Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het haar bure so beïndruk dat sommige besluit het om aan die projek deel te neem, en die hoofman se Katolieke vrou was die eerste om gras vir die dak te bring.
Central Bikol[bcl]
Nagulat na marhay an kataraed kaya an nagkapira nagdesisyon na makikabtang sa proyekto, na an enot na nagdara nin gugon para sa atop iyo an Katolikang agom kan namomoon.
Bemba[bem]
Abena mupalamano balitemenwe nga nshi ica kuti bamo bapingwilepo ukwafwilishako muli uyu mulimo, kabili umukashi wa mfumu uwa ku Katolika e wali uwa ntanshi ukuleta ifyani fya kufimbila umutenge.
Bulgarian[bg]
Това направило толкова силно впечатление на съседите, че някои решили да участвуват в строежа, като съпругата на вожда, която била католичка, първа донесла трева за покрива.
Bangla[bn]
প্রতিবেশীরা এতই মুগ্ধ হয়েছিলেন যে কিছুজন এই নির্মাণ কাজে অংশ নেওয়ার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন আর গ্রামের প্রধানের স্ত্রী যিনি ক্যাথলিক ছিলেন সবচেয়ে প্রথমে ছাদের জন্য ঘাস নিয়ে এসেছিলেন।
German[de]
Die Nachbarn waren davon so beeindruckt, daß sich einige von ihnen an dem Projekt beteiligten; die katholische Frau des Häuptlings war sogar die erste, die Gras für das Dach brachte.
Ewe[ee]
Ewɔ dɔ ɖe aƒelikawo dzi ale gbegbe be wo dometɔ aɖewo va kpe asi ɖe xɔa tutu ŋu, eye fiasrɔ̃ si nye Katolikotɔe nye ame gbãtɔ si tsɔ be vɛ be woatsɔ agba xɔa.
Efik[efi]
Mme mbọhọidụn̄ ẹma ẹnem esịt etieti tutu mmọ ẹbiere ndibuana ke utom oro, emi n̄wan etubom Catholic edide akpa owo ndida mbiet ndi man ẹda ẹfụk ke ọkọm.
Greek[el]
Οι γείτονες εντυπωσιάστηκαν τόσο πολύ ώστε μερικοί αποφάσισαν να συμμετάσχουν σε αυτό το έργο· η Καθολική σύζυγος του αρχηγού ήταν η πρώτη που έφερε χόρτα για τη στέγη.
English[en]
Neighbors were so impressed that some decided to participate in the project, with the chief’s Catholic wife being the first to bring grass for the roof.
Spanish[es]
Los vecinos estaban tan impresionados que algunos decidieron colaborar en la construcción, y la esposa del jefe, que era católica, fue la primera en llevar follaje para rehacer el techo.
Estonian[et]
Naabritele avaldas see säärast muljet, et mõned neist otsustasid ehitusest osa võtta, sealhulgas oli pealiku katoliiklasest naine esimene, kes katusele õlgi tõi.
Finnish[fi]
Se teki naapureihin niin suuren vaikutuksen, että jotkut päättivät osallistua hankkeeseen: päällikön katolinen vaimo toi ensimmäisenä heinää kattoa varten.
French[fr]
Les voisins ont été si touchés que certains ont décidé d’apporter leur contribution, la femme catholique du chef étant la première à donner du chaume pour le toit.
Ga[gaa]
Nanemɛi ná he miishɛɛ waa aahu akɛ amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛkɛ amɛhe baawo tsumaa nitsumɔ lɛ mli, ni maŋtsɛ lɛ ŋa ni ji Katoliknyo lɛ ji mɔ klɛŋklɛŋ ni kɛ jwɛi ba kɛha tsũ lɛ yiteŋwoo.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ang mga kaingod amo nga nagbulig sila sa proyekto, upod sa Katoliko nga asawa sang hepe nga amo ang una nga nagdala sing hilamon para sa atop.
Croatian[hr]
To se toliko dojmilo susjeda da su neki od njih odlučili pomoći u tom projektu, a žena poglavice, koja je katolkinja, prva je donijela travu za krov.
Hungarian[hu]
Ez olyan nagy hatással volt a szomszédokra, hogy néhányan elhatározták, részt vesznek a munkában, és a törzsfő katolikus felesége volt az első, aki füvet hozott a tetőhöz.
Indonesian[id]
Para tetangga begitu terkesan, sampai-sampai ada juga yang ikut ambil bagian dalam proyek itu, termasuk istri seorang pemimpin Katolik yang menjadi orang pertama yang membawakan rumput untuk atap.
Iloko[ilo]
Nasdaaw unay dagiti kaarruba nga uray la natignay dagiti dadduma a makipaset iti proyekto, agraman ti Katoliko nga asawa ti hepe nga isut’ immuna a nangisangpet iti pan-aw a pagatep.
Italian[it]
I vicini rimasero così stupiti che decisero di partecipare alla costruzione. La moglie cattolica del capo fu la prima a portare della paglia per il tetto.
Georgian[ka]
ამან მეზობლებზე ისეთი დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა, რომ ზოგმა გადაწყვიტა მიხმარებოდა — მათ შორის იყო ტომის წინამძღოლის კათოლიკე ცოლიც, რომელმაც პირველმა დაიწყო სახურავისთვის ჩალის მიტანა.
Lozi[loz]
Bomuyahwa ni bona ba tabiswa hahulu mi ba bañwi ba abana mwa musebezi wo, mi musal’a mulena wa Mukatolika ne li yena wa pili ku tisa bucwañi bwa situwa.
Lithuanian[lt]
Kaimynai buvo taip nustebinti, jog kai kurie nusprendė prisidėti prie statybos; bendruomenės vadovo žmona katalikė pati pirmoji atnešė žolės stogui.
Luvale[lue]
Vaze atungile navo vawahililile, ngocho vejile nakumukafwa mulimo wakumutungila zuvo yenyi, kaha pwelyamukulwane waKatolika ikiye apwile watete kuneha mwila wakwambilisa zuvo yenyi.
Latvian[lv]
Tas tik ļoti iespaidoja kaimiņus, ka daži nolēma palīdzēt celtniecībā un vadoņa katoļticīgā sieva bija pati pirmā, kas nesa zāli jumtam.
Malagasy[mg]
Nanaitra ny sain’ny mpiara-monina tokoa izany, ka nanapa-kevitra ny handray anjara tamin’ilay tetik’asa ny sasany, ary dia ny vadin’ny ben’ny tanàna, izay katolika, no voalohany nitondra bozaka hatao tafo.
Macedonian[mk]
Соседите биле толку импресионирани што некои решиле да учествуваат во проектот, а сопруга на поглаварот која била католичка, била прва која носела трева за покривот.
Marathi[mr]
हे पाहून शेजारीपाजारी इतके प्रभावित झाले की त्यांपैकी काहींनी या कामाला हातभार लावण्याचे ठरवले; आणि छपरासाठी सर्वात आधी कोणी गवत आणून दिले, तर टोळीप्रमुखाच्या कॅथलिक धर्मीय बायकोने.
Dutch[nl]
De buren waren zo onder de indruk dat sommigen besloten mee te helpen, en de katholieke vrouw van het opperhoofd was de eerste die gras voor het dak meebracht.
Northern Sotho[nso]
Baagišani ba ile ba kgahlega kudu mo ba bangwe ba ilego ba ba ba dira phetho ya go tšea karolo modirong gomme mosadi wa kgoši wa Mokatholika e be e le wa mathomo go tliša bjang bja go rulela.
Nyanja[ny]
Anthu a pamudzipo anachita chidwi kwambiri kwakuti ena anaganiza zogwira nawo ntchitoyo, ndipo mkazi wa mfumu yemwe ndi Mkatolika anali woyamba kubweretsa udzu wovikira nyumbayo.
Polish[pl]
Zrobiło to tak duże wrażenie na sąsiadach, że niektórzy wzięli udział w tym przedsięwzięciu — żona naczelnika, będąca katoliczką, pierwsza przyniosła trawę na pokrycie dachu.
Portuguese[pt]
Os vizinhos ficaram tão impressionados que alguns decidiram participar no projeto, e a esposa do chefe, que era católica, foi a primeira a levar capim para o telhado.
Rundi[rn]
Ababanyi baratangaye cane ku buryo hari abafashe ingingo yo gufasha muri iryo yubaka, n’umugore wo mw’idini ya Gatolika yubakanye n’umukuru w’aho hantu aba uwa mbere mu kuzana ubwatsi bwo gusakara.
Romanian[ro]
Vecinii au fost atât de impresionaţi, încât unii s-au hotărât să dea ajutor la construcţie, soţia preotului catolic fiind prima care a adus iarbă pentru acoperiş.
Russian[ru]
Это произвело такое впечатление на соседей, что некоторые из них решили принять участие в строительстве, а жена вождя, католичка, одна из первых принесла траву, чтобы покрыть крышу.
Kinyarwanda[rw]
Abaturanyi baratangaye cyane, ku buryo bamwe biyemeje kwifatanya muri icyo gikorwa, harimo n’umugore w’umutware w’umurenge, uwo mugore akaba yari Umugatolika, ari na we wabaye uwa mbere mu kuzana ubwatsi bwo gusakaza.
Slovak[sk]
Na susedov to tak zapôsobilo, že niektorí sa rozhodli zapojiť do stavby, pričom prvá doniesla trávu na strechu náčelníkova manželka, katolíčka.
Slovenian[sl]
Na sosede je to naredilo tolikšen vtis, da so se nekateri odločili, da bodo tudi oni pomagali, in poglavarjeva žena, katoličanka, je bila prva, ki je prinesla trave za streho.
Samoan[sm]
Sa matuā faagaeetia ai lava tuaoi i lenei mea ma oo ai ina filifili nisi e ō mai e auai i le galuega, o le faletua lava o le matai Katoliko na muamua mai ma lau e ato ai le fale.
Shona[sn]
Vavakidzani vakaororwa kwazvo zvokuti vamwe vakasarudza kutora rutivi mubasa racho, mudzimai waishe ari muKaturike achiva wokutanga kuunza uswa hwedenga racho.
Albanian[sq]
Fqinjëve u bëri kaq shumë përshtypje saqë disa vendosën të merrnin pjesë në projekt, e madje gruaja katolike e kryeplakut ishte e para që solli bar për çatinë.
Serbian[sr]
Komšije su bile tako impresionirane da su neki rešili da učestvuju u gradnji, a poglavičina žena, inače katolikinja, bila je prva koja je donela travu za krov.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben naki na ati foe den sma ini a birti drape so kefalek taki sonwan foe den ben bigin jepi nanga a wroko, èn a katolik wefi foe na edeman ben de a fosi sma di ben tjari grasi kon gi a daki.
Southern Sotho[st]
Baahisani ba ile ba khahloa hoo ba bang ba ileng ba etsa qeto ea ho kenya letsoho mosebetsing oo ’me mosali oa morena, oa Mok’hatholike, e bile eena oa pele oa ho tlisa joang bakeng sa marulelo.
Swedish[sv]
Grannarna var så imponerade att några beslöt att ta del i projektet, och hövdingens katolska hustru var den första som kom med gräs till taket.
Swahili[sw]
Majirani walivutiwa sana hivi kwamba baadhi yao waliamua kushiriki katika mradi huo, mke wa chifu, aliye Mkatoliki, akiwa wa kwanza kuleta nyasi ya kuezeka paa.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน รู้สึก ประทับใจ มาก บาง คน ถึง กับ ตก ลง ใจ เข้า ร่วม โครงการ นี้ โดย ที่ ภรรยา หัวหน้า หมู่ บ้าน ซึ่ง เป็น ชาว คาทอลิก ได้ นํา เอา หญ้า สําหรับ มุง หลังคา มา ให้ เป็น คน แรก.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang paghanga ng mga kapitbahay anupat ang ilan ay nagpasiyang makibahagi sa proyekto, na ang Katolikong kabiyak ng hepe ang siyang una sa mga nagdala ng kogon para sa bubong.
Tswana[tn]
Baagelani ba ne ba kgatlhilwe ke seno mme ba bangwe ba ne ba swetsa gore ba nne le seabe mo tirong eno, go ne go na le mosadi wa kgosi wa Mokatoliki yo e neng ya nna ene wa ntlha go tlisa bojang jwa go rulela.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki maongo ia ki he ngaahi kaungā‘apí pea loto ai ‘a e ni‘ihi ke nau kau ki he ngāué, fakataha mo e uaifi Katolika ‘o e ‘eikí ko e ‘uluaki tokotaha ia na‘á ne ‘omai ‘a e mohuku ki he ‘ató.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimukobonyina bakacikkomanina kapati eci cakuti bamwi bakatalika kugwasilizya mumulimo oyo, elyo mukaintu wamwami Katolika nguwaasaanguna kuleta buzyu bwakuvwumbya ciluli.
Turkish[tr]
Komşular bundan öylesine etkilendi ki, bazıları bu projeye katılmaya karar verdi; hatta reisin Katolik karısı, çatı için hasır getiren ilk kişi oldu.
Tsonga[ts]
Vaakelani a va tsake ngopfu lerova van’wana va hlanganyela eku akeni loku, laha nsati wa hosi wa Mukhatoliki a veke wo sungula ku tisa byanyi bya lwangu.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ n’afipamfo ahodwiriw araa ma wɔn mu bi bɛboaa adwuma no, na ɔhene no yere a ɔyɛ Katolekni na odii kan de sare bae sɛ wɔmfa nkuruw dan no so.
Tahitian[ty]
Ua horuhoru roa te feia tapiri e ua opua ihora te tahi pae e apiti i roto i te paturaa, o te vahine Katolika a te upoo faatere, te taata matamua i afai mai i te aihere no te tafare.
Ukrainian[uk]
Це настільки вразило сусідів, що декотрі вирішили взяти участь у будівництві, а дружина католицького провідника перша принесла дерен для даху.
Vietnamese[vi]
Những người láng giềng cảm phục đến độ một số người đã quyết định tham gia vào dự án này; người vợ theo đạo Công Giáo của viên tù trưởng là người đầu tiên mang cỏ đến để lợp mái nhà.
Wolaytta[wal]
SHooro asay hegan keehi garamettidi, issoti issoti he oosuwaa oottanau koyidosona; Kaatolike haymaanootiyaa kaalliya, heeraa halaqaa machiyaa ubbaappe kasetada kaaraa kammiyo gattaa ehaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli te hahaʼi ʼo tana kolo pea neʼe nātou kau ki te laga ʼaia ʼo te ʼapi, pea neʼe ko te ʼohoana Katolika ʼo te pule ʼaē neʼe ina ʼuluaki foaki te mohuku ki te fale ʼaē neʼe laga.
Xhosa[xh]
Abamelwane babechukumiseke ngeyona ndlela kangangokuba abanye bagqiba kwelokuba bancedise kulo msebenzi, babekunye nomfazi ongumKatolika wenkosi owaba ngowokuqala ukuza nengca yokufulela.
Yoruba[yo]
Ó wú àwọn aládùúgbò rẹ̀ lórí tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn kan fi pinnu láti lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ náà, aya olórí ẹ̀sìn Kátólíìkì ni ó sì kọ́kọ́ kó ewéko wá láti fi ṣe òrùlé.