Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die broers Paulus onmiddellik weggestuur om tot by die see te gaan; maar Silas sowel as Timoteus het daar agtergebly.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወንድሞች ወዲያውኑ ጳውሎስን እስከ ባሕሩ ዳርቻ ድረስ ሸኙት፤ ሲላስና ጢሞቴዎስ ግን እዚያው ቀሩ።
Azerbaijani[az]
Onda qardaşlar Paveli dərhal dəniz sahilinə apardılar, Sila ilə Timotey isə şəhərdə qaldılar.
Bemba[bem]
Kabili apo pene aba bwananyina batumine Paulo ukuya kuli bemba; lelo Sila na Timote bashele kulya.
Bulgarian[bg]
Тогава братята незабавно изпратиха Павел чак до морето, а Сила и Тимотей останаха там.
Cebuano[ceb]
Niana ang mga igsoon nagpagikan gilayon kang Pablo sa paglakaw paingon sa dagat; apan si Silas ug Timoteo nagpabilin didto.
Czech[cs]
Bratři pak okamžitě vyslali Pavla, aby šel až k moři; ale Silas i Timoteus tam zůstali.
Danish[da]
Så sendte brødrene straks Paulus af sted for at han skulle tage helt til havet; men både Silas og Timoteus blev tilbage dér.
German[de]
Da sandten die Brüder Paulus sogleich weg, damit er sich bis zum Meer begebe; aber sowohl Silas als auch Timotheus blieben dort zurück.
Efik[efi]
Ekem kpa idaha oro nditọete ẹnam Paul adaha aka n̄kan̄ inyan̄; edi Silas ye Timothy ẹsụhọ do.
Greek[el]
Τότε οι αδελφοί έστειλαν αμέσως τον Παύλο να πάει ως τη θάλασσα· αλλά ο Σίλας και ο Τιμόθεος έμειναν εκεί.
English[en]
Then the brothers immediately sent Paul off to go as far as the sea; but both Silas and Timothy remained behind there.
Spanish[es]
Entonces los hermanos inmediatamente enviaron a Pablo para que se fuera hasta el mar; pero tanto Silas como Timoteo permanecieron atrás, allá.
Finnish[fi]
Silloin veljet lähettivät heti Paavalin menemään meren rantaan, mutta sekä Silas että Timoteus jäivät vielä sinne.
Fijian[fj]
Era vukitotolo sara na veitacini mera talai Paula me muri sobu i baravi, ia erau tiko laivi mai o Sailasa kei Timoci.
French[fr]
Alors les frères firent aussitôt partir Paul, pour aller jusqu’à la mer ; mais Silas et Timothée restèrent là.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amrɔ lɛ nyɛmimɛi lɛ yajie Paulo gbɛ ní eya eyatsɔ ŋshɔ hiɛ; shi Sila kɛ Timoteo hi jɛi.
Gun[guw]
To whenẹnu, mẹmẹsunnu lẹ do Paulu hlan to afọdopolọji nado yì kaka ohù lọ tó; ṣigba Sila po Timoti po gbọṣi finẹ.
Hindi[hi]
इस पर भाइयों ने फौरन पौलुस को विदा किया कि वह वहाँ से बहुत दूर समुद्र किनारे चला जाए, मगर सीलास और तीमुथियुस वहीं बिरीया में रह गए।
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon ginpalakat sang mga kauturan si Pablo pakadto sa dagat; apang nagpabilin didto si Silas kag si Timoteo.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni maoromaoro tadikaka ese kone kahanai Paulo idia siaia lao, to Sila bona Timoteo be Berea dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Tada su braća žurno poslala Pavla prema moru, a Sila i Timotej ostali su ondje.
Haitian[ht]
Menm kote a, frè yo fè Pòl desann al bò lanmè a. Silas ak Timote yo menm rete.
Hungarian[hu]
A testvérek akkor azonnal elküldték Pált, hogy menjen el egészen a tengerig; de Silás és Timóteusz ott maradt.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ եղբայրները Պողոսին իսկույն ուղարկեցին, որ գնա մինչեւ ծովը, բայց Շիղան ու Տիմոթեոսը այնտեղ մնացին։
Indonesian[id]
Maka saudara-saudara segera menyuruh Paulus pergi sampai ke laut; tetapi Silas dan Timotius tetap tinggal di sana.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ụmụnna zipụrụ Pọl ozugbo ka ọ garuo oké osimiri; ma Saịlas na Timoti nọgidere n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idin dagiti kakabsat dagus a pinagrubbuatda ni Pablo a mapan agingga iti baybay; ngem agpadpada a da Silas ken Timoteo nagbatida sadiay.
Italian[it]
Allora i fratelli mandarono immediatamente via Paolo perché andasse fino al mare; ma Sila e Timoteo rimasero là indietro.
Japanese[ja]
そこで,兄弟たちはすぐにパウロを送り出して海まで行かせた。 しかしシラスとテモテとはそこに居残った。
Georgian[ka]
ძმებმა პავლე მაშინვე ზღვისკენ გაგზავნეს, სილა და ტიმოთე კი იქ დარჩნენ. გამცილებლებმა პავლე ათენში მიიყვანეს.
Kuanyama[kj]
Opo nee ovamwatate ova tuma diva Paulus kefuta, ndelenee Silas naTimoteus ova kala po.
Korean[ko]
그때에 형제들은 곧 바울을 보내어 바다까지 가게 하였다. 그러나 실라와 디모데는 거기에 남아 있었다.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu balongo bamunyemeshe Paulo ku kalunga ka mema; bino Silasa ne Timoti bakishajile konka.
Lingala[ln]
Bongo na mbala moko bandeko batindaki Paulo akende tii na mbu; kasi Silasi ná Timote batikalaki kuna.
Lozi[loz]
Cwale mizwale kiha ba pakisa ku luma Paulusi ku ya kwa liwate; kono Silasi ni Timotea ba siyala hona ko.
Lithuanian[lt]
Tada broliai skubiai išsiuntė Paulių prie jūros, o Silas ir Timotiejus pasiliko ten.
Latvian[lv]
Tad brāļi nekavējoties sūtīja Pāvilu prom, lai viņš ietu līdz jūrai, bet Sīla un Timotejs palika turpat.
Malagasy[mg]
Koa avy hatrany dia nasain’ireo rahalahy nandeha hatrany amoron-dranomasina i Paoly, fa i Silasy sy Timoty kosa nijanona tao ihany.
Macedonian[mk]
Тогаш браќата набрзина го испратија Павле кон морето, а Сила и Тимотеј останаа таму.
Maltese[mt]
Minnufih l- aħwa bagħtu lil Pawlu lejn id- direzzjoni tal- baħar; imma Sila u Timotju baqgħu hemmhekk.
Burmese[my]
ထိုအခါ ညီအစ်ကိုတို့သည် ပေါလုကို ပင်လယ်ထိတိုင် ချက်ချင်း ပို့ဆောင်ကြ၏။ သိလနှင့် တိမောသေတို့မူကား နေရစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Da sendte brødrene straks Paulus av sted for at han skulle dra helt til havet; men både Silas og Timoteus ble igjen der.
Dutch[nl]
Toen zonden de broeders Paulus onmiddellijk weg om tot aan de zee te gaan, doch zowel Silas als Timotheüs bleven daar achter.
Northern Sotho[nso]
Ke moka bana babo rena gateetee ba romela Paulo gore a theogele lewatleng; eupša Silase gotee le Timotheo ba šala moo.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਸੀਲਾਸ ਤੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ।
Pijin[pis]
Semtaem nomoa, olketa brata sendem Paul go daon long saedsea, bat Silas and Timothy tufala gohed stap long there nomoa.
Polish[pl]
Wtedy bracia natychmiast odesłali Pawła, aby poszedł aż nad morze, ale zarówno Sylas, jak i Tymoteusz tam pozostali.
Portuguese[pt]
Então, os irmãos mandaram Paulo imediatamente embora, para ir até o mar; mas tanto Silas como Timóteo permaneceram ali.
Rundi[rn]
Maze abavukanyi buno nyene barungika Paulo ngo agende gushika ku kiyaga; mugabo Silasi na Timoteyo basigara ng’aho.
Romanian[ro]
Atunci fraţii l-au trimis imediat pe Pavel să se ducă până la mare, dar Sila şi Timotei au rămas acolo.
Russian[ru]
Тогда братья немедленно отправили Павла, чтобы он шел к морю, а Сила и Тимофей остались там.
Slovak[sk]
Bratia hneď potom poslali Pavla, aby išiel až k moru. Ale Sílas a Timotej tam zostali.
Slovenian[sl]
Tedaj so bratje nemudoma odposlali Pavla k morju, Sila in Timotej pa sta ostala v Beróji.
Samoan[sm]
Ona auina ese atu loa lea e uso ia Paulo ina ia alu atu i tai, ae ua nonofo ai pea Sila ma Timoteo.
Shona[sn]
Hama dzakabva dzakurumidza kuendesa Pauro kure kugungwa; asi Sirasi naTimoti vakasara imomo.
Albanian[sq]
Atëherë, vëllezërit e përcollën menjëherë Pavlin deri në det, ndërsa Sila dhe Timoteu qëndruan atje.
Serbian[sr]
Tada su braća odmah poslala Pavla da ide prema moru, a Sila i Timotej su ostali.
Sranan Tongo[srn]
Ne wantewante den brada seni Paulus go na sesyoro, ma Silas nanga Timoteyus tan na baka.
Southern Sotho[st]
Joale kapele-pele barab’abo rōna ba romela Pauluse hore a tsamaee ho ea fihla leoatleng; empa Silase hammoho le Timothea ba sala moo.
Swedish[sv]
Då skickade bröderna genast i väg Paulus för att han skulle bege sig ända till havet; men både Silas och Timoteus stannade kvar där.
Swahili[sw]
Ndipo akina ndugu wakamsindikiza Paulo mara moja mpaka baharini; lakini Sila na Timotheo pia wakabaki huko.
Congo Swahili[swc]
Ndipo akina ndugu wakamsindikiza Paulo mara moja mpaka baharini; lakini Sila na Timotheo pia wakabaki huko.
Tamil[ta]
உடனே சகோதரர்கள் பவுலைக் கடற்கரை வரைக்கும் அழைத்துச் சென்றார்கள்; ஆனால், சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் பெரோயாவிலேயே தங்கிவிட்டார்கள்.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง จึง ให้ เปาโล ไป ที่ ริม ทะเล ทันที ส่วน ซีลัส กับ ติโมเธียว ยัง อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay kaagad na pinayaon ng mga kapatid si Pablo upang pumaroon hanggang sa may dagat; ngunit kapuwa sina Silas at Timoteo ay naiwan doon.
Tswana[tn]
Go tswa foo bakaulengwe ba tshabisa Paulo ka yone nako eo go ya go fitlha kwa lewatleng; mme Silase le Timotheo ba sala koo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ave leva ‘e he fanga tokouá ‘a Paula ke ne ‘alu hifo ki tahi; ka ko Sailosi mo Tīmote na‘á na nofo pē ai.
Tok Pisin[tpi]
Orait kwiktaim ol brata i salim Pol i go long hap bilong nambis, tasol Sailas tupela Timoti i stap bek long Beria.
Turkish[tr]
Bunun üzerine kardeşler Pavlus’u hemen deniz kıyısına yolcu ettiler; Silas ve Timoteos ise orada kaldı.
Tsonga[ts]
Kutani vamakwavo va hatlisa va humesa Pawulo leswaku a famba a ya fika elwandle; kambe Silasi na Timotiya va sala kwalaho.
Tumbuka[tum]
Ndipo mwaluŵiro ŵabali ŵakamutuma Paulosi kuluta mpaka ku nyanja; kweni Sila na Timote ŵakakhalira kwenekura.
Tuvalu[tvl]
Ne uga fakavave atu ne taina a Paulo ke fano ki se koga e pili ki te tai; kae ne ‵nofo atu a Sila mo Timoteo i konā.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na anuanom gyaa Paulo kwan koduu po no so nohoa; na Silas ne Timoteo de, wɔtenaa hɔ.
Ukrainian[uk]
Тому брати відразу відправили Павла аж до самого моря, тимчасом як Сила і Тимофій залишились у Верії.
Vietnamese[vi]
Các anh liền bảo Phao-lô đi xuống vùng biển, còn Si-la và Ti-mô-thê thì ở lại.
Xhosa[xh]
Bandula ke abazalwana ngoko nangoko bathumela uPawulos ukuba ahambe de afikelele elwandle; kwasala uSilas noTimoti.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni àwọn ará rán Pọ́ọ̀lù jáde lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ láti lọ jìnnà títí dé òkun; ṣùgbọ́n Sílà àti Tímótì dúró sẹ́yìn níbẹ̀.
Zulu[zu]
Khona-ke masinyane abazalwane bammukisa uPawulu ukuba ahambe aze afike olwandle; kodwa uSila noThimothewu basala lapho.