoloških artefaktov.
Samoan[sm]
Talu ai ona o le tele o le vai i le laueleele o Isaraelu, e lē tele ai la ni toēga mea e maua mai i le eliina o le eleele.
Shona[sn]
Dunhu reIsraeri raiva nemvura yakawanda, zvinova zvinoita kuti kusawanikwa zvicherwa zvomumatongo zvakagadzirwa nevanhu zvemhando dzakawanda.
Albanian[sq]
Izraeli ishte një rajon i ujitur mjaft mirë, dhe kjo i kufizon llojet e gjetjeve arkeologjike të zbuluara atje.
Sranan Tongo[srn]
Israel ben de wan kondre di ben lai nanga watra.
Southern Sotho[st]
Iseraele e ne e le sebaka se mongobo, e leng ho lekanyetsang mefuta ea lintho tseo baepolli ba lintho tsa khale ba li fumanang sebakeng seo.
Swedish[sv]
Israel var ett välbevattnat område, och det begränsar vilka slags arkeologiska föremål man kan finna där.
Swahili[sw]
Jambo linalofanya vitu vingi vya kale visipatikane katika Israeli ni kwamba eneo hilo lina maji mengi.
Congo Swahili[swc]
Jambo linalofanya vitu vingi vya kale visipatikane katika Israeli ni kwamba eneo hilo lina maji mengi.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசம் நீர் வளம் நிறைந்த இடமாதலால் சில வகையான தொல்பொருள் கலைப்பொருட்களே அங்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు నీరు సమృద్ధిగా ప్రవహించే ప్రాంతం, అందుమూలంగా అక్కడ కొద్ది రకాల పురాతత్త్వ వస్తువులు మాత్రమే కనుగొనబడతాయి.
Thai[th]
ดินแดน อิสราเอล สมัย นั้น เป็น แถบ ที่ มี น้ํา อุดม บริบูรณ์ ซึ่ง ยาก แก่ การ ขุด ค้น พบ สิ่ง ที่ เป็น ฝีมือ มนุษย์ ทาง โบราณคดี ใน รูป ลักษณะ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
እስራኤል ማይ ብብዝሒ ዝርከበላ ሃገር ስለ ዝነበረት: ነቲ ብዅዕታ መሬት ክርከብ ዝከኣል ስነ- ጥንታዊ ኢደ ስርሓት ይድርቶ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang Israel ay isang mainam na natutubigang rehiyon, kung kaya limitado lamang ang uri ng mga sinaunang bagay sa arkeolohiya na natuklasan doon.
Tongan[to]
Ko ‘Isilelí ko ha feitu‘u vai‘ia, ‘a ia ‘oku fakangatangata ai ‘a e fa‘ahinga koloa faka‘āsioloki ‘oku ‘ilo‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Kantri Israel i gat planti wara long en, olsem na ol man i no inap painim planti kain kain samting bilong bipo.
Turkish[tr]
İsrail’in geçmişte sulak bir bölge olması nedeniyle, orada bulunan arkeolojik eserler tür olarak sınırlıdır.
Tsonga[ts]
Israyele a yi ri ndhawu leyi nga ni mati yo tala, leswi endlaka leswaku swi nga olovi ku yimbula swilo swo fana ni sweswo.
Tahitian[ty]
E tuhaa fenua rarirari maitai o Iseraela, e e taotia te reira i te itearaa mai i te mau tao‘a rimaî ihipǎpǎ i reira.
Ukrainian[uk]
Ізраїль був країною, яка добре зрошувалась.
Urdu[ur]
اسرائیل کی سرزمین بڑی نمی والی تھی جو مختلف اَثریاتی مصنوعات کی دریافت کو محدود کر دیتی ہے۔
Venda[ve]
Isiraele ho vha hu fhethu he ha vha hu na maḓi manzhi, ane a ita uri zwi konḓe u wana zwishumiswa zwo itwaho nga vhathu zwi re mavuni fhethu henefho.
Vietnamese[vi]
Xứ Y-sơ-ra-ên là một vùng có nhiều sông hồ, vì thế rất ít đồ thủ công cổ được tìm thấy ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Tubigon nga lugar an Israel, salit limitado an nadidiskobrehan nga mga klase han arkeolohikal nga mga antigo didto.
Wallisian[wls]
Ko Iselaele ʼe ko he koga meʼa ʼe ʼaele pala, ʼo faka tuʼakoi ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe maʼu ai e te kau alekeolosia.
Xhosa[xh]
Ummandla wakwaSirayeli wawuyindawo enamanzi amaninzi, nto leyo ebangela ukuba zingabi ninzi iintlobo zezinto ezifumaneka apho xa kumbiwa izinto ezazikho kudala.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Ísírẹ́lì jẹ́ àgbègbè tó lómi dáadáa, èyí tí kò jẹ́ kí àwọn ohun tí wọ́n lè walẹ̀ rí níbẹ̀ fi bẹ́ẹ̀ pọ̀.
Zulu[zu]
Elakwa-Israyeli laliyindawo enamanzi amaningi, okwenza zilinganiselwe izinhlobo zezinto zakudala ezitholwa abavubukuli lapho.