Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Агәырҩа ду» иаарласны ишыҟало агәра ҳамгозар, егьырҭ Иегова иеилкаара ҳрыцхраарц азы иҳамоу алшарақәа зегьы ҳхы иаҳархәалаӡом (Матфеи 24:21).
Acoli[ach]
(Matayo 24:21) Ma ka weko derowa oryeny maber, tam ma kit man weko derowa ryeny niminimi nyo to woko bene.
Mapudungun[arn]
Welu, “küpayaluley ti fütra kutrankawün” feypiliyiñ, trepeluwkülelayafuiñ taiñ amuldunguafiel kom pu che (Matew 24:21).
Batak Toba[bbc]
(Mat. 24:21) Jala, lam leleng gabe ndang parohon pujian be hita tu Jahowa.
Biak[bhw]
(Matius 24:21) Ine nari nafrur fa sananai koḇena nasnai mnis ḇa rawo nambrer.
Bislama[bi]
(Matiu 24:21) Laet blong yumi bambae i no saenaot gud, be sloslo i save godaon gogo i ded.
Batak Simalungun[bts]
(Mat. 24:21) Ujungni, lang be marjaga-jaga hita janah gabe mirlop ma panondangta ai.
Batak Karo[btx]
(Matius 24:21) Enda banci erban terangta lanai ersinar janah dungna mate.
Chopi[cce]
(Matewu 24:21) Hahanze ko woninga ngutu, liwoningo lathu li nga khata kupfhupela kudotho-kudotho mwendo li nga tshumela li timeka.
Chuwabu[chw]
(Mateu 24:21) Ottiya omoneya, vangono-vangono txezaya eganobana somoneyaga deretu ofiyedha ottima.
Chokwe[cjk]
(Mateu 24:21) Hachino, shimbu pangu lietu litemuke chinji, hakehe-hakehe mulihasa kuhwa hanji kukekema.
Hakha Chin[cnh]
(Matt. 24:21) Kan ceunak ceuter canah duhsah duhsah in kan ceunak cu a zor lai i a tlau hmanh a tlau kho.
Welsh[cy]
(Mathew 24:21) Yn hytrach na disgleirio, bydd ein golau yn mynd yn wannach ac efallai yn diffodd yn gyfan gwbl.
Dehu[dhv]
(Mataio 24:21) E cili, tha tro hmaca kö a hudrume la lai së, ngo tro pe ej a ae trootro, uti hë la paatre palua.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wi e si enke a gaan banowtu ná o doo ete, u ná o koboloiki ala okasi fu yeepi sama fu kon sabi Yehofa (Mateyesi 24:21).
English[en]
(Matthew 24:21) Instead of shining brightly, our light will gradually become weaker and may even disappear.
Wayuu[guc]
Müleka wattayürüle sükalia tü müliaa miyoʼusükat saaʼin wamüin, nnojoleerü eejüin waaʼin süpüla aküjaa pütchi sümüin wayuu (Mat. 24:21).
Iban[iba]
(Mat. 24:21) Penampak kitai deka belubah-lubah piam lalu padam, ukai manchar enggau terang.
Kachin[kac]
(Mahte 24:21) Nhtoi htoi tu na malai, nhtoi n htoi mat ai sha, nhtoi pyi mat mat chye ai.
Kazakh[kk]
“Зор алапат” жуық арада келмейді деп ойласақ, адамдарға Ехоба жайлы үйретудің әрбір мүмкіндігін қолдануға күш салмаймыз (Матай 24:21).
Kalaallisut[kl]
(Matt 24:21) Qaammaarikkunnaarluta qaamanerput sakkukilliartorsinnaavoq immaqalu allaat qamissinnaalluni.
Konzo[koo]
(Matayo 24:21) Omwakanya k’erikolerya, ekyakakalha kyethu ikikendiasa kikalima lyolho-lyolho obundi nibya ikyabulirana.
Krio[kri]
(Matyu 24: 21) Bifo wi layt shayn brayt wan, i go jɔs de dɔl mɔ ɛn mɔ ɛn i go ivin ɔt.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 24: 21) Tuupa mi nyɛ wawoŋ naa wa diondɔɔ wakee, o cho kandɔɔ yɔŋnɔŋndo tɔliɔɔ, naapum pɛŋ mbo nyum pɔli.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24:21) Vana fulu kia temesa o ntemo eto, ulenda yantika kuluka yo zima nkutu.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:21) En chhuah a hnêkin, kan êng chu zawi zawia dîmin a tâwpah a mit thei a ni.
Maltese[mt]
(Mattew 24:21) Minflok ma niddu, id- dawl tagħna bil- mod il- mod jibda jbatti u jistaʼ saħansitra jintefa.
Nyemba[nba]
(Mateo 24:21) Kaha ka tu ka tua to ceke, vunoni cika tepuluka na ku zima.
Ndau[ndc]
(Mateu 24:21) Kunja ko kumunikira, ruvheneko hwedu padoko ngo padoko unotanga kujima zve ungatongara-ngara.
Lomwe[ngl]
(Mateu 24:21) Opwaha ekamaamaahu waarya phaama, vakhaani vakhaani enahaala ovukuwa ophiyerya ocakanela.
Nias[nia]
(Mataiʼo 24:21) Lua-luania, haga niforomaʼöda itugu alö ba tola manö mate.
Ngaju[nij]
(Mateus 24:21) Akibat’ah, kalawa je impalembut itah sasar kurik tuntang mahin tau nihau.
Niuean[niu]
(Mataio 24:21) He nakai kikila lahi e maama ha tautolu to lolelole fakahaga ai ti liga galo foki.
Navajo[nv]
(Matthew 24:21) Nihí bee adinídíín doo yéigo adiníłdíin da dooleeł doodaiiʼ ádoodįįł.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:21) Inkha tulinga ngotyo, otyimimi tyetu kamatyitualako okuliaima, mahi katutu-katutu matyitepuluka, iya alo umwe tyipondola okunyima.
Nyankole[nyn]
(Matayo 24:21) Omu mwanya gw’omushana gwaitu kwaka gye, mporampora nigwija kuhwa amaani, kandi nigubaasa n’okuhwaho.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 24:21) Ndipo bzimwebzi bzin’dzacitisa kuti ceza cathu cireke kuwonekera, ndipo pang’ono na pang’ono cin’dzambombowa mpaka kufika pakuthima.
Palauan[pau]
(Mateus 24:21, BT) E sel bo domdasu el uaisei e ngsebechel a llemesed el mo mechitechut e dirrek el sebechel el mo dibus.
Rarotongan[rar]
(Mataio 24:21) Kare to tatou mārama e kakā ua atu, mari ra ka poepoe ua atu te reira e ka ngaro aere.
Sena[seh]
(Mateo 24:21) M’mbuto mwace, manyerezero anewa anacitisa kuti ceza cathu cithowe mwapang’ono-pang’ono mpaka kuthima.
Saramaccan[srm]
Ee u ta si kuma di „gaan fuka” an o ko jeti, nöö wa o ta tei hii okasi di u feni u lei sëmbë soni u Jehovah (Mateosi 24:21).
Sundanese[su]
(Mat. 24:21) Lainna beuki ngagebray, lila-lila caang urang beuki surup malahan pareum.
Sangir[sxn]
(Mat. 24:21) Suwụe, tualagi kitẹ sauneng mẹ̌dědusẹ̌ kụ kakạrěngụe sarung mate.
Gitonga[toh]
(Matewu 24:21) Wulangani nya gu wenengedze ngudzu, guwonegeya gwathu gu na vbunguga vbadugwana-vbadugwana ambari gu tshimega kamo.
Tswa[tsc]
(Matewu 24:21) Wutshan’wini gaku a kuwonekela ka hina ku woninga, ku nga sangula ku firimela hi kutsongwani-kutsongwani hambu ku timeka.
Tooro[ttj]
(Matayo 24:21) Omu kiikaro ky’okwangasana, ekyererezi kyaitu nikiija kwikara nikikeeha kandi nikisobora n’okuhika nikizimira kimu.
Tahitian[ty]
(Mat. 24:21) Eita ’tura to tatou maramarama e anaana faahou, e mohimohi mǎrû noa râ a pohe roa ’tu ai!
Uighur[ug]
Әгәр «бүйүк апәт» пат арида кәлмәйду дәп ойлисақ, адәмләргә Йәһва һәққидә тәлим беришниң пурсәтлирини қолдин берип қойимиз (Мәтта 24:21).
Umbundu[umb]
(Mateo 24:21) Kuenje kamue kamue ocinyi cetu ci pondola oku tepuluka toke eci ci imũha.
Urdu[ur]
(متی 24:21) پھر ہماری روشنی آبوتاب سے چمکنے کی بجائے مدھم ہوتی جائے گی اور یہ بھی ہو سکتا ہے کہ یہ روشنی ختم ہو جائے۔
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 24:21) Nto eyo enimwiiriha muthuko ahu ovukuwa vakhaani-vakhaani mpakha ottipha.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:21) ʼE mole mu lelei anai totatou malama, kae ʼe alualu pe ia ʼo mu mamalie pea mo feala pe ke mate.
Yombe[yom]
(Matai 24:21) Mwinda beni wisi bwe lezama ko, vayi mu malembe wuntona kuzima ti wala mana.