Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne kompetence vedrører artikel 7, artikel 9 og artikel 31, stk. 2, litra c), i konventionen. Endvidere supplerer Fællesskabets politik på området udviklingssamarbejde de politikker, der føres af medlemsstaterne, og i denne politik indgår bestemmelser med henblik på bekæmpelse af bestikkelse.
German[de]
Daher können nach Artikel 35 Absatz 2 des Übereinkommens Streitigkeiten, bei denen die Gemeinschaft Partei ist, nur im Wege der Schiedsgerichtsbarkeit beigelegt werden.
Greek[el]
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 της σύμβασης, σε διαφορές στις οποίες εμπλέκεται η Κοινότητα, ο διακανονισμός των διαφορών είναι δυνατός μόνον μέσω διαιτησίας.
English[en]
Therefore, under Article 35, paragraph 2, of the Convention, in disputes involving the Community only dispute settlement by way of arbitration will be available.
Spanish[es]
Por lo tanto, en virtud del apartado 2 del artículo 35 de la Convención, los litigios que afecten a la Comunidad solamente podrán resolverse mediante arbitraje.
Finnish[fi]
Täten yleissopimuksen 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut riita-asiat, joissa yhteisö esiintyy asianosaisena, voidaan ratkaista ainoastaan välimiesmenettelyllä.
French[fr]
Par conséquent, en vertu de l'article 35, paragraphe 2, de la convention, les différends auxquels la Communauté sera partie ne pourront être réglés que par voie d'arbitrage.
Italian[it]
Pertanto, in virtù dell'articolo 35, paragrafo 2, della convenzione, le controversie in cui è coinvolta la Comunità possono essere composte solo tramite arbitrato.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 35, lid 2, van het Verdrag kunnen geschillen waarbij de Europese Gemeenschap is betrokken dan ook alleen via arbitrage worden geregeld.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, na acepção do n.° 2 do artigo 35.° da Convenção, os litígios que impliquem a Comunidade Europeia só poderão ser resolvidos por meio de arbitragem.
Swedish[sv]
Tvister där gemenskapen är inblandad kan enligt artikel 35.2. därför endast lösas genom skiljeförfarande.