Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk ongelooflik dat ’n politieke party wat so ’n onbeduidende begin gehad het, wat so afwykend in sy beleide is, binne ’n paar jaar afmetings kan aanneem wat die struktuur van ’n nasionale regering oorskadu.
Arabic[ar]
يبدو من غير المعقول ان حزبا سياسيا كان تافها في بدايته، حزبا مبتدعا في سياساته، يتمكن في غضون سنين قليلة من النمو حتى يفوق بنية حكومة وطنية.
Cebuano[ceb]
Daw dili katuohan nga usa ka politikal nga partido nga dili gayod ilado ang sinugdanan niini, nga hilabihan ka lahi ug mga polisa, makahimo, sa pila lamang ka tuig, sa pagtubo sa gidak-on nga malabwan niini ang gambalay sa usa ka nasodnon nga kagamhanan.
Czech[cs]
Zdá se neuvěřitelné, že se politická strana, tak bezvýznamná v době svého vzniku, tak nekonvenční ve svých taktikách, může v průběhu pouhých několika let rozrůst do proporcí, kterými zastíní strukturu národní vlády.
Danish[da]
Det forekommer utroligt at et politisk parti med en så uanselig begyndelse og en så ukonventionel politik, i løbet af blot nogle få år har kunnet udvikle sig til et parti af så store proportioner at det helt overskygger den nationale regeringsstruktur.
German[de]
Es scheint unfaßbar, daß eine politische Partei, die so klein begann und eine so ungewöhnliche Politik betreibt, im Laufe von nur wenigen Jahren eine Größe angenommen hat, die das Gefüge einer nationalen Regierung in den Schatten stellt.
Greek[el]
Φαίνεται απίστευτο ότι ένα πολιτικό κόμμα, τόσο ασήμαντο στο ξεκίνημά του και τόσο ετερόδοξο στην πολιτική του, μπορεί, σε διάστημα λίγων ετών, να πάρει τέτοιες διαστάσεις ώστε να επισκιάσει τη δομή μιας εθνικής κυβέρνησης.
English[en]
It seems incredulous that a political party so insignificant in its origin, so heterodox in its policies, can, in the space of a few years, develop into proportions that overshadow the structure of a national government.
Spanish[es]
Parece increíble que un partido político de orígenes tan insignificantes, de políticas tan heterodoxas, consiga, en el término de unos cuantos años, alcanzar proporciones que eclipsen la estructura de un gobierno nacional.
Finnish[fi]
Tuntuu uskomattomalta, että poliittinen puolue, joka aluksi oli niin merkityksetön ja jonka politiikka on niin epäsovinnaista, on voinut muutamassa vuodessa kehittyä sellaisiin mittoihin, että se jättää varjoon maansa hallintojärjestelmän.
French[fr]
Il semble incroyable qu’un parti politique aussi insignifiant à ses débuts et aussi hétérodoxe dans sa doctrine ait pu, en l’espace de quelques années, se développer au point d’éclipser la structure de l’État.
Hebrew[he]
קשה להאמין שמפלגה פוליטית, כה חסרת חשיבות במקורה וכה חריגה במדיניותה, יכולה בתוך שנים מספר לצמוח לממדים שיאפילו על מבנה של ממשלה לאומית.
Croatian[hr]
Čini se nevjerojatnim da bi politička stranka koja je toliko beznačajna po svom porijeklu, toliko neortodoksna u svojoj politici, mogla u razdoblju od nekoliko godina prerasti u dimenzije koje natkriljuju strukturu jedne državne vlade.
Hungarian[hu]
Hihetetlennek tűnik, hogy egy politikai párt ilyen jelentéktelen gyökerekkel és ilyen rendhagyó politikával néhány év leforgása alatt olyan arányúvá fejlődjék, hogy elhomályosítsa egy nemzeti kormányzat építményét.
Indonesian[id]
Tampaknya tidak masuk akal bahwa suatu partai politik yang mulanya tidak penting, begitu heterodoks dalam kebijakannya, hanya dalam beberapa tahun, dapat berkembang menjadi bagian yang mengungguli struktur pemerintahan nasional.
Iloko[ilo]
Kasla di nakapapati a ti maysa a napolitikaan a partido a nagbassitan idi timmaud, a saan a kadawyan dagiti pagalagadanna, ket agbalin a nagdakkelan a rimbawanna ti kasasaad ti gobierno ti maysa a nasion, iti baet laeng ti sumagmamano a tawen.
Italian[it]
Sembra incredibile che un partito politico dalle origini così insignificanti e dalla politica così poco ortodossa possa nel giro di pochi anni assumere proporzioni tali da eclissare la struttura di un governo nazionale.
Korean[ko]
“국민 사회주의 운동이라는 위협적인 절벽이 그 모습을 드러내고 있다. 시작이 그처럼 미미하던, 정책이 그처럼 이단적이던 한 정당이 몇 년도 안 되어 국가 정부 구조를 무색하게 하는 규모로 성장할 수 있다니 믿기 어려울 정도이다.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ വളരെ നിസ്സാരമെന്നു തോന്നിയ, നയങ്ങളിൽ യാഥാസ്ഥിതികമല്ലാത്ത, ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി ഒരു ദേശീയ ഗവൺമെൻറിന്റെ ചട്ടക്കൂടിൽത്തന്നെ ഏതാനും വർഷംകൊണ്ട് നിഴൽ വീഴ്ത്താൻ കഴിയുന്ന അളവോളം വളർന്നിരിക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det virker utrolig at et politisk parti som var så ubetydelig i begynnelsen, og så heterodoks i sin politikk, i løpet av noen ganske få år har kunnet vokse seg så stort at det overskygger den nasjonale regjering.
Dutch[nl]
Het schijnt ongelofelijk dat een politieke partij die een zo onbeduidende oorsprong heeft en zo afwijkt in haar politieke doelstellingen, in het bestek van een paar jaar afmetingen kan aannemen die de structuur van een nationale regering overschaduwen.
Northern Sotho[nso]
Go bonala go sa dumelege gore mokgatlo wa bopolitiki wo o bego o nyatšega gakaakaa setlogong sa wona, wo o bego o tloga o sa tlwaelega ka melao ya wona, o ka gola ka lebaka la nywaga e sego kae feela go fihla bogolong bjo bo khupetšago kagego ya mmušo wa setšhaba.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kukhala zosakhulupiririka kuti chipani cha ndale chimene chinali chaching’ono motero poyamba, cha malamulo achilendo motero, chingakule m’zaka zoŵerengeka chabe ndi kufika pamlingo wakuphimba kaimidwe ka boma la dzikolo.
Polish[pl]
Wydaje się niewiarygodne, by partia polityczna o tak skromnych początkach i tak heretyckim programie mogła w ciągu kilku lat osiągnąć rozmiary, którymi przerosła rząd krajowy.
Portuguese[pt]
Parece inacreditável que um partido político de origem tão insignificante, de diretrizes tão heterodoxas, possa, em apenas alguns anos, assumir proporções que ofuscam a estrutura de um governo nacional.
Romanian[ro]
Pare incredibil că un partid politic atât de nesemnificativ la origini, atât de neortodox în politica lui, reuşeşte, în decurs de câţiva ani, să ia proporţii care să eclipseze structura unui guvern naţional.
Russian[ru]
Кажется невероятным, чтобы такая безродная политическая партия, с такими еретическими воззрениями смогла бы за какие-то несколько лет разрастись до таких размеров, что ей удалось бы захватить все структуры государственного управления.
Slovak[sk]
Zdá sa neuveriteľné, že politická strana, taká bezvýznamná, pokiaľ ide o pôvod, a taká neortodoxná, pokiaľ ide o metódy, sa mohla v priebehu niekoľkých rokov rozrásť do rozmerov, ktoré zatieňujú štruktúru národnej vlády.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala ho le thata ho lumela hore ebe mokha oa lipolotiki o qalileng o fokola hakana, oo leano la oona e leng le sa tloaelehang hakana, ka lilemo tse seng kae, o ka ba le tsoelo-pele e pupetsang puso ea sechaba.
Swedish[sv]
Det verkar otroligt att ett politiskt parti med en så ringa begynnelse och en så kättersk politik inom loppet av några få år kan nå sådana proportioner att det ställer landets regering i skuggan.
Swahili[sw]
Inastaajabisha kwamba chama cha kisiasa chenye mianzo midogo, chenye sera zisizopatana na zile za kawaida, chaweza kwa muda wa miaka michache, kusitawi katika viwango ambavyo vimefunika muundo wa serikali ya kitaifa.
Tamil[ta]
அத்தனை சிறிய ஆரம்பத்தையும், அத்தனை வழக்கத்துக்கு மாறான கொள்கைகளையும் கொண்ட ஒரு அரசியல் கட்சி ஒருசில ஆண்டுகளுக்குள் ஒரு தேசிய அரசாங்கத்தின் கட்டமைப்பையே விஞ்சிவிடும் அளவுக்கு வளர்ந்திருப்பது நம்பமுடியாததாகத் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Wari ngang hindi kapani-paniwala na isang pulitikal na partido na lubhang hindi mahalaga ang pinagmulan, lubhang naiiba sa mga patakaran nito, ay maaaring, sa loob lamang ng ilang taon, lumaki nang husto anupat masapawan nito ang kayarian ng isang pambansang pamahalaan.
Tswana[tn]
Go lebega motho a ka se kgone go dumela gore phathi ya bopolotiki e e simolotseng e se botlhokwa ka gope, e melao ya yone e farologaneng gotlhelele le e e itsiweng e bo e kgonne gore mo lobakeng lwa dingwaga di sekae fela e bo e godile mo e leng botlhokwa go feta thulaganyo ya puso ya bosetšhaba.
Turkish[tr]
Başlangıçta böylesine önemsiz, izlediği politika bu kadar aykırı olan bir siyasi partinin birkaç yıl içinde milli bir hükümet yapısını gölgede bırakacak boyutlara ulaşması inanılmaz gibi görünüyor.
Tsonga[ts]
A swi twisiseki leswaku vandla ra tipolitiki leri a ri vonaka ri nga nyawuli nikatsongo eku sunguleni ka rona, leri milawu ya rona a yi vonaka yi nga tolovelekangi, ri nga kula hi malembe ma nga ri mangani hi mpimo lowukulu ri khubumeta hulumendhe ya tiko.
Tahitian[ty]
E mea fifi paha ia tiaturi e i roto i te tahi area matahiti noa, ua nehenehe te hoê pǔpǔ politita iti roa i te omuaraa, e te taa ê roa i roto i ta ’na mau faanahoraa, e aano mai o tei tuu i te faufaaraa i nia i te haamauraa i te hoê faatereraa o te fenua.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що не можливо, аби така незначна при заснуванні й така єретична політична партія змогла за декілька років набути масштабів, що затьмили структуру державного уряду.
Xhosa[xh]
Kubonakala kungumnqa ukuba umbutho wezobupolitika onemvelaphi engabalulekanga, onenkqubo engekho mgangathweni, ukuba kwiminyaka nje engephi, ukhule ngomlinganiselo wokuba umenze urhulumente wesizwe angaveli nangonwele.
Chinese[zh]
一个最初毫不起眼、政策又背离正统的政党竟然在短短几年间迅速兴起,风头甚至盖过国家政府,似乎有点令人难以置信。
Zulu[zu]
Kubonakala kungakholeki ukuthi inhlangano yezombangazwe eyaba nesiqalo esiphansi kangaka, enezinkambiso ezingavamile, eminyakeni embalwa nje ingaba nkulu isithibeze ukuma kukahulumeni wezwe.