Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pire tek ni lunyodo myero gunyut mar bot lutinogi me mwaka apar ki wiye kun bene ginyutigi lanen me mwolo.
Adangme[ada]
E he hia nɛ fɔli nɛ a je suɔmi kpo kɛ tsɔɔ a bimɛ nɛ a ye kɛ je jeha 13 kɛ yaa a, nɛ a ba a he si kɛ pee nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ ha a bimɛ ɔmɛ.
Amharic[am]
ወላጆች በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙ ልጆቻቸውን ሊወዷቸውና ትሕትና በማሳየት ረገድ ምሳሌ ሊሆኗቸው ይገባል።
Arabic[ar]
من المهم ان يُظهر الوالدون محبتهم لولدهم المراهق ويرسموا له المثال في التواضع.
Azerbaijani[az]
Valideynlər yeniyetmə övladlarını sevməli və təvazökar olduqlarını əməllərində göstərməlidirlər.
Basaa[bas]
I yé loñge le bagwal ba gwés bon bap ba wanda, ba unda ki bo suhulnyu ni njel ndémbél ba nti bo.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay na mamutan kan mga magurang an mga aki nindang tin-edyer asin magpahiling sinda nin halimbawa nin kapakumbabaan.
Bulgarian[bg]
Много е важно родителите да обичат подрастващите си деца и да проявяват смирение.
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne mfi na, bebiaé be nye’e bisoé biap, be liti fe bie éve’ela ya sili bebiene si.
Catalan[ca]
És essencial que els pares demostrin als seus fills que els estimen, i que els ensenyin amb el seu exemple a ser humils.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang higugmaon sa mga ginikanan ang ilang tin-edyer ug ipakita ang pagkamapainubsanon pinaagig ehemplo.
Czech[cs]
Je nezbytné, aby rodiče svoje děti milovali a projevovali pokoru.
Welsh[cy]
Mae’n hanfodol bod rhieni’n caru eu plant ac yn gosod esiampl iddyn nhw o fod yn ostyngedig.
Danish[da]
Det er afgørende at forældre elsker deres teenagebørn og er gode eksempler med hensyn til at vise ydmyghed.
German[de]
Es ist unverzichtbar, dass Eltern ihre Kinder lieben und Demut vorleben.
Ewe[ee]
Ele vevie be dzilawo nalɔ̃ wo viwo eye woaɖo ɖokuibɔbɔ ƒe kpɔɖeŋu ɖi na wo.
Efik[efi]
Enen̄ede oyom mme ete ye eka ẹma nditọ mmọ ẹnyụn̄ ẹnanam ẹwụt ke imama mmọ.
Greek[el]
Είναι ζωτικό να έχουν οι γονείς αγάπη για τα εφηβικής ηλικίας παιδιά τους και να δείχνουν ταπεινοφροσύνη με το παράδειγμά τους.
English[en]
It is vital that parents have love for their teenage children and show humility by their example.
Spanish[es]
Es vital que sean cariñosos con ellos. Los padres deben ser humildes y demostrarlo con su ejemplo.
Estonian[et]
On ülitähtis, et vanemad armastaksid oma teismelist last ja oleksid neile eeskujuks alandlikkuses.
Persian[fa]
بسیار حیاتی است که والدین فرزند نوجوانشان را دوست بدارند و نمونهای از تواضع برای او باشند.
Finnish[fi]
Vanhempien on tärkeää rakastaa teini-ikäisiä lapsiaan ja näyttää hyvää esimerkkiä nöyryydestä.
Fijian[fj]
Bibi mera lomani luvedra itabagone, mera yalomalumalumu tale ga ena nodra ivakaraitaki.
French[fr]
Il est indispensable que les parents aiment leurs adolescents et soient des exemples d’humilité.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi lɛ atsɔ amɛwiemɔ kɛ amɛnifeemɔ nɔ amɛhã amɛbii lɛ ana akɛ amɛsumɔɔ amɛ ni amɛbaa amɛhe shi.
Gilbertese[gil]
E kakawaki irouia kaaro bwa a na kaota tangiraia natiia aika tebwi tabun aia ririki, ao ni kaota te nanorinano n aia katoto.
Guarani[gn]
Tuakuéra tekotevẽ odemostra ifamíliape ohayhuha chupe, ha ohechauka vaʼerã iñumildeha iñehémplo rupive.
Gujarati[gu]
માતાપિતા તરુણ બાળકને પ્રેમ બતાવે એ ખૂબ જરૂરી છે. ઉપરાંત, તેમણે નમ્રતાનો સારો દાખલો બેસાડવો જોઈએ.
Hausa[ha]
Idan sun kewaye birnin na tsawon lokaci, mazauna birnin za su cinye yawancin abincin da suke da shi.
Hebrew[he]
חיוני שההורים ירחשו אהבה לילדיהם המתבגרים ויציבו דוגמה לענווה.
Hindi[hi]
माता-पिताओं के लिए ज़रूरी है कि वे अपने नौजवान बच्चों से प्यार करें और अपनी मिसाल से नम्रता ज़ाहिर करें।
Hiligaynon[hil]
Dapat palanggaon sang mga ginikanan ang ila mga tin-edyer nga kabataan kag ipakita ang pagpaubos paagi sa ila halimbawa.
Hiri Motu[ho]
Tama sina ese edia natuna idia lalokau henia bona manau karana idia hahedinaraia be namo.
Croatian[hr]
Važno je da roditelji vole svoju djecu i da im pruže primjer u pokazivanju poniznosti.
Hungarian[hu]
Létfontosságú, hogy a szülők szeressék a gyermekeiket, és jó példát mutassanak az alázatban.
Armenian[hy]
Շատ կարեւոր է, որ ծնողները սեր դրսեւորեն իրենց դեռահասների նկատմամբ եւ խոնարհության օրինակ լինեն նրանց համար։
Western Armenian[hyw]
Շատ կարեւոր է որ ծնողքը սիրէ իր պատանի զաւակները եւ անձամբ խոնարհ ըլլայ։
Ibanag[ibg]
Importante nga egga aya na magana ta ánada nga tinedyer anna ipasingadda i kinapakalinno gukaban na ehemploda.
Indonesian[id]
Orang tua harus menyayangi anak mereka dan menunjukkan kerendahan hati melalui teladan.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka ndị nne na nna hụ ụmụ ha n’anya ma sí n’omume ha na-akụziri ha ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Napateg nga ayaten dagiti nagannak dagiti tin-edyerda ken ipakitada ti kinapakumbaba babaen ti ulidanda.
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að foreldrar elski unglingana sína og sýni auðmýkt í verki.
Isoko[iso]
U wuzou gaga re esẹgbini a you emọ rai nọ e rrọ izoge jẹ rọ oriruo rai dhesẹ omaurokpotọ via.
Italian[it]
È fondamentale che i genitori amino i loro figli adolescenti e che diano un buon esempio di umiltà.
Japanese[ja]
子どもを愛し,謙遜さの手本を示すことは,とても大切です。
Georgian[ka]
მშობლებს უნდა უყვარდეთ შვილები და თავმდაბლობის მაგალითი მისცენ მათ.
Kamba[kam]
Ve vata asyai mende syana syoo na maisyony’a kana nĩmenyivĩtye.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaa se lʋlɩyaa ɩsɔɔlɩ pe-piya evelisi nɛ paha-sɩ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ tɩ luzuu nʋmɔʋ taa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa bata aciari kuonia tinĩnja ao wendo na monanie wĩnyihia kũgerera kĩonereria kĩao.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಹದಿಪ್ರಾಯದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು ನಡಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೀನತೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
십 대 자녀를 사랑하는 마음을 갖고 겸손의 본을 보이는 것이 꼭 필요합니다.
Konzo[koo]
Ni kikulhu ababuthi eryanza abaana babu n’eribahirira h’eky’erileberyako omw’ikangania eriyikehya.
Ganda[lg]
Kikulu abazadde okulaga abaana baabwe abatiini okwagala, n’okuteekawo ekyokulabirako eky’okwoleka obwetoowaze.
Lithuanian[lt]
Tėvai privalo mylėti vaiką, savo pavyzdžiu rodyti nuolankumą.
Luo[luo]
Dwarore ni jonyuol oher nyithindgi ma rowere, kendo ginyis ni gibolore kokalo kuom timbegi.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai vecāki apliecinātu mīlestību saviem bērniem un mācītu tiem pazemību ar savu piemēru.
Malagasy[mg]
Tena tokony ho tia ny zanakao ianao, ary hanetry tena.
Marshallese[mh]
Elukkuun aorõk bwe rũtto ro ren yokwe jo̦dikdik ro nejier im kwal̦o̦k ettã bõro ilo kõm̦m̦an ko aer.
Macedonian[mk]
Многу е важно родителите да си ги сакаат децата и да покажуваат понизност со својот пример.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд хүүхдэдээ хайртайгаа хэлэхээс гадна даруу байх талаар үлгэр жишээ үзүүлэх нь чухал.
Mòoré[mos]
Roagdbã segd n nonga b kambã, la b yɩ sik-m-mens rãmb tɩ kõ-b mak-sõngo.
Marathi[mr]
पालकांचं आपल्या मुलांवर प्रेम असणं खूप गरजेचं आहे आणि त्यांनी ते आपल्या कार्यांतून दाखवलं पाहिजे.
Malay[ms]
Adalah penting bagi ibu bapa untuk menunjukkan kasih kepada anak remaja mereka dan menunjukkan kerendahan hati melalui teladan mereka.
Norwegian[nb]
Det er viktig at foreldre er glad i tenåringsbarna sine og viser ydmykhet ved sitt eksempel.
North Ndebele[nd]
Kuqakathekile ukuthi abazali babathande abantwababo futhi batshengise ngezenzo ukuthi bathobekile.
Dutch[nl]
Het is heel belangrijk dat ouders van hun tieners houden en het goede voorbeeld geven in nederigheid.
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kukonda ana awo achinyamata ndipo ayenera kuwasonyeza kuti iwo ndi odzichepetsa.
Nyankole[nyn]
Ni kikuru ngu abazaire bakunde abaana baabo emishogoyo kandi bateho eky’okureeberaho omu kworeka obucureezi.
Nyungwe[nyu]
N’bzakufunika kuti abereki ambafune wana wawo acikhala ciratizo cabwino cakubzicepswa kwa wanawo.
Nzima[nzi]
Ɔhyia kɛ awovolɛ nyia ɛlɔlɛ maa bɛ mra na bɛfa bɛ neazo bɛkilehile bɛ mɛlɛbɛnwoaze.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ oborẹ ọghanren nẹ emiọmọ i vwo ẹguọlọ kpahen emọ aye ri rhiẹ iphuphẹn, jeghwai dje uruemru omeriotọre phia nyoma udje aye.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਰਾਹੀਂ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Importante ya aroen na atateng iray tinedyer ya ananak da tan ipanengneng dad alimbawa ra ya mapaabeba ira.
Papiamento[pap]
Ta importante pa mayornan stima nan yu tiner i mustra humildat mediante nan mes ehèmpel.
Palauan[pau]
Ngklou a ultutelel el kirir a ruungalek el mo betik a rengrir er a rengeasek el ngelekir e dirrek el mo olecholt er a klengariourreng.
Nigerian Pidgin[pcm]
E good make papa and mama dey show sey dem love their pikin and show sey dem no dey carry shoulder up.
Polish[pl]
Rodzice muszą kochać dzieci i swoim przykładem uczyć je pokory.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal me pahpa nohno kan en poakohng neirail me pwulopwul kan oh kasalehda aktikitik sang arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
Os pais precisam amar seus filhos adolescentes e mostrar humildade em palavras e ações.
Rundi[rn]
Birahambaye ko abavyeyi bakunda abana babo b’imiyabaga kandi bakerekana ko bicisha bugufi biciye ku karorero batanga.
Romanian[ro]
Este esențial ca părinții să-i iubească pe copiii lor adolescenți și să arate umilință prin comportamentul lor.
Russian[ru]
Им нужно любить своего ребенка-подростка и проявлять смирение.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko ababyeyi bakunda abana babo bageze mu gihe cy’amabyiruka kandi bakabaha urugero mu birebana no kwicisha bugufi.
Sena[seh]
Anyakubala asafunika kupangiza ufuni kuna anawo athunga, mbapangiza citsandzo ca kucepeseka ninga anyakubala.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene ababâ na amama aye amaseka ti ala nga ala fa so ala sara tere ti ala kete na lege ti tapande ti ala.
Sinhala[si]
දරුවාට ආදරේ පෙන්නන්න. නිහතමානී වෙලා හොඳ ආදර්ශයක් වෙන්න.
Sidamo[sid]
Annuwunna amuuwu oosonsa baxanna shooshanqe leellishe oosonsara lawishsha ikka hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité, aby rodičia dávali svojim deťom najavo, že ich ľúbia, a boli pokorní.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da imajo starši svoje najstnike radi in jih s svojim zgledom učijo ponižnosti.
Samoan[sm]
E tāua i mātua ona alolofa i a latou fanau talavou, ma ia faaalia le lotomaulalo i a latou faaaʻoaʻoga.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti vabereki vade vana vavo vari kuyaruka uye kuti varatidze kuzvininipisa nemuenzaniso wavo.
Albanian[sq]
Është jetësore që prindërit t’i duan fëmijët e tyre adoleshentë dhe të tregojnë përulësi.
Serbian[sr]
Od presudne je važnosti da roditelji vole svoje tinejdžere i da im budu primer u pokazivanju poniznosti.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att föräldrar älskar sina tonåringar och är goda exempel när det gäller att visa ödmjukhet.
Swahili[sw]
Wazazi wanapaswa kuwapenda watoto wao na kuonyesha unyenyekevu kwa matendo.
Tamil[ta]
அதோடு, அவர்களுடைய உணர்ச்சிகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman presiza hadomi sira-nia oan joven, no hatudu haraik-an liuhusi sira-nia ezemplu.
Tajik[tg]
Волидон бояд фарзандашонро дӯст доранд ва дар зоҳир кардани фурӯтанӣ намуна бошанд.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንመንእሰያት ውሉዳቶም ኬፍቅርዎምን ብትሕትናኦም ኣብነት ኪዀንዎምን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Gba hange hange u mbamaren vea soo mbayev vev mba ve lu hian a hia la shi vea ver ve ikyav i hiden a iyol ijime.
Turkmen[tk]
Olar ýetginjek çagalaryna söýgi bildirmeli we kiçigöwünli bolup, görelde görkezmeli.
Tagalog[tl]
Mahalagang mahalin ng mga magulang ang kanilang mga tin-edyer at magpakita ng kapakumbabaan sa pamamagitan ng kanilang halimbawa.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long papamama i mas laikim tru tineja pikinini na bihainim pasin daun.
Turkish[tr]
Anne babaların çocuklarını sevmesi ve alçakgönüllü davranarak örnek olması yaşamsaldır.
Tswa[tsc]
Za lisima a kuva a vapswali va ranza vana vabye va nga tangeni yo sangula ku ti tshotshota, va tlhela va kombisa kutikoramisa hi xikombiso xabye.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵakwenera kutemwa na kuŵa chiyelezgero chiwemi chakujiyuyura ku ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua ke fakaasi atu ne mātua a te alofa ki olotou tama‵liki talavou kae fakaasi atu te loto maulalo e auala i olotou fakaakoakoga.
Twi[tw]
Ehia paa sɛ awofo dɔ wɔn mma a wɔyɛ mmabun, na wɔde wɔn nneyɛe kyerɛ sɛ wɔbrɛ wɔn ho ase.
Tzotzil[tzo]
Li totil meʼiletike tsots skʼoplal ti xakʼbeik ta ilel ti skʼanoj li yalab xnichʼnabike, ti xakʼ ta ilel ta stalelalik ti bikʼit chakʼ sbaike.
Ukrainian[uk]
Вкрай важливо, щоб батьки любили своїх підлітків і на власному прикладі показували, що таке смирення.
Urdu[ur]
یہ بہت ضروری ہے کہ والدین اپنے نوجوان بچے کے لیے محبت ظاہر کریں اور اپنی مثال سے اُنہیں خاکساری سکھائیں۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ emiọvwọn vwo ẹguọnọ kpahen emọ rayen ayen me je vwomakpotọ vwẹ uruemu rayen.
Vietnamese[vi]
Điều trọng yếu là cha mẹ yêu thương con và thể hiện tính khiêm nhường qua gương mẫu.
Makhuwa[vmw]
Ti vootthuneya anamuyari waaphenta anaaya amiravo, ni waavaha ntakiheryo na wiiyeviha.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti bantta yelaga naata siiqananne oottiyooban bantta huuphiyaa kawushshiyoogaa bessana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan higugmaon han mga kag-anak an ira mga tin-edyer ngan ipakita an pagpaubos pinaagi han ira susbaranan.
Cameroon Pidgin[wes]
E be important say make papa and mami them love their young boy or young girl pikin and show say they be humble for their own example.
Yao[yao]
Yili yakusosekwa kuti acinangolo ŵanonyeleje ŵanace ŵawo ŵacinyamata soni kutenda yindu yakulosya kuti ali ŵakulinandiya.
Yapese[yap]
Ba ga’ fan ni nga i t’ufeg e piin gallabthir pi fakrad ni ke fel’ yangarrad, mar daged e sobut’an’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé káwọn òbí nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ wọn, kí wọ́n sì máa ṣe àwọn ohun tó ń fi hàn pé wọ́n ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
Unaj u yeʼeskoʼob yaabilaj tiʼ u paalaloʼob, u yeʼeskoʼob kabal óolal yéetel u yáantkoʼob xan u paalal u beetoʼob beyoʼ.
Chinese[zh]
父母关爱青春期的孩子并且以身作则表现谦卑是很重要的。
Zande[zne]
Si ninyanyakipa pai fu avunguagude i yugu nyemuse fu sosono awiriyo na kini yugu umbasitise rogo gayo kpiapai yo.