Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Šunky, plece, tlačenky, hřbety a jiné části vepřového a/nebo hovězího a/nebo koňského masa určené k následnému vaření a/nebo zrání a/nebo uzení a/nebo pečení
Danish[da]
Skinke, bove, coppa (pølse af svinenakkekød), mørbrad og andre udskæringer af svinekød og/eller oksekød og/eller hestekød, som alle er kogte og/eller røgede og/eller stegte
German[de]
Schinken, Schulter-, Nacken-, Lenden- und andere Stücke vom Schwein und/oder Rind und/oder Pferd, die gekocht und/oder gelagert und/oder geräuchert und/oder gebraten werden
Greek[el]
Χοιρομέρι, σπάλα, αυχένας, μπούτι και λοιπά παράγωγα χοιρινού και/ή βοδινού και/ή αλογίσιου κρέατος που εν γένει βράζονται και/ή αποξηραίνονται και/ή καπνίζονται και/ή ψήνονται
English[en]
Ham, shoulders, necks, loins and other pork and/or beef and/or horsemeat products which are in any case cooked and/or seasoned and/or smoke-cured and/or roasted
Spanish[es]
Jamones, hombros, tazas, lomo y otros derivados de la carne de cerdo y/o de oveja y/o de caballo que se cuecen, curan, ahuman o fríen
Estonian[et]
Singid, õlatükist valmistatud tooted (spalle), kaelatükist valmistatud tooted (coppe), puusatükid ja muud sea- ja/või veise- ja/või hobuselihast kuumtöödeldud ja/või laagerdatud ja/või suitsutatud ja/või röstitud tooted
Finnish[fi]
Kinkut, kinkkurullat, coppa-leikkeet, kylkileikkeet ja muut naudan- ja/tai sianlihatuotteet, jotka on keitetty ja/tai kypsytetty ja/tai savustettu ja/tai paahdettu
French[fr]
Jambons, épaules, tête roulée, aloyaux et autres dérivés de viandes de porc et/ou de boeuf et/ou de cheval soumises à cuisson et/ou affinage et/ou fumaison et/ou rôtissage
Hungarian[hu]
Sonka, lapocka, tarja, oldalas és más sertés- és/vagy marha- és/vagy lóhús származékok, amelyet bármilyen főzésnek és/vagy szárításnak és/vagy füstölésnek és/vagy sütésnek vetnek alá
Italian[it]
Prosciutti, spalle, coppe, lombi e altri derivati delle carni suine e/o bovine e/o equine che siano comunque sottoposte a cottura e/o stagionatura e/o affumicatura e/o arrostitura
Lithuanian[lt]
Kumpiai, nugarinė, sprandinė, kulšys ir kiti kiaulienos ir/ar jautienos ir/ar arklienos virti ir/ar džiovinti ir/ar rūkyti ir/ar kepti gaminiai
Latvian[lv]
Šķiņķis, pleca gaļas gabali, kopa, krusti un citi cūkas un/vai govs, un/vai zirga gaļas gabali, kas tiek apstrādāti cepot/vārot un/vai žāvējot, un/vai kūpinot, un/vai karsējot
Maltese[mt]
Prieżet, spalla, loin u laħam ġej minn laħam tal-majjal u/jew taċ-ċanga u/jew taż-żiemel li jkunu mitfugħa għat-tisjir u/jew l-immarinar u/jew għall-iffumikar u/jew għax-xiwi
Dutch[nl]
Ham, schouderham, coppa, lendestukken en andere producten afkomstig van varkens- en/of rund- en/of paardenvlees op enigerlei wijze gekookt en/of gedroogd en/of gerookt en/of gebraden
Polish[pl]
Szynki, łopatki, karkówki, combry i inne z mięsa wieprzowego i/lub wołowego i/lub końskiego, które są poddawane procesowi gotowania i/lub dojrzewania i/lub wędzenia i/lub pieczenia
Romanian[ro]
Jambon, spate, umar, fileuri si alte produse derivate din carne de porc si/sau vita si/sau cale care sunt, oricum, gatite si/sau lasate la maturat si/sau afumate si/sau fripte
Slovak[sk]
Šunky, pliecka, šálky, chrbty a iné deriváty bravčového a/alebo hovädzieho a/alebo konského mäsa, ktoré sú však upravené varením a/alebo vyzrievaním a/alebo údením a/alebo pražením
Slovenian[sl]
Šunka, plečeta, vratina, ledvena pečenka in drugi deli svinjskega in/ali govejega in/ali konjskega mesa, ki so kakor koli podvrženi kuhanju in/ali sušenju in/ali dimljenju in/ali pečenju
Swedish[sv]
Skinkor, bog, coppaskinka, ländrygg och andra derivat av fläsk- och/eller nötkött och/eller hästkött som dock är kokade och/eller torkade och/eller rökta och/eller stekta