Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesus Christus het ná sy opstanding flitse van lig gegee aangaande ’n verpligting wat op al sy volgelinge rus.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ክርስቶስ ከትንሣኤው በኋላ በተከታዮቹ ላይ የተጣለባቸውን ግዴታ በተመለከተ ብርሃን ፈንጥቆላቸው ነበር።
Arabic[ar]
٣ بعد ان أُقيم يسوع المسيح، اعطى ومضات نور بشأن التزام ملقى على عاتق جميع أتباعه.
Central Bikol[bcl]
3 Pagkabuhay nia liwat, si Jesu-Cristo nagtao nin mga kilyab nin liwanag mapadapit sa sarong obligasyon kan gabos niang parasunod.
Bemba[bem]
3 Pa numa ya kubuushiwa kwakwe, Yesu Kristu alengele ulubuuto ukusaama ukukuma ku kukakililwako ukwaba pa bakonshi bakwe bonse.
Bulgarian[bg]
3 След възкресението си Исус Христос дал лъчи от светлина относно едно задължение, възложено на всички негови последователи.
Bislama[bi]
3 Afta we Jisas Kraes i laef bakegen long ded, hem i mekem laet i saenaot long saed blong wan wok we ol man blong hem oli mas mekem.
Bangla[bn]
৩ যীশু খ্রীষ্ট তাঁর পুনরুত্থানের পর তাঁর সকল অনুগামীদের তাদের দায়িত্বের উপরে দীপ্তির ঝলকগুলি দেন।
Cebuano[ceb]
3 Human sa iyang pagkabanhaw, si Jesu-Kristo mihatag ug mga kidlap sa kahayag bahin sa usa ka obligasyon nga pagahimoon sa tanan niyang mga sumusunod.
Czech[cs]
3 Po svém vzkříšení nechal Ježíš Kristus zazářit světlo v souvislosti s povinností, která spočívala na všech jeho následovnících.
Danish[da]
3 Efter sin opstandelse lod Jesus Kristus lys bryde frem i forbindelse med den forpligtelse der påhviler alle hans disciple.
German[de]
3 Nach seiner Auferstehung warf Jesus Christus Licht auf eine Pflicht, die auf allen seinen Nachfolgern ruht.
Ewe[ee]
3 Le Yesu Kristo ƒe tsitretsitsi megbe la, ena kekelia klẽ ɖe dɔ aɖe si wòle be eyomedzela ɖesiaɖe nawɔ dzi.
Efik[efi]
3 Ke ediset ke n̄kpa esie ebede, Jesus Christ ama ọnọ mme uyama un̄wana kaban̄a mbiomo oro odorode kpukpru mme anditiene enye ke idem.
Greek[el]
3 Μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς Χριστός έδωσε εκλάμψεις φωτός αναφορικά με μια υποχρέωση που είχαν επιφορτιστεί όλοι οι ακόλουθοί του.
English[en]
3 After his resurrection, Jesus Christ gave flashes of light regarding an obligation resting on all his followers.
Spanish[es]
3 Cuando Jesucristo fue resucitado, dio destellos de luz respecto a una obligación que recaía sobre todos sus seguidores.
Estonian[et]
3 Jeesus Kristus laskis pärast ülestõusmist valgussähvatustega valgustada üht kohustust, mis lasub kõigil tema järelkäijatel.
Persian[fa]
۳ عیسی مسیح پس از رستاخیزش، دربارهٔ وظیفهای که بر عهدهٔ همهٔ پیروانش است، تابشهایی از نور را جلوهگر ساخت.
Finnish[fi]
3 Jeesus Kristus valaisi ylösnousemuksensa jälkeen sitä, mikä velvollisuus lepäisi kaikkien hänen seuraajiensa harteilla.
French[fr]
3 Après sa résurrection, Jésus Christ a fait la lumière sur une responsabilité qui reposait sur tous ses disciples.
Ga[gaa]
3 Yɛ eshitee lɛ sɛɛ lɛ, Yesu Kristo kɛ la-kpɛmɔi ni kɔɔ gbɛnaa nii ko ni ka esɛɛnyiɛlɔi lɛ fɛɛ nɔ ha.
Hebrew[he]
3 לאחר תחייתו, ישוע המשיח שפך אור על חובה שהיתה מוטלת על כתפיהם של כל תלמידיו.
Hindi[hi]
३ अपने पुनरुत्थान के बाद, यीशु मसीह ने एक ऐसी बाध्यता के बारे में प्रकाश-कौंधें दीं जो उसके सभी अनुयायियों पर है।
Hiligaynon[hil]
3 Pagkatapos nga ginbanhaw sia, si Jesucristo naghatag sing mga silak sang kapawa nahanungod sa obligasyon nga pagahimuon sang tanan nga mga sumulunod niya.
Croatian[hr]
3 Isus Krist je nakon svog uskrsnuća dao bljeskove svjetla s obzirom na dužnost koju imaju svi njegovi sljedbenici.
Hungarian[hu]
3 Feltámadása után Jézus Krisztus felragyogtatta a világosságot arra a kötelességre vonatkozóan, amely minden követőjén nyugszik.
Indonesian[id]
3 Setelah kebangkitannya, Yesus Kristus memancarkan terang sehubungan dengan tanggung jawab yang diemban semua pengikutnya.
Iloko[ilo]
3 Kalpasan ti panagungarna, nangipaay ni Jesu-Kristo kadagiti rimat ti lawag maipapan iti obligasion a naipabaklay iti amin a pasurotna.
Icelandic[is]
3 Eftir upprisu sína sendi Jesús ljósleiftur um skyldu sem hvíldi á öllum fylgjendum hans.
Italian[it]
3 Dopo la risurrezione, Gesù Cristo fece luce su un obbligo che tutti i suoi seguaci dovevano soddisfare.
Japanese[ja]
3 イエス・キリストは復活後,ご自分の追随者すべてに課される責務に関し,光のきらめきをお与えになりました。
Georgian[ka]
3 აღდგომის შემდეგ იესო ქრისტემ სინათლე იმ ვალდებულებას მოჰფინა, რომელიც ყველა მის მსახურს უნდა შეესრულებინა.
Korean[ko]
3 부활되신 후에, 예수 그리스도께서는 자기의 모든 추종자들에게 지워진 의무에 관해 빛을 번쩍 비추어 주셨습니다.
Lingala[ln]
3 Nsima ya lisekwa na ye, Yesu Klisto apesaki bingɛngiseli ya pole na ntina etali mokumba oyo bayekoli na ye bazalaki na yango.
Lozi[loz]
3 Hasamulaho wa zuho ya hae, Jesu Kreste n’a file mamonyi a liseli ka za tamo ye ne li kwa balateleli ba hae kaufela.
Lithuanian[lt]
3 Jėzus Kristus po prikėlimo siuntė šviesos žybsnius, nušviečiančius tai, kas susiję su visiems jo pasekėjams tenkančiu įpareigojimu.
Latvian[lv]
3 Pēc savas augšāmcelšanas Jēzus Kristus izskaidroja pienākumu, kas attiecas uz visiem viņa sekotājiem.
Malagasy[mg]
3 Taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty, i Jesosy Kristy dia nanome tsela-pahazavana nahakasika ny adidy nipetraka teo amin’ireo rehetra mpanara-dia azy.
Macedonian[mk]
3 По воскресението, Исус Христос дал блесоци на светлина во врска со должноста што ја имаат сите негови следбеници.
Malayalam[ml]
3 തന്റെ പുനരുത്ഥാനശേഷം, തന്റെ എല്ലാ അനുഗാമികളും നിർവഹിക്കേണ്ടതായ ഒരു കടമയെക്കുറിച്ചു യേശുക്രിസ്തു ഒളിമിന്നലുകൾ ചൊരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
३ येशू ख्रिस्ताने त्याच्या पुनरुत्थानानंतर, त्याच्या सर्व अनुयायांच्या कर्तव्यावर प्रकाश पाडला.
Norwegian[nb]
3 Etter sin oppstandelse kastet Jesus Kristus lys over en forpliktelse som hvilte på alle hans etterfølgere.
Niuean[niu]
3 He mole hana liu tu mai, ne foaki age e Iesu Keriso e tau lupalupa he maama hagaao ke he matagahua kua lago ke he tau tutaki oti hana.
Dutch[nl]
3 Na zijn opstanding wierp Jezus Christus herhaaldelijk licht op een verplichting die op al zijn volgelingen rustte.
Northern Sotho[nso]
3 Ka morago ga tsogo ya gagwe, Jesu Kriste o ile a hlabiša seetša mabapi le boikarabelo bjo bo lego magetleng a balatedi ba gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
3 Yesu Kristu ataukitsidwa, iye anapereka kuŵala kwa kuunika ponena za thayo limene otsatira ake onse anali nalo.
Polish[pl]
3 Zmartwychwstały Jezus Chrystus rzucił światło na obowiązek przypadający w udziale wszystkim jego naśladowcom.
Portuguese[pt]
3 Jesus Cristo, depois da sua ressurreição, lançou luz sobre uma obrigação que caberia a todos os seus seguidores.
Romanian[ro]
3 După învierea sa, Isus Cristos a adus lumină cu privire la obligaţia care le revine tuturor continuatorilor săi.
Russian[ru]
3 После своего воскресения Иисус Христос сообщил о том, какая обязанность возлагалась на всех его последователей.
Kinyarwanda[rw]
3 Yesu Kristo amaze kuzuka, yatanze umucyo ku bihereranye n’inshingano ireba abigishwa be bose.
Slovak[sk]
3 Ježiš Kristus po svojom vzkriesení odovzdal záblesky svetla v súvislosti s povinnosťou, ktorú majú všetci jeho nasledovníci.
Slovenian[sl]
3 Jezus Kristus je po vstajenju poslal žarke luči v zvezi z nalogo, ki jo imajo vsi njegovi sledilci.
Samoan[sm]
3 Ina ua mavae lona toe faatuina aʻe, na faasusulu mai ai e Iesu le malamalama e tusa ai ma se tiute fai ua tuu atu i ona soo uma lava.
Shona[sn]
3 Pashure porumuko rwake, Jesu Kristu akajekesa musengwa waiva pavateveri vake vose.
Albanian[sq]
3 Pas ringjalljes, Jezu Krishti lëshoi vetëtima drite në lidhje me një detyrim që binte mbi të gjithë ithtarët e tij.
Serbian[sr]
3 Posle svog uskrsenja, Isus Hrist je pružio bleske svetla u pogledu obaveze ostavljene svim njegovim sledbenicima.
Sranan Tongo[srn]
3 Baka na opobaka foe Jesus Krestes, Jesus ben meki leti skèin di abi foe doe nanga wan froeplekti di ala den bakaman foe en ben abi.
Southern Sotho[st]
3 Ka mor’a tsoho ea hae, Jesu Kreste o ile a fana ka mahlaseli a leseli mabapi le boikarabelo boo balateli bohle ba hae ba bo jereng.
Swedish[sv]
3 Efter sin uppståndelse gav Jesus Kristus strålar av ljus angående den skyldighet som alla hans efterföljare har.
Swahili[sw]
3 Baada ya ufufuo wake, Yesu Kristo alitoa mimweko ya nuru kuhusu wajibu ambao wafuasi wake wote walipaswa kutimiza.
Tamil[ta]
3 உயிர்த்தெழுதலுக்குப்பின் இயேசு கிறிஸ்து, தம்மைப் பின்பற்றுகிற அனைவர்மீதும் விழுந்திருக்கும் ஒரு கடமையின்பேரில் ஒளிப் பிரகாசங்களை அளித்தார்.
Telugu[te]
3 తన పునరుత్థానం తర్వాత, తన అనుచరులందరిపైన ఉన్న విధిని గూర్చి యేసు మెరుపులను మెరిపింపజేశాడు.
Thai[th]
3 ภาย หลัง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู คริสต์ พระองค์ ให้ “แสง แวบ ขึ้น” เกี่ยว กับ ภาระ หน้า ที่ ซึ่ง ตก อยู่ กับ สาวก ทั้ง สิ้น ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
3 Matapos na siya’y buhaying-muli, nagbigay si Jesu-Kristo ng mga sinag ng liwanag hinggil sa pananagutang nakaatang sa lahat ng kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
3 Fa Jesu Keresete a sena go tsoga mo losong o ne a phatsimisa lesedi le le neng le amana le tiro e e neng e tshwanetse ya dirwa ke balatedi ba gagwe botlhe.
Tongan[to]
3 ‘I he hili ‘a ‘ene toetu‘ú, na‘e fakahoko mai ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e ngaahi tapa ‘a e maamá ‘o fekau‘aki mo ha ngafa ‘oku tuku ki he kotoa ‘o hono kau muimuí.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim Krais Jisas i kirap bek pinis long matmat, em i givim lait long ol disaipel bilong em long wok olgeta disaipel i mas mekim.
Turkish[tr]
3 İsa Mesih diriltildikten sonra bütün takipçilerine düşen bir yükümlülükle ilgili ışık parlamaları sağladı.
Tsonga[ts]
3 Endzhaku ka ku pfuxiwa ka yena, Yesu Kreste u humese miseve ya ku vonakala malunghana ni vutihlamuleri lebyi a byi rhwexeke valandzeri va yena hinkwavo.
Twi[tw]
3 Wɔ Yesu Kristo wusɔre akyi no, ɔmaa ahyɛde bi a ɛsɛ sɛ n’akyidifo nyinaa di ho dwuma ho hann puei.
Tahitian[ty]
3 I muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, ua horoa o Iesu Mesia i te tahi mau haamaramaramaraa no nia i te hoê hopoia o tei tia i ta ’na mau pǐpǐ atoa ia faaoti.
Ukrainian[uk]
3 Після свого воскресіння Ісус Христос пролив світло на обов’язок усіх його послідовників проповідувати.
Vietnamese[vi]
3 Sau khi Giê-su Christ sống lại, ngài ban những tia sáng liên quan đến một trách nhiệm của tất cả các môn đồ ngài.
Wallisian[wls]
3 ʼI te ʼosi ʼo tona fakatuʼuake, neʼe foaki e Sesu Kilisito te ʼu faka mālamagia ʼo ʼuhiga mo te gāue ʼaē ʼe fakamaʼua ki tana kau tisipulo fuli.
Xhosa[xh]
3 Emva kovuko lwakhe, uYesu Kristu wanikela imitha yokukhanya ngokuphathelele imbopheleleko abanayo bonke abalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
3 Lẹ́yìn àjíǹde rẹ̀, Jesu Kristi fúnni ní àwọn ìbùyẹ̀rì ìmọ́lẹ̀ nípa iṣẹ́ àìgbọdọ̀máṣe tí ó já lé àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ léjìká.
Chinese[zh]
3 耶稣基督复活以后,就门徒所负的义务赐下启迪之光。
Zulu[zu]
3 Ngemva kokuvuswa kwakhe, uJesu Kristu wenza ukukhanya kwabaneka ngokuphathelene nesibopho sabo bonke abalandeli bakhe.