Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She must have thought it was unintelligible, impossible to convey to anyone who didnt know her son as she did, before God and only before Him. She repeated little platitudes about him, always the same ones.
Spanish[es]
Debía de considerarla ininteligible, incomunicable a cualquiera que no conociera a su hijo como ella lo conocía, ante Dios y solamente ante El. Decía de él trivialidades insignificantes, siempre las mismas.
Basque[eu]
Ulertezina irudituko zitzaion, ezin azaltzeko modukoa bere semea berak bezala ezagutzen ez zuen inori, Jainkoaren aurrean baizik ez aitortzekoa. Arrunkeriak esaten zituen hari buruz, huskeriak, beti berdinak.
French[fr]
Devait la croire inintelligible, incommunicable a quiconque ne connaissait pas son fils comme elle le connaissait, par-devant Dieu et seulement devant Lui. Elle en disait de petites banalités, toujours les mêmes.
Polish[pl]
Musiała uważać ją za coś niezrozumiałego, nie nadającego się do przekazania komukolwiek, kto nie znał jej syna tak jak ona, lepiej niż Bóg i tylko wobec Niego. Mówiła banały, ciągle te same,