Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Danish[da]
Det storsindede ved at erklære, at alle skal stilles bedre, er måske personligt tilfredsstillende, men næppe retlig fyldestgørende, når der ikke tages hensyn til økonomisk bæredygtighed (91).
German[de]
Die Großherzigkeit der Verkündung, jeder solle es besser haben, mag zwar persönlich befriedigend sein, doch ist sie ohne Berücksichtigung der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit rechtlich kaum angemessen(91).
Greek[el]
Η μεγαλόθυμη διακήρυξη ότι όλοι πρέπει να βρεθούν σε καλύτερη κατάσταση μπορεί να προσφέρει προσωπική ικανοποίηση, αλλά δεν είναι καθόλου επαρκής κατά νόμον, εάν δεν λαμβάνεται υπόψη η οικονομική βιωσιμότητα (91).
English[en]
The magnanimity of proclaiming that everyone should be better off is perhaps personally satisfying but hardly legally adequate, without considering economic sustainability.
Spanish[es]
La magnanimidad de proclamar una mejora para todos quizá resulte complaciente, pero difícilmente puede hallar acomodo legal, y eso sin entrar a valorar su viabilidad económica.
Finnish[fi]
Huomautan tältä osin, että lepoajoista työssä annetun lain 8 §:ssä asetetaan työnantajille huolenpitovelvollisuus, joka käytännössä edellyttää, että ne ottavat asianmukaisesti huomioon uskonnonharjoittamiseen liittyvät työntekijöidensä tarpeet.
French[fr]
Proclamer avec magnanimité que tout le monde devrait être mieux loti est peut-être satisfaisant sur le plan personnel, mais cela n’est guère adéquat sur le plan juridique, sans prise en compte de la viabilité économique(91).
Italian[it]
La generosità di dichiarare che tutti dovrebbero stare meglio è forse personalmente soddisfacente, ma difficilmente è giuridicamente opportuna, senza considerare la sostenibilità economica (91).
Maltese[mt]
Il-ġenerożità tal-proklamazzjoni li kulħadd għandu jkun aħjar hija forsi personalment sodisfaċenti iżda mhux legalment adegwata, mingħajr ma titqies is-sostenibbiltà ekonomika.
Dutch[nl]
Edelmoedig verklaren dat iedereen erop vooruit mag gaan schenkt misschien wel persoonlijke voldoening, maar is juridisch gezien allesbehalve adequaat, en dan heb ik het nog niet over de financiële haalbaarheid.(
Slovenian[sl]
Plemenitost zatrjevanja, da bi morali biti vsi na boljšem, morda prinaša osebno zadovoljstvo, vendar pa je pravno komajda ustrezna tudi brez upoštevanja ekonomske vzdržnosti.(