Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Christene in Korinte aangespoor: “Laat die man sy vrou gee wat haar toekom; maar laat die vrou ook dieselfde teenoor haar man doen.
Amharic[am]
በቆሮንቶስ ይኖሩ የነበሩትን ክርስቲያኖች እንዲህ በማለት መክሯቸዋል:- “ባል ለሚስቱ የሚገባትን ያድርግላት፣ እንደዚሁም ደግሞ ሚስቲቱ ለባልዋ።
Arabic[ar]
فقد نصح المسيحيين في كورنثوس: «ليوفِ الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل.
Central Bikol[bcl]
Sinadol nia an mga Kristiano sa Corinto: “Itao kan agom na lalaki sa saiyang agom na babae an nanonongod sa saiya; alagad siring man kaiyan an gibohon nin agom na babae sa saiyang agom na lalaki.
Bemba[bem]
Apandile amano Abena Kristu ba mu Korinti ukuti: “Umulume apeele umukashi icifwile ukumupeela, no mukashi na o apeele umulume wakwe ifyo fine.
Bulgarian[bg]
Той съветвал християните в Коринт: „Мъжът нека има с жената дължимото към нея сношение; подобно и жената с мъжа.
Bangla[bn]
তিনি করিন্থের খ্রীষ্টানদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “স্বামী স্ত্রীকে তাহার প্রাপ্য দিউক; আর তদ্রূপ স্ত্রীও স্বামীকে দিউক।
Cebuano[ceb]
Iyang gitambagan ang mga Kristohanon sa Corinto: “Ipahatag sa bana ngadto sa iyang asawa ang nahiangay kaniya; apan ipabuhat usab sa asawa ang sama ngadto sa iyang bana.
Chuukese[chk]
A fonou ekkewe chon Kraist lon Korint: “Ewe mwan epwe ngeni puluan minne mi fich ngeni, o pwal usun chok ren ewe fefin ngeni puluan. . .
Czech[cs]
Křesťanům v Korintu radil: „Ať manžel dává své manželce, co jí patří, ale ať také manželka podobně jedná se svým manželem.
Danish[da]
Han gav de kristne i Korinth følgende råd: „Lad manden yde hustruen hvad der tilkommer hende; og lad også hustruen gøre det samme mod manden.
German[de]
Er riet den Christen in Korinth: „Der Mann leiste seiner Frau das, was ihr zusteht, doch gleicherweise auch die Frau ihrem Mann.
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu na Kristotɔ siwo nɔ Korinto be: “Ŋutsu nawɔ nusi dzɔ la, na srɔ̃a, eye nyɔnu hã nawɔ na srɔ̃a nenema ke.
Efik[efi]
Enye ọkọnọ mme Christian ke Corinth item ete: “Yak ebe ọnọ n̄wan se idide udeme n̄wan: n̄wan onyụn̄ anam kpa ntre ye ebe.
Greek[el]
Ο απόστολος συμβούλεψε τους Χριστιανούς στην Κόρινθο: «Ο σύζυγος ας αποδίδει στη σύζυγό του αυτό που της οφείλει· αλλά και η σύζυγος ας κάνει το ίδιο στο σύζυγό της.
English[en]
He advised Christians in Corinth: “Let the husband render to his wife her due; but let the wife also do likewise to her husband.
Spanish[es]
Su consejo a los cristianos de Corinto fue: “Que el esposo dé a su esposa lo que le es debido; pero que la esposa haga lo mismo también a su esposo.
Estonian[et]
Ta andis Korintose kristlastele nõu: „Mees täitku oma kohust naise vastu ja nõndasamuti ka naine mehe vastu.
Persian[fa]
او به مسیحیان قرنتس نصیحت کرد: «شوهر حقّ زنرا ادا نماید و همچنین زن حقّ شوهر را.
Finnish[fi]
Hän neuvoi Korintin kristittyjä: ”Antakoon mies vaimolleen hänelle kuuluvan, mutta samoin myös vaimo miehelleen.
French[fr]
Aux chrétiens de Corinthe, il a donné ce conseil : “ Que le mari rende à sa femme son dû ; mais que la femme aussi fasse de même envers son mari.
Ga[gaa]
Ewo Kristofoi ni yɔɔ Korinto lɛ ŋaa akɛ: “Ha wu lɛ afee eŋa gbɛnaa nii eha lɛ, ni ŋa lɛ afee nakai nɔŋŋ aha ewu.
Hebrew[he]
הוא יעץ למשיחיים בקורינתוס: ”האיש יקיים את חובתו לאשתו, וכן גם האשה תקיים את חובתה לבעלה.
Hindi[hi]
उसने कुरिन्थ के मसीहियों को सलाह दी: “पति अपनी पत्नी का हक्क पूरा करे; और वैसे ही पत्नी भी अपने पति का।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan niya ang mga Cristiano sa Corinto: “Ihatag sang bana sa iya asawa ang nagakaigo sa iya; apang himuon man ini sang asawa sa iya bana.
Croatian[hr]
Kršćanima u Korintu savjetovao je: “Muž da čini ženi dužnu ljubav, tako i žena mužu.
Hungarian[hu]
Ezt tanácsolta a Korinthusban élő keresztényeknek: „a férj teljesítse a házastársi kötelességét a felesége iránt, hasonlóképpen pedig a feleség is a férje iránt . . .
Indonesian[id]
Ia menasihati orang-orang Kristen di Korintus, ”Hendaklah suami memberikan kepada istrinya haknya; tetapi hendaklah istri juga melakukan hal yang sama terhadap suaminya.
Iloko[ilo]
Binalakadanna dagiti Kristiano sadi Corinto: “Ipaay koma ti lalaki iti asawana ti karbenganna; ngem ti babai aramidenna met koma ti isu met laeng iti asawana.
Icelandic[is]
Hann ráðlagði kristnum mönnum í Korintu: „Maðurinn gæti skyldu sinnar gagnvart konunni og sömuleiðis konan gagnvart manninum.
Italian[it]
Ai cristiani di Corinto diede questo consiglio: “Il marito renda alla moglie ciò che le è dovuto; ma anche la moglie faccia similmente verso il marito.
Georgian[ka]
ის ურჩევდა კორინთელ ქრისტიანებს: „ქმარმა ჯეროვანი პატივი უნდა სცეს ცოლს, აგრეთვე ცოლმაც ქმარს.
Korean[ko]
그는 고린도의 그리스도인들에게 이렇게 조언하였습니다. “남편은 아내에게 아내가 당연히 받아야 할 것을 주고, 아내도 남편에게 그와 같이 하십시오. 서로 이것을 빼앗지 마십시오.
Lingala[ln]
Apesaki baklisto ya Kolinti toli ete: “Mobali apesa mwasi yango ekoki na ye mpe bongo mwasi apesa mobali yango ekoki na ye.
Lozi[loz]
N’a elelize Bakreste ba kwa Korinte kuli: “Munna a fe musali se li swanelo; mi ni yena musali a eze cwalo ku munna.
Lithuanian[lt]
Jis patarė Korinto krikščionims: „Tegul vyras atlieka pareigą žmonai, o žmona vyrui.
Luvale[lue]
Akafwile vaka-Kulishitu vamuKolinde ngwenyi: “Lunga amuhanenga puwenyi ovyo vyatela kumuhana, kaha ngocho napwevo nawa amuhanenga lunga lyenyi ovyo vyatela kumuhana.
Latvian[lv]
Viņš deva padomu kristiešiem Korintā: ”Vīrs lai izpilda savu pienākumu pret sievu un sieva pret vīru.
Malagasy[mg]
Nanome izao torohevitra izao an’ireo Kristiana tao Korinto izy: “Aoka ny lahy hanao izay mety hatao amin’ny vavy; ary mba toy izany koa ny vavy amin’ny lahy.
Marshallese[mh]
Ear kakabilek Christian ro ilo Korint: “Leo en lelok men eo ekar ñõn lio belen; im bareinwõt lio ñõn leo belen.
Macedonian[mk]
Тој ги советувал христијаните во Коринт: „Мажот да ја има спрема жената својата должна љубов, а исто така и жената — спрема мажот.
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിലുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളെ അവൻ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു: “ഭർത്താവു ഭാര്യെക്കും ഭാര്യ ഭർത്താവിന്നും കടംപെട്ടിരിക്കുന്നതു ചെയ്യട്ടെ.
Marathi[mr]
त्याने करिंथमधील ख्रिश्चनांना सल्ला दिला: “पतीने पत्नीला तिचा हक्क द्यावा आणि त्याप्रमाणे पत्नीनेहि पतीला द्यावा.
Norwegian[nb]
Han sa til de kristne i Korint: «Mannen skal gi sin hustru det som tilkommer henne; men hustruen skal også gjøre det samme mot sin mann.
Niuean[niu]
Ne fakatonu e ia e tau Kerisiano i Korinito: “Kia uta he tane ke he hoana e mahani mitaki kua lata, kia pihia foki e hoana ke he tane.
Dutch[nl]
Hij gaf de christenen in Korinthe de raad: „Laat de man zijn vrouw geven wat haar toekomt, maar laat ook de vrouw hetzelfde doen ten opzichte van haar man.
Northern Sotho[nso]
O eleditše Bakriste ba Korinthe gore: “Monna a neê mosadi tše di mo swanetšexo ka thokô ya leratô; le mosadi a dirê monna wa xaxwe ka mokxwa woo.
Nyanja[ny]
Iye anapereka uphungu kwa Akristu a ku Korinto kuti: “Mwamunayo apereke kwa mkazi mangawa ake; koma [chi]modzimodzinso mkazi kwa mwamuna.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਹੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਪਤਨੀ ਪਤੀ ਦਾ।
Polish[pl]
Apostoł radził chrześcijanom w Koryncie: „Mąż niech oddaje żonie, co się jej należy, a żona niech czyni podobnie mężowi.
Pohnpeian[pon]
E kaweidki Kristian kan nan Korint: “E konehng ohl akan en kapwaiada ar pwukoah kan ong ar werek kan, oh lih akan en pil kapwaiada ar pwukoah kan ong ar pwoud kan; oh emenemen ira en song kaitarala anahn akan en nanpwungara.
Portuguese[pt]
Ele aconselhou os cristãos em Corinto: “O marido renda à esposa o que lhe é devido; mas, faça a esposa também o mesmo para com o marido.
Rundi[rn]
Yahanuye Abakirisu b’i Korinto ati: “Umugabo ahe umugore wiwe ivy’akwiye, kand’umugore na we abigenze artyo ku mugabo wiwe.
Romanian[ro]
El i-a sfătuit pe creştinii din Corint: „Soţul să dea soţiei ce-i datoreşte, şi tot aşa şi soţia faţă de soţul ei.
Russian[ru]
Христианам в Коринфе он посоветовал: «Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
Kinyarwanda[rw]
Yagiriye inama Abakristo b’i Korinto agira ati “umugabo ahe umugore we ibimukwiriye, kandi n’umugore na we abigenze atyo ku mugabo we.
Slovak[sk]
Pavol radil kresťanom v Korinte: „Nech manžel poskytuje svojej manželke to, čo jej patrí; ale nech sa správa aj manželka takisto k svojmu manželovi.
Slovenian[sl]
Korintskim kristjanom je svetoval: »Mož naj ženi izpolni dolžnost, prav tako tudi žena možu.
Samoan[sm]
Sa ia fautuaina Kerisiano i Korinito: “Ia avatu e le tane i le avā le agalelei e tatau ai, ia faapea foi le avā i le tane.
Shona[sn]
Akarayira vaKristu vaiva muKorinte, kuti: “Murume ngaape mukadzi zvakafanira; nomukadzi ngaadarowo kumurume.
Albanian[sq]
Ai u dha këtë këshillë të krishterëve të Korintit: «Burri le të kryejë detyrën martesore ndaj gruas, po ashtu edhe gruaja ndaj burrit.
Serbian[sr]
On je savetovao hrišćane u Korintu: „Muž da daje ženi ono što je dužan da joj da, a tako isto i žena mužu.
Southern Sotho[st]
O ile a eletsa Bakreste ba Korinthe: “Monna a a fe mosali oa hae tokelo ea mosali; empa mosali le eena a a etse ka ho tšoanang ho monna oa hae.
Swedish[sv]
Han gav de kristna i Korinth följande råd: ”Må mannen ge sin hustru det som tillkommer henne; men må också hustrun göra detsamma mot sin man.
Swahili[sw]
Aliwashauri Wakristo katika Korintho hivi: “Mume na ampe mkewe haki yake, na vivyo hivyo mke na ampe mumewe haki yake.
Tamil[ta]
கொரிந்துவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு அவர் இவ்வாறு அறிவுரை கூறினார்: “புருஷன் தன் மனைவிக்குச் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யக்கடவன்; அப்படியே மனைவியும் தன் புருஷனுக்குச் செய்யக்கடவள்.
Telugu[te]
కొరింథులోని క్రైస్తవులకు ఆయనిలా ఉపదేశించాడు: “భర్త భార్యకును ఆలాగుననే భార్య భర్తకును వారి వారి ధర్మములు నడుపవలెను.
Thai[th]
ท่าน แนะ นํา คริสเตียน ใน เมือง โกรินโธ ดัง นี้: “สามี ควร ให้ แก่ ภรรยา ของ ตน ตาม ที่ เธอ ควร ได้ รับ แต่ ภรรยา ควร กระทํา เช่น กัน ต่อ สามี ของ ตน ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinayuhan niya ang mga Kristiyano sa Corinto: “Ibigay ng asawang lalaki sa kaniyang asawang babae ang kaniyang kaukulan; ngunit gawin din ng asawang babae ang gayundin sa kaniyang asawang lalaki.
Tswana[tn]
O ne a gakolola Bakeresete jaana kwa Korintha: “A monna a neele mosadi tshwanelo ya gagwe; mosadi le ene a direle monna jalo.
Tongan[to]
Na‘á ne fale‘i ‘a e kau Kalisitiane ‘i Kolinitoó: “Ke fai ange ‘e he husepaniti ki hono uaifi ‘a e to‘onga totonu; pea pehe foki ‘a e uaifi ki hono husepaniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo baku Korinto wakabalaya kuti: “Mulumi uleelede kupa mwanakazi wakwe zyeelede, alakwe mwanakazi ape mulumaakwe mbubonya.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol Kristen long Korin: “Bodi bilong man i bilong meri bilong en, na man i no ken pasim.
Turkish[tr]
İsa’nın Korintos’taki takipçilerine şu öğüdü verdi: “Koca karısına, ve böylece de karı kocasına hakkını eda etsin.
Tsonga[ts]
U tsundzuxe Vakreste va le Korinto a ku: “Nuna a a nyike nsati leswi swi nga fanelo ya yena, swi va tano na yena nsati eka nuna wa yena.
Twi[tw]
Otuu Kristofo a wɔwɔ Korinto no fo sɛ: “Okunu mma ɔyere nea ɛsɛ, na ɔyere nso mma okunu saa ara.
Tahitian[ty]
Ua a‘o atu oia i te mau Kerisetiano no Korinetia e: “E horoa te tane i te mea tia i te vahine: e na reira atoa te vahine i te tane.
Ukrainian[uk]
Він порадив коринтським християнам: «Хай чоловік віддає належне жінці, так само й жінка — чоловікові.
Vietnamese[vi]
Ông khuyên tín đồ đấng Christ tại thành Cô-rinh-tô: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tokoniʼi fēnei te kau Kilisitiano ʼo Kolonito: “Ke liufaki e te tagata ki te fafine tona maʼua; kae ke toe fai feiā pe foki mo te fafine ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Wawacebisa oku amaKristu aseKorinte: “Indoda mayinike umfazi wayo okumfaneleyo; kodwa nomfazi makenze ngokunjalo endodeni yakhe.
Yapese[yap]
I yog ngak e pi Kristiano nu Korinth ni gaar: “En ni pumoon e nge pi’ ir ngak e ppin rok nrogon figirngiy, ma en ni ppin e nge pi’ ir ngak e pumoon rok nrogon leengiy, nge bagayow me fl’eg laniyan’ bagayow nrogon ni ke t’uf rok bagayow.
Yoruba[yo]
Ó rọ àwọn Kristẹni ní Kọ́ríńtì pé: “Kí ọkọ máa fi ohun ẹ̀tọ́ aya rẹ̀ fún un; ṣùgbọ́n kí aya pẹ̀lú ṣe bákan náà fún ọkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
他吩咐哥林多的基督徒说:“丈夫该以当尽的义务待妻子;妻子待丈夫也该这样。
Zulu[zu]
Weluleka amaKristu eKorinte: “Indoda mayinikeze umkayo okumfaneleyo; kodwa nomfazi makenze ngokufanayo kumyeni wakhe.