Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En dit is hoekom, toe Bruce Corcoran het na my gekom met sy probleme, my eerste tree was om te lui die klokkie en sit dit aan die dienaar met die bultende voorkop.
Arabic[ar]
ولهذا السبب ، كان أول عمل لي عندما جاء كوركوران بروس لي مع مشاكله ، ل رنين الجرس وطرحها على اللاعب مع الجبهة المنتفخة.
Belarusian[be]
І менавіта таму, калі Брус Коркорана прыйшоў да мяне са сваімі праблемамі, мой першы акт быў тэлефанаваць у звон і пакласці яго да хлопца з выпуклым ілбом.
Bulgarian[bg]
И затова, когато Брус Коркоран дойде при мен с неговите проблеми, първата ми акт е звъни на звънеца и го сложи до момчето с изпъкнали чело.
Catalan[ca]
I per això, quan Bruce Corcoran va venir a mi amb els seus problemes, el meu primer acte va ser tocar el timbre i el va posar al noi amb el front bombada.
Czech[cs]
A to je důvod, proč, když Bruce Corcoran ke mně přišel se svými problémy, moje první akt měl zazvonit a vložte jej do chlapce s vypouklé čelo.
Welsh[cy]
A dyna pam, pan ddaeth Bruce Corcoran ataf gyda ei drafferth, fy weithred gyntaf oedd ganu'r gloch ac yn ei roi i fyny at y bachgen gyda thalcen chwyddo.
Danish[da]
Og det er grunden til, når Bruce Corcoran kom til mig med sine problemer, min første handling var at ringe med klokken og sætte det op til den dreng med den svulmende panden.
German[de]
Und deshalb, wenn Bruce Corcoran zu mir kam mit seinen Sorgen, war meine erste Handlung, um klingeln und legen Sie sie bis zu den Burschen mit der gewölbte Stirn.
Greek[el]
Και γι ́αυτό, όταν ο Bruce Corcoran ήρθε σε μένα με τα προβλήματά του, πρώτη πράξη μου ήταν να δακτυλίου το κουδούνι και να το βάλετε μέχρι το παλικάρι με τη διόγκωση μέτωπο.
English[en]
And that's why, when Bruce Corcoran came to me with his troubles, my first act was to ring the bell and put it up to the lad with the bulging forehead.
Estonian[et]
Ja sellepärast, kui Bruce Corcoran tuli mulle oma mured, minu esimene tegu oli ring kella ja pane see kuni poiss koos punnis otsaesist.
Finnish[fi]
Ja siksi, kun Bruce Corcoran tuli luokseni hänen ongelmia, ensimmäinen teko oli soita kelloa ja laita se jopa pojan kanssa pullottava otsa.
French[fr]
Et c'est pourquoi, lorsque Bruce Corcoran venu me voir avec ses problèmes, mon premier acte fut de sonner la cloche et de le mettre à l'enfant avec le front bombé.
Irish[ga]
Agus sin an fáth, nuair a tháinig chugam le Bruce Corcoran lena Trioblóidí, bhí mo chéad gníomh fáinne an clog agus é a chur suas go dtí an buachaill leis an forehead bulging.
Galician[gl]
E é por iso que, cando Bruce Corcoran veu a min cos seus problemas, o meu primeiro acto foi tocar a campá e coloque ata o rapaz coa testa saínte.
Croatian[hr]
I to je razlog zašto, kada je Bruce Corcoran došao k meni sa svojim problemima, moj prvi čin bio je zvoni zvono i stavi do momak s ispupčen čelo.
Hungarian[hu]
És ezért, amikor Bruce Corcoran odajött hozzám az ő gondjait, első dolga volt, hogy csenget, és tedd fel a fiút a domború homlok.
Indonesian[id]
Dan itulah mengapa, ketika Bruce Corcoran datang ke saya dengan masalah itu, tindakan pertama saya adalah membunyikan lonceng dan meletakkannya ke anak itu dengan dahi menonjol.
Icelandic[is]
Og þess vegna, þegar Bruce Corcoran kom til mín með vandræði hans, fyrsta gerðin minn var að innsiglishring bjalla og setja það upp að sveinninn með bulging enni.
Italian[it]
Ed è per questo che, quando Bruce Corcoran è venuto da me con i suoi problemi, il mio primo atto è stato quello di suonare il campanello e metterlo al ragazzo con la fronte sporgente.
Korean[ko]
그리고 그것은 이유, 브루스 Corcoran 자신의 문제를 가지고 왔을 때, 내 첫 행위는 것이었다 종을하고 불룩 이마와 젊은이에 올려.
Latvian[lv]
Un tāpēc, kad Bruce Corcoran atnāca pie manis ar savu nepatikšanām, mans pirmais darbs bija gredzens bell, un nodot to līdz zēns ar uztūcis pieres.
Macedonian[mk]
И затоа, кога Брус Коркоран дојде кај мене со проблеми, мојот прв чин беше да се ѕвонам и го стави до момчето со испакнати челото.
Malay[ms]
Sebab itulah, apabila Bruce Corcoran datang kepada ku dengan masalah itu, tindakan pertama saya adalah untuk berdering loceng dan meletakkan sehingga anak itu dengan dahi membonjol.
Maltese[mt]
U hu għalhekk li, meta Bruce Corcoran daħal lili ma ́problemi tiegħu, l- ewwel att tiegħi kien li ring- qanpiena u poġġih sa l- LAD mal- moħħ minfuħ.
Dutch[nl]
En dat is waarom, wanneer Bruce Corcoran kwam naar me toe met zijn problemen, mijn eerste daad was om aanbellen en zet het aan de jongen met de uitpuilende voorhoofd.
Polish[pl]
I dlatego, kiedy Bruce Corcoran przyszedł do mnie z jego kłopotów, mój pierwszy akt był dzwonić i umieścić go na chłopca z wypukłe czoło.
Romanian[ro]
Şi de aceea, atunci când Bruce Corcoran a venit la mine cu necazurile lui, primul meu act a fost să inel de clopot şi pune- l până la băiatul cu fruntea bombat.
Russian[ru]
И именно поэтому, когда Брюс Коркоран пришел ко мне со своими проблемами, мой первый акт был звонить в колокол и положить его до парня с выпуклым лбом.
Slovak[sk]
A to je dôvod, prečo, keď Bruce Corcoran ku mne prišiel so svojimi problémami, moje prvé akt mal zazvoniť a vložte ho do chlapca s vypuklé čelo.
Slovenian[sl]
In zato, ko je Bruce Corcoran je prišel k meni s svojimi težavami, moj prvi zakon je bil pozvonim in ga do fant z izbočeno čelo.
Albanian[sq]
Dhe kjo është arsyeja pse, kur Bruce Corcoran erdhi tek unë me problemet e tij, akti im i parë ishte që të telefononi zile dhe e vënë atë deri në djalosh me ballin fryrë.
Serbian[sr]
И зато, када је Брус Цорцоран дошла да ме са својим проблемима, мој први чин је био да прстен звоно и ставио га до момак са јаким чело.
Swedish[sv]
Och det är därför, när Bruce Corcoran kom till mig med sina bekymmer, var min första agera för att ring på klockan och lägga den till pojken med utbuktande panna.
Thai[th]
และที่ว่าทําไมเมื่อบรูซ Corcoran มาให้ฉันกับปัญหาของเขาการกระทําครั้งแรกของฉันคือการ กระดิ่งและใส่มันขึ้นอยู่กับเด็กหนุ่มที่มีหน้าผากปูด
Turkish[tr]
Ve bu yüzden, Bruce Corcoran onun sorunları ile bana geldi, benim ilk eylemi oldu çanını ve delikanlı o kadar şişkin alnına koydu.
Ukrainian[uk]
І саме тому, коли Брюс Коркоран прийшов до мене зі своїми проблемами, мій перший акт був дзвонити у дзвін і покласти його до хлопця з опуклим чолом.
Vietnamese[vi]
Và đó là lý do tại sao, khi Bruce Corcoran đến với tôi với rắc rối của mình, hành động đầu tiên của tôi là rung chuông và đặt nó lên các chàng trai với trán phồng lên.