Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook sy kommer uitgespreek oor berigte dat al hoe meer mense nou van dokter tot dokter gaan om ’n hele paar voorskrifte te kry.
Arabic[ar]
وعبَّر ايضا عن قلقه حيال التقارير التي تذكر ان اعدادا متزايدة من الاشخاص يذهبون الآن الى اكثر من طبيب ليحصلوا على عدة وصفات.
Cebuano[ceb]
Siya mipahayag usab ug kabalaka bahin sa mga taho nga dugang ug dugang katawhan karon ang mokonsulta sa nagkalainlaing mga doktor aron makakuha ug daghang reseta.
Czech[cs]
Také vyjádřil znepokojení nad zprávami, že stále více lidí ‚chodí po doktorech‘, aby dostali více předpisů.
Danish[da]
Han udtrykte også bekymring over forlydender om at flere og flere turnerer fra læge til læge for at samle recepter.
German[de]
Außerdem äußerte er sich besorgt über Meldungen, nach denen heute immer mehr Menschen einen Arzt nach dem anderen „abklappern“, um sich diverse Rezepte zu holen.
Greek[el]
Επίσης εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με πληροφορίες που λένε πως ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι επισκέπτονται τώρα διάφορους γιατρούς για να παίρνουν πολλές συνταγές.
English[en]
He also expressed concern about reports that more and more people are now ‘doctor-shopping’ to obtain multiple prescriptions.
Spanish[es]
También expresó su preocupación por los informes que muestran un incremento en la cantidad de pacientes que van de médico en médico para obtener múltiples recetas.
Estonian[et]
Teda tegid murelikuks ka teated selle kohta, et üha enam inimesi saalib ühe arsti juurest teise juurde, et neile rohkem ravimeid välja kirjutataks.
French[fr]
” Il s’est également déclaré préoccupé par les rapports indiquant que des personnes de plus en plus nombreuses ‘ font la tournée des médecins ’ pour se procurer plusieurs ordonnances.
Hebrew[he]
בעזרת תרופות וטכניקות ניתוח מתקדמות, מבצעים הרופאים השתלת איברים, החלפת מִפרקים וכן גם ניתוחי לב פתוח, ניתוחים לטיפול בסרטן ועוד — כולם ללא שימוש בדם.
Hindi[hi]
उसने उन रिपोर्टों पर भी चिंता ज़ाहिर की कि अधिकाधिक लोग अब कई नुसख़े पाने के लिए ‘अलग-अलग डॉक्टरों से मिल’ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nabalaka man sia tuhoy sa mga report nga nagadamo ang mga tawo nga ‘nagakadto sa mga doktor’ agod magparesita sing madamo nga bulong.
Croatian[hr]
Ujedno je izrazio zabrinutost zbog izvještajâ da sve više i više ljudi sada ‘ide od liječnika do liječnika’ da bi nabavili puno recepata.
Hungarian[hu]
Azok miatt a beszámolók miatt is kifejezte aggodalmát, hogy most már egyre többen mennek el különböző orvosokhoz, hogy így többszörösen is hozzájussanak a receptekhez.
Indonesian[id]
Ia juga menyatakan keprihatinan akan laporan bahwa semakin banyak orang mengunjungi ’berbagai dokter’ untuk mendapatkan berbagai resep.
Iloko[ilo]
Inyebkasna met ti danagna maipapan kadagiti damag nga umad-adu a tattao ti ‘agpadpadoktor iti adu’ tapno makaalada iti adu a reseta.
Italian[it]
Il ministro ha anche espresso preoccupazione per le notizie secondo cui sempre più persone vanno da un medico dopo l’altro per ottenere varie ricette.
Japanese[ja]
同保健相はさらに,多くの処方薬を手に入れるために『医師巡り』をする人がますます増えているという報告に懸念を表明している。
Korean[ko]
그는 또한 점점 더 많은 사람이 현재 여러 개의 처방전을 얻기 위해 ‘여러 의사를 찾아다니고’ 있다는 보도에 대해서도 우려를 표명하였다.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat išreiškė susirūpinimą dėl pranešimų, kad dabar vis daugiau žmonių „vaikšto per daktarus“ norėdami gauti daugiau receptų.
Latvian[lv]
Tāpat viņš bija nobažījies par ziņojumiem, ka patlaban aizvien vairāk un vairāk cilvēku apmeklē vienu ārstu pēc otra, lai dabūtu daudz recepšu.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ, അനേകം മരുന്നുകൾ കുറിച്ചുകിട്ടുന്നതിനുവേണ്ടി ‘ഡോക്ടർമാരെ സമീപിക്കുന്നു’ എന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടിൽ അദ്ദേഹം ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अधिकाधिक लोक आता अनेक प्रिस्क्रिपशन मिळवण्याकरता ‘एका डॉक्टरकडून दुसऱ्या डॉक्टरकडे’ जात आहेत, या अहवालांबद्दलही त्यांनी चिंता व्यक्त केली.
Norwegian[nb]
Han var også bekymret over meldingene om at flere og flere går fra den ene legen til den andre for å få mange resepter.
Dutch[nl]
Hij uitte ook zijn bezorgdheid over berichten dat steeds meer mensen voor recepten diverse artsen aflopen.
Polish[pl]
Ponadto wyraził zaniepokojenie doniesieniami o rosnącej liczbie osób, które chodzą od lekarza do lekarza, chcąc zdobyć większą liczbę recept.
Portuguese[pt]
Ele também expressou preocupação com relatórios de que aumenta o número dos que procuram vários médicos para conseguir múltiplas receitas.
Romanian[ro]
De asemenea, el şi-a exprimat îngrijorarea în legătură cu rapoartele conform cărora din ce în ce mai mulţi oameni fac acum ‘cumpărături la diferiţi medici’ ca să obţină felurite reţete.
Russian[ru]
Он также выразил беспокойство по поводу сообщений о том, что сейчас все больше людей «ходят по врачам» за многочисленными рецептами.
Slovak[sk]
Vyjadril aj obavy v súvislosti so správami, že stále viac ľudí teraz navštevuje rôznych lekárov, aby získali viacero receptov.
Slovenian[sl]
Povedal je še, da ga skrbijo poročila o tem, da več in več ljudi hodi k več zdravnikom in si tako priskrbi več receptov.
Serbian[sr]
Takođe je izrazio brigu oko izveštaja da sada sve više ljudi ’obilazi doktore‘ da bi pribavili brojne recepte.
Swedish[sv]
Han uttryckte också sin oro för rapporter om att fler och fler människor nu besöker olika läkare för att få fler recept.
Swahili[sw]
Yeye pia alionyesha hangaiko kuhusu ripoti kwamba watu wengi zaidi sasa ‘wanawaendea madaktari tofauti-tofauti’ ili kupata kuandikiwa dawa kadhaa.
Tamil[ta]
பல்வேறு மருந்து சீட்டுகளை பெறவேண்டும் என்பதற்காக “பல டாக்டர்களிடம்” போகும் ஆட்களின் எண்ணிக்கை இப்போதெல்லாம் பெருகிக்கொண்டிருக்கிறது என்ற அறிக்கையைக் கேட்டு அவர் தனது கவலையைத் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఇంకా చాలా మంది ప్రజలు వివిధ ఉపయోగాల కొరకైన మందులను వ్రాయించుకునేందుకు ‘అనేక మంది డాక్టర్ల దగ్గరకు వెళ్తున్నారు’ అన్న నివేదికలపై కూడా ఆయన ఆందోళనను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya ang kaniyang pagkabahala tungkol sa mga ulat na parami nang paraming tao ang ngayo’y ‘nagpapalipat-lipat ng mga doktor’ upang kumuha ng napakaraming reseta.
Turkish[tr]
Bakan, şimdi çok sayıda reçete alabilmek için doktor doktor gezen kişilerin sayısının arttığını gösteren raporlarla ilgili endişelerini de dile getirdi.
Ukrainian[uk]
Він також висловив занепокоєння повідомленнями про те, що чимраз більше людей «ходять по лікарях», щоб отримати багато рецептів на ліки.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ àníyàn nípa ìròyìn pé àwọn ènìyàn púpọ̀ sí i ‘ń tọ onírúurú dókítà lọ’ nísinsìnyí láti gba àkànpọ̀ oògùn.
Chinese[zh]
曾有报道指出,有数目日增的人为求得到不同医生的处方,于是常常“博览群医”(看不同的医生)。
Zulu[zu]
Waphinda wazwakalisa ukukhathazeka ngemibiko yokuthi abantu abaningi sebeya ‘kodokotela abaningi’ ukuze bathole imithi eminingi egunyaziwe.