Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dan duidelik dat ons nie ’n siel het wat ’n aparte deel van ons liggaam is nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ከሥጋችን ተለይታ የምትኖር ነፍስ በውስጣችን እንደሌለች በግልጽ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
اذًا، من الواضح ان الانسان ليست عنده نفس منفصلة عن جسمه.
Bashkir[ba]
Эйе, шуныһы ап-асыҡ: беҙҙең тәнебеҙҙән айырыла алырҙай йәнебеҙ юҡ.
Central Bikol[bcl]
Malinaw, kun siring, mayo kita nin kalag na siblag sa satong hawak.
Bemba[bem]
E co, caumfwika ukuti tatwakwata umweo uushaba ulubali lwa mubili.
Bulgarian[bg]
Следователно е ясно, че ние нямаме душа, която е нещо отделно от тялото ни.
Catalan[ca]
Així doncs, queda clar que no tenim una ànima que se separi del cos.
Cebuano[ceb]
Nan, matin-aw nga kita wala makabaton ug kalag nga bulag sa atong lawas.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že člověk nemá duši, která by se mohla oddělit od těla.
Chuvash[cv]
Ҫапла, кӗлеткерен уйрӑм пурӑнакан нимӗнле чун та ҫукки уҫҫӑн курӑнать.
Danish[da]
Vi kan altså se at et menneske ikke har en sjæl, men er en sjæl.
German[de]
Wir haben also keine Seele, die vom Körper getrennt ist.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ ƒã be luʋɔ mele mía si wònye nusi le vovo na míaƒe ŋutilã o.
Efik[efi]
Ndien, nte an̄wan̄ade, nnyịn inyeneke ukpọn̄ emi edide isio ye ikpọkidem nnyịn.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, ολοφάνερο ότι δεν έχουμε ψυχή ξεχωριστή από το σώμα μας.
English[en]
Clearly, then, we do not have a soul that is separate from our body.
Spanish[es]
Está claro, pues, que no tenemos un alma separada del cuerpo.
Estonian[et]
On selge, et meil ei ole lisaks kehale ka hinge.
Finnish[fi]
Sielu ei siis selvästikään voi olla ruumiista erillään.
Faroese[fo]
Vit síggja altso, at eitt menniskja ikki hevur eina sál, nei, tað er ein sál.
French[fr]
Tu vois, c’est clair : l’âme n’est pas quelque chose que nous avons en plus de notre corps.
Ga[gaa]
Belɛ eyɛ faŋŋ akɛ, wɔbɛ susuma ní esoro no yɛ wɔgbɔmɔtso lɛ he.
Guarani[gn]
Péicha jahecha ndajarekoiha peteĩ álma osẽva ñande retégui, síno ñande voi hína pe álma.
Gun[guw]
To whelọnu lo, e họnwun dọ mí ma tindo alindọn de he to ovo na agbasa mítọn gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba mu da kurwa da ta bambanta daga jikin mutum.
Hebrew[he]
אם כן, ברור שאין לנו נפש הנבדלת מן הגוף.
Hiligaynon[hil]
Maathag, kon amo, nga wala kita sing kalag nga nagabulag sa aton lawas.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida be mase taudia dekenai idia gari.
Croatian[hr]
Dakle, mi nemamo dušu koja je odvojena od tijela.
Haitian[ht]
Donk, sa klè, nou pa gen yon nanm ki separe ak kò nou.
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy nincs lelkünk, mely különáll a testünktől.
Armenian[hy]
Ուրեմն հստակ է, որ մարմնից անջատ հոգի գոյություն չունի։
Indonesian[id]
Jadi, jelaslah bahwa kita tidak memiliki jiwa yang terpisah dari tubuh kita.
Igbo[ig]
Ya mere, o doro anya na anyị enweghị mkpụrụ obi nke dị iche n’ahụ́ anyị.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud nga awanantayo iti kararua a naisina iti bagitayo.
Isoko[iso]
U re vevẹ inọ ma wo ẹwẹ nọ ọ hẹriẹ oma no ugboma mai na ha.
Italian[it]
È chiaro dunque che non abbiamo un’anima distinta dal corpo.
Japanese[ja]
ですから,人間が体とは別に魂を持っているわけでないことは明らかです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ჩვენ არა გვაქვს სული, რომელიც სიკვდილის შემდეგ სხეულიდან გამოდის და არსებობას აგრძელებს.
Kongo[kg]
Ebuna, yo ke pwelele nde beto kele ve ti moyo yina kekabwanaka ti nitu na beto.
Kuanyama[kj]
Hano osha yela kutya ovanhu kave na omwenyo oo wa tukuka kumwe nolutu.
Kazakh[kk]
Сонымен, біздің де денемізден бөлек жанымыз жоқ.
Kalaallisut[kl]
Tassa paasivarput inuk tarneqanngitsoq, kisiannili tarniusoq.
Korean[ko]
그러므로 분명히, 우리는 몸에서 분리되는 영혼을 가지고 있지 않아요.
Kaonde[kqn]
Ee, kino kibena kumweshatu patoka’mba mweo kechi kintu kiikela mu mubiji ne.
Krio[kri]
Wi dɔn si klia wan se wi nɔ gɛt sol we difrɛn frɔm wi bɔdi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, адамдын денесинен бөлүнүп кете турган эч кандай жан жок экени айкын.
Lingala[ln]
Na bongo, ezali solo ete biso tozali na molimo te oyo ekabwanaka na nzoto na biso.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຈິດວິນຍານ ທີ່ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ.
Lozi[loz]
Kwa iponelwa hande kuli ha lu na moyo o’ si kalulo ya mubili wa luna.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i kimweke patōka amba ketudipo na muya musansane na umbidi wetu, ehe.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke patoke ne: katuena ne anyima udi mutapuluke ne mubidi wetu to.
Luvale[lue]
Chamuchano vene, katwatwama namwono uze weji kuhandukanga kumijimba yetuko.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka mums nav dvēseles, kas varētu pastāvēt atsevišķi no ķermeņa.
Macedonian[mk]
Значи, јасно е дека ние немаме душа која е одвоена од нашето тело.
Maltese[mt]
Mela jidher ċar li m’għandniex ruħ separata minn ġisimna.
Norwegian[nb]
Så det er tydelig at vi ikke har en sjel som kan leve atskilt fra kroppen.
Ndonga[ng]
Osha yela ano kutya katu na omwenyo gwa topoka ko kolutu lwetu.
Dutch[nl]
We hebben dus niet een ziel die apart is van ons lichaam.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore ga re na moya wo o aroganego le mmele wa rena.
Nyanja[ny]
Choncho, ndi zoonekeratu kuti tilibe mzimu umene umachoka m’thupi ndi kupitiriza kukhalabe ndi moyo.
Oromo[om]
Kanaaf, lubbuu qaama keenyarraa adda taate hin qabnu jechuudha.
Pangasinan[pag]
Malinew sirin ya andian itayo na kamarerwa ya onsian ed laman tayo.
Papiamento[pap]
Esei ta mustra bon kla ku nos alma no ta un kos apart for di nos kurpa, òf un ku nos tin.
Pijin[pis]
Hem klia, iumi no garem wanfala soul wea separate from body bilong iumi.
Polish[pl]
Widać więc wyraźnie, że człowiek nie ma duszy żyjącej oddzielnie od ciała.
Portuguese[pt]
Então, é óbvio que nós não temos uma alma separada do corpo.
Quechua[qu]
Rikunchej jina, mana almayojchu kanchej, nitaj imapis cuerponchejmanta tʼaqakunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa manam runapa almanqa utaq animanqa kanchu.
Rundi[rn]
Biratomoye rero ko tudafise ubugingo butandukanye n’umubiri wacu.
Ruund[rnd]
Komb choviken patok anch, tukwetingap mupim ukata kwaurik ni mujimbu wetu.
Romanian[ro]
Este clar deci că oamenii nu au un suflet separat de corp.
Russian[ru]
Да, совершенно ясно, что у нас нет никакой души, которая была бы отделена от тела.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragara rero, nta bwo dufite ubugingo bushobora gutandukana n’umubiri wacu.
Sango[sg]
A yeke tâ polele so e yeke na mbeni âme so ayeke sigigi na yâ tele ti e pëpe.
Sinhala[si]
ඒකෙන් තේරෙනවා මැරුණාට පස්සේ අපේ ඇඟෙන් පිට වෙලා යන ආත්මයක් නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Je teda jasné, že nemáme dušu, ktorá môže žiť oddelene od nášho tela.
Slovenian[sl]
Torej je jasno, da ljudje nimamo duše, ki je ločena od našega telesa.
Shona[sn]
Saka sezviri pachena, hatina mweya wakaparadzana nomuviri wedu.
Albanian[sq]
Pra, është e qartë se ne nuk kemi një shpirt të ndarë nga trupi ynë.
Serbian[sr]
Jasno je onda da nemamo dušu koja je odvojena od tela.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a krin fu si taki wi no abi wan sili di de aparti fu wi skin.
Swati[ss]
Kuyacaca ke kutsi site umphefumulo lowehlukene nemitimba yetfu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlakile hore ha re na moea o arohaneng le ’mele.
Swedish[sv]
Det är alltså tydligt att vi inte har en själ som kan lämna kroppen, utan att varje människa är en själ.
Swahili[sw]
Bila shaka basi, hatuna nafsi iliyo kando na mwili wetu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka basi, hatuna nafsi iliyo kando na mwili wetu.
Tamil[ta]
ஆகவே நம் உடம்புக்குள் தனியாக ஒரு ஆத்துமா இருப்பதில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, శరీరాన్ని విడిచిపోయే ఆత్మ అంటూ ఏదీ లేదని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
16 Равшан аст, ки инсон рӯҳу арвоҳ надорад ва баъди мурданаш аз вай ҳеҷ чиз ҷудо шуда зиндагиро давом намедиҳад.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว เห็น ได้ ชัด ว่า เรา ไม่ ได้ มี จิตวิญญาณ ที่ แยก อยู่ ต่าง หาก จาก ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣካላትና እተፈልየት ነፍሲ ኸም ዘይብልና እምበኣር ንጹር እዩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na wala tayong kaluluwa na hiwalay sa ating katawan.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia sho bu l’anima ɔmɔtshi wakakitɔna la demba diaso.
Tswana[tn]
Go a bonala gore ga re na moya o o kgaoganang le mebele ya rona.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino leva, ‘oku ‘ikai te ta ma‘u ha soulu ‘oku mavahe mei hota sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cilasalala kuti tatujisi buumi bwaandeene amubili pe.
Tsonga[ts]
Kutani swi le rivaleni leswaku moya-xiviri wa hina a wu sali wu hanya loko miri wa hina wu fa.
Tswa[tsc]
Za dlunyateka lezaku a hi na muhefemulo wu sukako ka hina loku hifa.
Tatar[tt]
Димәк, безнең эчебездә тәнебездән аерылып чыккан җан юк.
Tumbuka[tum]
Nteura, ncakuwonekerathu kuti ise tilije mzimu uwo ngwakupatukana na thupi lithu.
Twi[tw]
Ɛnde, na ɛda adi pefee sɛ, yenni ɔkra a ɛsono ɛno ne nipadua no.
Tzotzil[tzo]
Jamal ta aʼibel smelolal chaʼa, ti muʼyuk jun jchʼuleltik ti mu snaʼ xchame xchiʼuk ti xchʼakoj sba ta jbekʼtaltike.
Ukrainian[uk]
Отже, зрозуміло, що ми не маємо душі, яка б жила окремо від тіла.
Venda[ve]
Zwi khagala uri a ri na muya-tshivhili une wa ḓifhambanya na muvhili washu.
Vietnamese[vi]
Vậy rõ ràng là chúng ta không có một linh hồn tách biệt với thân xác.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, kon sugad, nga kita waray kalag nga nabulag ha aton lawas.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, asinawo umphefumlo owahlukileyo emzimbeni wethu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ṣe kedere pé a kò ní ọkàn tí ó dá wà yàtọ̀ sí ara wa.
Yucateco[yua]
16 Jeʼex túun k-ilkoʼ minaʼantoʼon junpʼéel alma wa pixan junpáayil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ránnanu qué gápadinu ti alma gadxé lu xcuérpunu.
Zulu[zu]
Kusobala-ke ukuthi asinawo umphefumulo ohlukene nemizimba yethu.