Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويراوح صراع القوى بين طُمُوٍّ وانحسار.
Cebuano[ceb]
Ang ilog-ilog sa gahom mobalodbalod ngadto-nganhi.
Czech[cs]
Boj o moc se bude dmout sem a tam.
Danish[da]
Magtkampen vil bølge frem og tilbage.
German[de]
Der Machtkampf wird hin und her wogen.
Greek[el]
Στον αγώνα για την εξουσία θα υπερτερούσε μια ο ένας μια ο άλλος.
English[en]
The power struggle will surge back and forth.
Finnish[fi]
Valtataistelu aaltoilee edestakaisin.
French[fr]
Ils se disputeront le pouvoir qui passera de l’un à l’autre.
Croatian[hr]
Izmjenjivat će se razdoblja prevlasti jednog odnosno drugog kralja.
Armenian[hy]
Պայքարում մե՛րթ մեկը հաղթանակած դուրս կգա, մե՛րթ մյուսը։
Indonesian[id]
Pergulatan kekuasaan akan terjadi secara silih berganti.
Iloko[ilo]
Pagsinsinnublatandanto ti pannakabalin.
Italian[it]
La lotta per il potere avrà alterne vicende.
Japanese[ja]
両者の間の権力闘争は進展と後退とを重ねるでしょう。
Georgian[ka]
ხან ერთი იმძლავრებდა, ხან — მეორე.
Korean[ko]
세력 다툼은 전진과 후퇴를 거듭할 것이다.
Lozi[loz]
Ndwa ya ku lwanela m’ata i kana i hula ni ku kutelanga mwamulaho.
Malagasy[mg]
Hifandimby haharesy amin’io ady ho an’ny fahefana io izy ireo.
Malayalam[ml]
ശാക്തികപോരാട്ടം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും മുന്നേറും.
Norwegian[nb]
Maktkampen mellom dem skal rase fram og tilbake.
Dutch[nl]
De machtsstrijd zal een wisselend verloop hebben.
Polish[pl]
Walka o zdobycie przewagi będzie się toczyć ze zmiennym powodzeniem.
Portuguese[pt]
A luta pelo poder terá avanços e recuos.
Romanian[ro]
În lupta pentru putere, aveau să învingă când unul, când altul.
Russian[ru]
Верх в этой борьбе за власть будет брать то один, то другой.
Slovak[sk]
Boj o moc sa bude prevaľovať sem a tam.
Slovenian[sl]
Boj za oblast se bo prevešal zdaj na eno, zdaj na drugo stran.
Shona[sn]
Kurwira kutonga kuchavheya.
Albanian[sq]
Lufta për pushtet do të shpërthejë sa nga njëra anë në tjetrën.
Serbian[sr]
Smenjivaće se razdoblja prevlasti jednog, odnosno drugog kralja.
Southern Sotho[st]
Khohlano bakeng sa matla e tla hulela pele le morao.
Swedish[sv]
Maktkampen kommer att bölja fram och tillbaka.
Swahili[sw]
Mng’ang’anio huo wa mamlaka utakuwa wa kuvurutana huku na huko.
Tamil[ta]
அவர்கள் அதிகாரத்திற்காக போராடுகையில் மாறிமாறி வெற்றிபெறுவார்கள்.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ ชิง ความ เป็น ใหญ่ จะ ผลัด กัน รุก ผลัด กัน รับ.
Tagalog[tl]
Ang kapangyarihan ay magpapalit-palit.
Tswana[tn]
Magosi ao a tla nna a tsogologelana a lwela bogosi.
Tsonga[ts]
Nkwetlembetano wa matimba wu ta hambeta wu nyamalala ni ku tlhekeka.
Tahitian[ty]
E tauiui noa te fatu o te mana faatere.
Xhosa[xh]
Kula magunya elinye liyasilela elinye liyaphumelela etshintshisana.
Zulu[zu]
Ukulwela ukubusa kuyoba umzukuzuku.