Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon eweneens dat ware liefde baie meer as ’n gevoel is wat die hart verbly; dit word deur woorde en dade geopenbaar.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يُظهر الكتاب المقدس ان المحبة الحقيقية هي اكثر بكثير من شعور يُدفئ القلب؛ انها تعرب عن نفسها بالكلام والاعمال.
Bemba[bem]
Cimo cine no kutemwa kwa cine, Baibolo ilanga ukuti kwalicila pa kuba fye ukuyumfwa ukukafya umutima; kulalumbululwa mu mashiwi na mu ncitilo.
Bulgarian[bg]
Подобно на това Библията показва, че истинската любов е нещо много повече от чувство, което стопля сърцето; тя се изразява чрез думи и дела.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Bibliya nagpakita nga ang tinuod nga gugma labaw pa kay sa usa ka pagbati nga magdasig sa kasingkasing; gipahayag niini ang kaugalingon pinaagi sa mga pulong ug mga lihok.
Czech[cs]
Podobně Bible ukazuje, že skutečná láska je mnohem víc než jen pocit, který zahřeje u srdce; láska se vyjadřuje slovy a skutky.
Danish[da]
Bibelen viser at ægte kærlighed er langt mere end det at nære varme følelser i hjertet; den kommer til udtryk i ord og gerninger.
Ewe[ee]
Nenema ke Biblia fia be lɔlɔ̃ vavãtɔ menye seselelãme si doa dzidzɔ na ame ƒe dzi ko o; eɖea eɖokui fiana le nyagbɔgblɔ kple nuwɔna me.
Greek[el]
Παρόμοια, η Αγία Γραφή δείχνει ότι η πραγματική αγάπη δεν είναι απλώς ένα αίσθημα που θερμαίνει την καρδιά· εκφράζεται με λόγια και έργα.
English[en]
Similarly, the Bible shows that real love is far more than a feeling that warms the heart; it expresses itself through words and actions.
Spanish[es]
Igualmente, la Biblia indica que el amor verdadero es mucho más que un sentimiento que reconforta el corazón; se manifiesta con palabras y acciones.
Finnish[fi]
Samoin Raamatussa osoitetaan, että tosi rakkaus on paljon enemmän kuin vain tunne, joka lämmittää sydäntä – se ilmenee sanoin ja teoin (vrt.
French[fr]
Toutefois, réfléchissez : peut- on dire que l’on communique avec un ami si on lui écrit sans jamais lui envoyer les lettres ?
Hindi[hi]
उसी तरह, बाइबल दिखाती है कि असली प्रेम उस भावना से कहीं अधिक है जो हृदय को प्रसन्न करती है; वह कथनी और करनी से अपने आपको व्यक्त करता है।
Croatian[hr]
Slično tome, Biblija pokazuje da je prava ljubav daleko više od osjećaja koji ispunjavaju vaše srce; ona se izražava riječima i djelima.
Indonesian[id]
Demikian pula, Alkitab memperlihatkan bahwa kasih sejati jauh melebihi sekadar perasaan yang menghangatkan hati; kasih tercermin dari kata-kata dan tindakan.
Iloko[ilo]
Kasta met, ipakita ti Biblia a ti pudno nga ayat ket saan laeng a rikna a mangparagsak iti puso; mayebkas a mismo babaen kadagiti sasao ken tigtignay.
Italian[it]
Analogamente, la Bibbia indica che il vero amore è molto più di un sentimento che riscalda il cuore; esso si esprime attraverso parole e azioni.
Japanese[ja]
それと同じで,聖書によると,真の愛は単なる心を温める感情という域をはるかに超えていて,言葉と行ないに表われるものです。(
Korean[ko]
마찬가지로, 성서에서는 참 사랑이란 마음을 따뜻하게 해주는 감정 이상의 것이라고 알려 줍니다. 참 사랑은 말과 행동으로 표현되는 것입니다.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, ny Baiboly dia mampiseho fa ny tena fitiavana dia mihoatra lavitra noho ny fihetseham-po izay manafana ny fo; miseho amin’ny alalan’ny teny sy ny asa izy io.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Библијата покажува дека вистинската љубов е далеку повеќе од чувство кое го грее срцето; таа се изразува преку зборови и дела.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, യഥാർഥ സ്നേഹം ഹൃദയത്തെ ഊഷ്മളമാക്കുന്ന ഒരു വികാരം മാത്രമല്ലെന്നു ബൈബിൾ വെളിവാക്കുന്നു; അതു വാക്കുകളിലൂടെയും പ്രവൃത്തികളിലൂടെയും പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबल देखील असेच सांगते की खरे प्रेम म्हणजे हृदयाला सुखावणारी केवळ एक भावना नव्हे, तर खरे प्रेम शब्दांतून आणि कृतींतून व्यक्त होते.
Burmese[my]
အလားတူစွာပင် သမ္မာကျမ်းစာက မေတ္တာစစ်ဟူသည် နှလုံးနွေးထွေးစေသောခံစားမှုတစ်ခုမျှသာမကကြောင်း ဖော်ပြထားသည်; ယင်းသည် အပြောအဆိုနှင့်အပြုအမူအားဖြင့် ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte viser Bibelen at ekte kjærlighet er noe langt mer enn en følelse som varmer hjertet. Den kommer til uttrykk ved ord og handlinger.
Dutch[nl]
In dezelfde zin maakt de bijbel duidelijk dat ware liefde veel meer is dan een gevoel dat het hart verwarmt; liefde uit zich in woorden en daden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Beibele e bontšha gore lerato la kgonthe ke le le fetago kgole maikwelo ao a ruthetšago pelo; le ipontšha ka mantšu le ka mediro.
Nyanja[ny]
Momwemonso, Baibulo limasonyeza kuti chikondi chenicheni sikumangodzimva nokha mumtima; chimaonekera mwa mawu ndiponso m’zochita.
Papiamento[pap]
Mescos tambe, Bijbel ta mustra cu berdadero amor ta muchu mas cu un sintimentu cu ta conmové nos curason; e ta expresá su mes cu palabra i accion.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a Bíblia mostra que o amor verdadeiro é muito mais do que um sentimento que acalenta o coração; ele se expressa por meio de palavras e ações.
Russian[ru]
Так же и Библия показывает, что любовь это не просто нежное чувство в сердце человека, любовь проявляется в словах и делах.
Slovak[sk]
Podobne aj Biblia ukazuje, že skutočná láska je niečo oveľa viac ako len pocit, ktorý zahreje srdce; prejavuje sa slovami a skutkami.
Slovenian[sl]
Podobno Biblija kaže, da je resnična ljubezen veliko več od občutka, ki ogreje srce; izkazuje se z besedami in dejanji.
Samoan[sm]
O le mea lava e tasi, ua faaalia e le Tusi Paia e faapea o le alofa moni e sili mamao atu nai lo se faalogona e mafanafana ai le loto; e mafai ona faaalia mai lea i upu ma gaoioiga.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, Bhaibheri rinoratidza kuti rudo chairwo runopfuura kunzwa kwokungofadza mwoyo; runozviratidza kupfurikidza nemashoko nezviito.
Albanian[sq]
Ngjashëm, Bibla tregon se dashuria e vërtetë ka të bëjë më shumë se me një ndjenjë që të ngroh zemrën; ajo e shpreh veten përmes fjalëve dhe veprimeve.
Serbian[sr]
Slično tome, Biblija pokazuje da je prava ljubav daleko više od osećanja koje greje srce; ona se izražava putem reči i postupaka (Uporedite s Jovanom 14:15 i sa 1.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Bibele e bontša hore lerato la sebele le feta hōle boikutlo bo mofuthu ba pelo; le iponahatsa ka mantsoe le liketso.
Swedish[sv]
Bibeln visar att verklig kärlek inte bara är en känsla som värmer hjärtat, utan något som tar sig uttryck i ord och handlingar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Biblia huonyesha kwamba upendo halisi wazidi sana hisia ya kuchangamsha tu moyo wetu; huo hujionyesha kupitia maneno na matendo.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, உண்மையான அன்பும் இருதயத்துக்கு அனலூட்டும் ஓர் உணர்வைக் காட்டிலும் அதிகமான ஒன்று என்று பைபிள் காட்டுகிறது; அது வார்த்தைகளின் மூலமாகவும் செயல்களின் மூலமாகவும் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అదే విధంగా, నిజమైన ప్రేమ అనేది హృదయాన్ని ఉత్తేజితంచేసే ఒక భావన కన్నా ఎంతో ఎక్కువని బైబిలు చూపుతోంది; అది మాటలద్వారా చేతలద్వారా తనను తాను వ్యక్తం చేసుకుంటుంది.
Thai[th]
ทํานอง คล้าย กัน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า ความ รัก แท้ เป็น ยิ่ง กว่า ความ รู้สึก ที่ ทํา ให้ หัวใจ อบอุ่น; ความ รัก นั้น แสดง ออก มา โดย ทาง คํา พูด และ การ กระทํา.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ipinakikita ng Bibliya na ang tunay na pag-ibig ay higit pa kaysa init na nadarama sa puso; ipinahahayag nito ang sarili sa pamamagitan ng mga salita at mga kilos.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Baebele e bontsha gore lorato lwa mmatota ga se fela maikutlo a a felelang mo pelong; lo itlhalosa ka bolone ka mafoko le ditiro.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Bibele yi kombisa leswaku rirhandzu ra xiviri a hi ntlhaveko lowu kufumetaka mbilu ntsena; ri tikombisa hi marito ni swiendlo.
Twi[tw]
Saa ara na Bible kyerɛ sɛ ɔdɔ ankasa sen nkate a ɛma koma ani gye; ɛnam nsɛm ne nneyɛe so da ne ho adi.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te faaite ra te Bibilia e, te here mau, e ere noa ïa taua huru hohonu ra e haamahanahana i te mafatu; e tia râ ia faaite roa ’tu na roto i te parau e te ohipa.
Ukrainian[uk]
Так само Біблія показує, що справжня любов — це не лише почуття, яке зігріває серце,— справжня любов виявляється у словах і вчинках.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iBhayibhile ibonisa ukuba uthando lokwenene lungaphezu kwemvakalelo nje efudumeza intliziyo; lubonakala ngamazwi nangezenzo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Bíbélì fi hàn pé ìfẹ́ tòótọ́ ju ìmọ̀lára tí ń ta ọkàn àyà jí lásán lọ; ó ń fi ara rẹ̀ hàn nípasẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ àti ìṣe.
Chinese[zh]
类似的是,圣经指出,真爱不仅是存在于内心的一种温馨感觉,而是通过言词或行动表现出来的。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, iBhayibheli libonisa ukuthi uthando lwangempela lungaphezu nje kokuba umuzwa ojabulisa inhliziyo; luziveza ngamazwi nangezenzo.