Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sanatoriums het toegemaak, en fondse vir TB-navorsing het opgeraak.
Arabic[ar]
فأُقفلت المصحّات، وتوقف تمويل الابحاث المتعلقة بالسّل.
Bemba[bem]
Ifipatala fya kundapilamo abalwalisha fyaliseelwe, ne misonko ya ndalama sha kufwailisha pali ubu bulwele yalileele.
Bislama[bi]
Oli satem ol spesel hospital ya, mo oli no moa putum mane i stap blong mekem wok blong faenem meresin agensem Tibi.
Cebuano[ceb]
Ang mga sanitaryom gipangsirhan, ug ang pondo alang sa pagpanukiduki sa TB nahurot.
Czech[cs]
Sanatoria se zavírala a fondy na výzkum TBC vyschly.
Danish[da]
Sanatorier lukkede og midlerne til tb-forskningen slap op.
German[de]
Sanatorien wurden geschlossen, und die Mittel für die Tb-Forschung wurden gestrichen.
Ewe[ee]
Wotu saɖagadɔdaƒewo, eye gadidi na numekuku le yɔmekpe ŋu tɔ te.
Greek[el]
Τα σανατόρια έκλεισαν, και τα κεφάλαια με τα οποία χρηματοδοτούνταν οι έρευνες για τη φυματίωση εξαντλήθηκαν.
English[en]
Sanatoriums closed down, and funding for TB research dried up.
Spanish[es]
Los sanatorios cerraron, y dejaron de suministrarse fondos para la investigación.
Finnish[fi]
Parantoloita suljettiin, ja tuberkuloositutkimuksiin suuntautunut rahavirta kuivui.
French[fr]
Les sanatoriums fermaient, et l’on a peu à peu cessé de financer la recherche contre la tuberculose.
Hindi[hi]
आरोग्यशालाएँ बंद कर दी गयीं, और टी. बी. शोध के लिए पैसा मिलना रुक गया।
Hiligaynon[hil]
Ginsira ang mga sanatorium, kag gin-utod ang pundo para sa pagpanalawsaw tuhoy sa anos.
Croatian[hr]
Sanatoriji su se pozatvarali, a financiranje istraživačkog rada vezanog za TBC zaustavilo se.
Hungarian[hu]
Bezártak a szanatóriumok, és kiapadt a tbc-kutatásra létrehozott pénzalap.
Indonesian[id]
Sanatorium ditutup, dan dana riset TBC pun mengering.
Iloko[ilo]
Nagserran dagiti sanatorium, ket simmardengen ti panangipaay iti pondo iti panagsirarak ti TB.
Italian[it]
I sanatori chiusero i battenti, e i finanziamenti per la ricerca sulla tubercolosi cessarono.
Japanese[ja]
療養所は閉鎖され,結核研究の資金は底を突きました。
Korean[ko]
요양원들은 문을 닫았고, 결핵 연구를 위한 자금 지원도 끊겼습니다.
Lingala[ln]
Bakangaki bikuke ya mapitalo na yango mpe bolukiluluki likoló na maladi ya ntolo ezalaki lisusu kosalema mpenza te.
Malagasy[mg]
Nakatona ireo sanatôriôma, ary najanona ny famoriam-bola ho an’ny fanaovana fikarohana momba ny raboka.
Marathi[mr]
आरोग्यभुवनांना टाळे लागले आणि टीबीवरील संशोधनासाठी निधी पुरवणे हळूहळू बंदच झाले.
Norwegian[nb]
Sanatorier ble nedlagt, og det ble skåret kraftig ned på midlene til tuberkuloseforskning.
Dutch[nl]
Sanatoriums gingen dicht en de fondsen voor tbc-research droogden op.
Northern Sotho[nso]
Maokelo a ile a tswalelwa, gomme go thekga nyakišišo ya TB ka tša ditšhelete go ile gwa fela.
Nyanja[ny]
Zipatala zapadera zinatsekedwa, ndipo kuwonongera ndalama pakufufuza za TB kunalekeka.
Polish[pl]
Pozamykano sanatoria i przestano finansować badania nad gruźlicą.
Portuguese[pt]
Os sanatórios fecharam, e as verbas para a pesquisa da TB secaram.
Romanian[ro]
Sanatoriile s-au închis, iar fondurile pentru cercetări s-au evaporat.
Russian[ru]
Закрывались санатории, средств на исследования туберкулеза больше не выделялось.
Slovak[sk]
Sanatóriá sa zatvárali a príliv financií na výskum tbc vysychal.
Slovenian[sl]
Sanatorije so zaprli, denarni skladi za raziskave povezane s TBC so usahnili.
Shona[sn]
Zvipatara zvokuzororera nokunaya zvakavharwa, uye kupa mari yokunzvera TB kwakamira.
Serbian[sr]
Sanatorijumi su zatvoreni, a izvori finansija za istraživanja o TBC su presušili.
Southern Sotho[st]
Lipetlele tsa lona tse khethehileng li ile tsa koaloa, ’me tšehetso ea lichelete bakeng sa ho etsa phuputso ea lefuba ea emisoa.
Swedish[sv]
Sanatorier lades ner, och anslagen till tbc-forskning sinade.
Swahili[sw]
Hospitali za magonjwa ya muda mrefu zilifungwa, na fedha kwa ajili ya utafiti wa kifua kikuu zilisimamishwa.
Tamil[ta]
சானடோரியங்கள் மூடப்பட்டன; டிபி ஆராய்ச்சிக்காக வசூலிக்கப்பட்ட நிதிகளும் நிறுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ప్రకృతి చికిత్సాలయాలు మూతబడ్డాయి, టీబీ పరిశోధన కొరకైన నిధులు ఆవిరైపోయాయి.
Thai[th]
สถาน พักฟื้น ปิด และ กองทุน เพื่อ การ วิจัย ทีบี ก็ เป็น อัน เหือด หาย ไป.
Tagalog[tl]
Nagsara ang mga sanatorium, at naubos ang mga pondo para sa pananaliksik sa TB.
Tswana[tn]
Maokelo a thiibi a ne a tswalwa mme madi a a neng a ntshediwa dipatlisiso tsa thiibi a ne a se ka a tlhola a ntshiwa.
Turkish[tr]
Sanatoryumlar kapandı ve verem araştırma fonları kurudu.
Tsonga[ts]
Swibedlhele swo hlawuleka swi pfariwile naswona ku seketeriwa hi timali ka vulavisisi bya TB ku fike emakumu.
Twi[tw]
Wɔtotoo nsanyare ayaresabea ahorow mu, na wɔammɔ ka anyɛ TB ho nhwehwɛmu bio.
Tahitian[ty]
Ua opanihia te mau fare sanatorium, e aita te moni i horoa-faahou-hia no te mau maimiraa no nia i te tutoo.
Ukrainian[uk]
Тож санаторії було закрито, фінансування досліджень туберкульозу — скорочено, а впровадження програм по запобіганню хворобі — припинено.
Xhosa[xh]
Ezi zibhedlele zokunyanga imilwelwe zavalwa, ibe kwayekwa nokuxhasa ngezimali uphando ngesifo sephepha.
Yoruba[yo]
Àwọn ibùdó ìkọ́fẹpadà kógbá sílé, ìkówójọ fún ìwádìí nípa ikọ́ ẹ̀gbẹ sì pòórá.
Chinese[zh]
疗养院纷纷关闭,有关当局也不再拨款资助结核病的研究工作。
Zulu[zu]
Izindawo zokululama zavalwa, futhi ukuxhaswa ngokwezimali kocwaningo lwe-TB kwanqamuka.