Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie is hierdie onbesnede Filistyn, dat hy die slagordes van die lewende God durf uitdaag?”
Arabic[ar]
«مَن هو هذا الفلسطيني الاغلف حتى يعيِّر صفوف الله الحي.»
Bemba[bem]
“Pantu ni ani umuPelishiti uyo uushasembululwa, apo aseebanye mitande ya kwa Lesa wa mweo?”
Cebuano[ceb]
“Kinsa ba kining walay-sirkunsisyon nga Pilistehanon nga siya nagatamay man sa mga panon sa kasundalohan sa buhing Diyos?”
Danish[da]
„Hvem er den uomskårne filister, siden han smæder den levende Guds slagrækker?“ spurgte han.
Efik[efi]
“Edụt Philistine emi edi anie owo, eke enye ekpesịnde mbonekọn̄ Abasi uwem ke ndek?”
Greek[el]
«Τις είναι ο Φιλισταίος ούτος ο απερίτμητος, ώστε να εξουθενή [να χλευάζει, ΜΝΚ] τα στρατεύματα του Θεού του ζώντος;»
English[en]
“Who is this uncircumcised Philistine that he has to taunt the battle lines of the living God?”
Spanish[es]
“[¿]Quién es este filisteo incircunciso para que tenga que desafiar con escarnio a las líneas de batalla del Dios vivo?”
Estonian[et]
„Kes on see ümberlõikamata vilist, et ta teotab elava Jumala väehulki?” (1.
Finnish[fi]
”Mikä tuo ympärileikkaamaton filistealainen on häpäisemään elävän Jumalan taistelurivejä?” (1.
Hindi[hi]
“वह खतनारहित पलिश्ती तो क्या है कि जीवित परमेश्वर की सेना को ललकारे?”
Hiligaynon[hil]
“Sin-o ining disirkunsidado nga Filistinhon nga maghangkat sia sa mga hangaway sang Dios nga buhi?”
Indonesian[id]
”Siapakah orang Filistin yang tak bersunat ini, sampai ia berani mencemoohkan barisan dari pada Allah yang hidup?”
Iloko[ilo]
“Asino daytoy di nakugit a Filisteo tapno karitenna koma dagiti buybuyot ti Dios a sibibiag?”
Italian[it]
“Chi è questo incirconciso filisteo che debba biasimare le linee di battaglia dell’Iddio vivente?”
Japanese[ja]
彼は,「生ける神の戦列を嘲弄するとは,この割礼を受けていないフィリスティア人は何者なのですか」と言います。(
Korean[ko]
“이 할례 없는 블레셋 사람이 누구관대 사시는 하나님의 군대를 모욕하겠느냐.”
Malayalam[ml]
“ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ യുദ്ധനിരകളെ അധിക്ഷേപിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഈ അഗ്രചർമ്മിയായ ഫെലിസ്ത്യൻ ആർ?”
Marathi[mr]
“हा कोण बेसुंती पलिष्टी की ज्याने जिवंत देवाच्या सैन्यास टोमणे द्यावेत?” असे तो बोलला.
Dutch[nl]
„Wie is die onbesneden Filistijn, dat hij de gevechtslinies van de levende God moet honen?”
Nyanja[ny]
“Mfilisi uyu wosadulidwa ndiye yani, kuti azinyoza makamu a Mulungu wamoyo?”
Portuguese[pt]
“Quem é este filisteu incircunciso que venha escarnecer das fileiras combatentes do Deus vivente?”
Slovak[sk]
„Ktože je ten neobrezaný Filištín, že uvodí pohanu na vojská živého Boha?“
Shona[sn]
“MuFiristia uyu usino kudzingiswa ndianiko, unoshora hondo dzaMwari mupenyu?”
Southern Sotho[st]
“Mo Filista eo oa leqai ke motho ea joang, ha a nyelisa makhotla a Molimo o utloang?”
Swedish[sv]
”Vem är denne oomskurne filisté, som vågar smäda den levande Gudens här?”
Swahili[sw]
“Mfilisti huyu asiyetahiriwa ni nani hata awatukane majeshi ya Mungu aliye hai?”
Tamil[ta]
“ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனைகளை நிந்திக்கிறதற்கு விருத்தசேதனம் இல்லாத இந்தப் பெலிஸ்தன் யார்?”
Telugu[te]
“జీవముగల దేవుని సైన్యములను తిరస్కరించుటకు ఈ సున్నతిలేని ఫిలిష్తీయుడు ఎంతటివాడు?” అని ప్రతిస్పందించాడు.
Thai[th]
“ชาว ฟะลิศติม ที่ ไม่ รับ ศีล สุหนัตคน นี้ เป็น ผู้ ใด เล่า จึง อาจ ท้าทาย กองทัพ แห่ง พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่?”
Tagalog[tl]
“Sino ba itong di-tuling Filisteong ito na tumutuya sa mga kawal ng Diyos na buháy?”
Tswana[tn]
“Mofilisitia eo o sa rupañ eo, ea bo e le mañ ha e tla bo ne ne hano a kgōba dintwa tsa Modimo o o tshedileñ?”
Tsonga[ts]
“I mani mu-Filista loyi, l’a nga yimbangiki, leŝi a sanḓaka mav̌andla ya Šikwembu le’ši hanyaka?”
Xhosa[xh]
“Ungubani na umFilisti, le nto ingalukileyo, ukuba ade angcikive izintlu zikaThixo ophilileyo?”
Zulu[zu]
“Ngubani lowomFilisti ongasokile ukuba ayeyise impi kaNkulunkulu ophilayo na?”