Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإن وضعنا هراء إعطائهم المال للناس جانبًا.. فأولئك السحرة ليسوا سوى مجرّد لصوص اعتياديين
Bulgarian[bg]
Въпреки че се мислят за Робин Худ, фокусниците ви са просто крадци.
Bangla[bn]
তা সত্বেও ওই সব আজাইরা লাফালাফি করা জাদুকরগুলো সাধারন চোরের থেকে বেশী কিছু না ।
Bosnian[bs]
I uprkos njihovom usranom Robin Hud manevru, oni su ništa drugo do obicni lopovi.
Czech[cs]
A navzdory jejich debilní, extravagantní šou alá Robin Hood, nejsou vaši kouzelníci nic víc, jako obyčejní zloději.
Danish[da]
Og til trods for deres trylleshow, så er de ikke andet end almindelige tyve.
German[de]
Und trotz ihrer Bullshit robin hood Razzle Dazzle, Ihr Zauberer sind nichts weiter als gemeine Diebe.
Greek[el]
Και παρά όλες τις βλακείες τους, Ρομπέν των Δασών και μαγικά, οι μάγοι σου δεν είναι τίποτα παραπάνω από κοινοί κλέφτες.
English[en]
And despite their bullshit Robin Hood razzle-dazzle, your magicians are nothing more than common thieves.
Spanish[es]
A pesar de toda esa pantomima a lo Robin Hood, esos magos no son más que unos ladrones.
Estonian[et]
Hoolimata nende jaburast Robin Hoodi mölast, on su mustkunstnikud kõigest tavalised vargad.
Persian[fa]
و برخلاف مزخرفات " رابين هود " و غيره اون شعبده بازهاي تو هيچي به غير از دزدهاي معمولي نيستن
French[fr]
Malgré leur réputation de soi-disant Robin des Bois vos magiciens ne sont en fait que de vulgaires voleurs.
Hebrew[he]
ולמרות בולשיט שלהם רובין הוד שִׂמְחָה רַעֲשָׁנִית, הקוסמים שלך הם לא יותר מאשר גנבים משותפים.
Croatian[hr]
I usprkos njihovom usranom Robin Hood manevru, oni su ništa drugo do obicni lopovi.
Hungarian[hu]
És hiába ez a Robin Hood-os álarc, a bűvészeid egyszerű tolvajok.
Indonesian[id]
Selain omong kosong Robin Hoodnya pesulapmu tak lebih dari pengecut dari pencuri biasa.
Italian[it]
A parte quella stronzata alla Robin Hood, i suoi maghi sono comuni ladri.
Lithuanian[lt]
Nepaisant visų tų Robino Hudo nesąmonių, tie magai paprasčiausi vagys.
Macedonian[mk]
Се играат Робин Худ, но, само се обични лопови.
Malay[ms]
Selain hal mengarut Robin Hoodnya, mereka tak lebih dari seorang pencuri biasa.
Norwegian[nb]
Tross den teite Robin Hood-viraken er de simple tyver.
Dutch[nl]
En buiten hun Robin Hood zwendel, zijn hun niks anders dan gewone dieven.
Portuguese[pt]
E apesar da onda de Robin Hood fajuta deles, os seus mágicos não são mais que ladrões comuns.
Romanian[ro]
În pofida idioţeniei cu Robin Hood şi magia, magicienii nu sunt altceva decât nişte hoţi obişnuiţi.
Russian[ru]
И несмотря на всю их дерьмовую Робин-Гудскую суматоху, твои фокусники не больше, чем простые воры.
Slovak[sk]
A napriek ich debilnej, extravagantnej šou alá Robin Hood, nie sú vaši kúzelníci nič viac, ako obyčajní zlodeji.
Slovenian[sl]
Kljub robinhoodovstvu so navadni tatovi.
Albanian[sq]
Pas gjithë budallallëqeve të tyre, Robin Hudëd magjistarë nuk janë gjë tjetër veçse hajdutë të zakonshëm.
Serbian[sr]
И упркос њиховом усраном Робин Худ маневру, они су ништа друго до обични лопови.
Swedish[sv]
Och trots deras skitsnack om Robin Hood hit och dit, så är dina magiker är ingenting mer än vanliga tjuvar.
Thai[th]
และแม้จะมีของพวกเขาพล่าม โรบินฮู้ด razzle-พราว ผู้วิเศษของคุณไม่ได้เป็นอะไร มากกว่าขโมยทั่วไป.
Vietnamese[vi]
Dù thích đóng vai anh hùng Robin Hood, các ảo thuật gia của anh cũng chỉ là những tên trộm tầm thường
Chinese[zh]
他們 除了 能 耍花招 之外 你 的 魔術 師不過 是 普通 的 小偷