Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto faktory vyvolaly cyklus vzestup-úpadek, což byla pro stát, který byl v de facto měnové unii již asi třicet let, překvapivá událost.
Danish[da]
Disse faktorer bidrog til en boom-bust-konjunkturcyklus, hvilket er en overraskende situation for et land, der i omkring tredive år har været i en de facto monetær union.
German[de]
Diese Faktoren trugen zum Entstehen eines „Boom-and-Bust“-Zyklus bei, was für einen Staat, der sich seit circa 30 Jahren in einer De-facto-Währungsunion befand, ein überraschendes Ereignis war.
Greek[el]
Οι παράγοντες αυτοί συνέβαλαν στη δημιουργία ακραίων διακυμάνσεων στο εσωτερικό του κύκλου (boom-bust) γεγονός ασυνήθιστο σε μια χώρα που συμμετείχε σε μια de facto νομισματική ένωση για τριάντα περίπου χρόνια.
English[en]
These factors contributed to a "boom-bust" cycle, a surprising occurrence for a country that had been in a de facto monetary union for some thirty years.
Spanish[es]
Estos factores contribuyeron a un ciclo con fluctuaciones extremas de la actividad económica, fenómeno sorprendente en el caso de un país que durante alrededor de 30 años había formado parte de hecho de una unión monetaria.
Estonian[et]
Need asjaolud aitasid kaasa kasvu ja languse tsüklile, mis oli üllatavaks nähtuseks riigi jaoks, mis oli olnud tegelikus rahaliidus juba umbes kolmkümmend aastat.
Finnish[fi]
Nämä tekijät olivat osasyynä voimakkaisiin suhdannevaihteluihin. Tällaiset suhdannevaihtelut olivat yllättäviä maassa, joka oli käytännössä ollut rahaliitossa jo noin 30 vuotta.
French[fr]
Ces facteurs ont contribué à créer un cycle "prospérité – récession", chose surprenante dans un pays qui faisait partie de facto d'une union monétaire depuis une trentaine d'années.
Hungarian[hu]
E tényezők mind hozzájárultak a "fellendülés-visszaesés" („boom-bust”) ciklus kialakulásához, ami meglepő egy olyan országban, amely valójában mintegy harminc éve monetáris uniót működtet.
Italian[it]
Questi fattori hanno contribuito ad un ciclo di forte crescita e repentina contrazione, un fenomeno sorprendente in un paese appartenente per circa trent'anni ad un'unione monetaria di fatto.
Lithuanian[lt]
Šie veiksniai prisidėjo prie „staigių kilimų ir nuosmukių“ ciklo. Tai buvo labai netikėta šaliai, kuri jau beveik trisdešimt metų de facto priklausė pinigų sąjungai.
Latvian[lv]
Šie faktori veicināja ,,pieauguma-krituma” ciklu - pārsteidzošu notikumu valstij, kas monetārajā savienībā bija faktiski piedalījusies apmēram trīsdesmit gadus.
Dutch[nl]
Deze factoren droegen bij tot een "boom/bust" cyclus, een verrassende gebeurtenis voor een land dat al zo’n dertig jaar van een feitelijke monetaire unie deel had uitgemaakt.
Polish[pl]
Te czynniki złożyły się na wystąpienie cyklu koniunktury-dekoniunktury, co jest zaskakującym zjawiskiem w kraju, który de facto był członkiem unii walutowej od około trzydziestu lat.
Portuguese[pt]
Estes factores contribuíram para um ciclo de expansão/contracção, uma ocorrência surpreendente para um país que tinha estado numa União Monetária de facto desde há cerca de trinta anos.
Slovak[sk]
Tieto faktory prispeli k cyklu „vzostup-pokles“, čo je prekvapujúci jav v krajine, ktorá je v menovej únii prakticky už takmer tridsať rokov.
Slovenian[sl]
Ti dejavniki so prispevali k prehodu od razcveta do recesije („boom-bust cycle”), kar je presenetljiv pojav za državo, ki je bila v monetarni uniji de facto že približno trideset let.
Swedish[sv]
Dessa faktorer bidrog till en överhettad konjunkturuppgång följt av ett kraftigt fall, ett s k boom-bust mönster, vilket är förvånande i ett land som i praktiken ingått i en monetär union i cirka trettio år.