Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens staan Jehovah bekend as “die God van alle vertroosting, wat ons troos in al ons verdrukking” (2 Korinthiërs 1:3, 4).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1:3, 4) ሞሬና “ይሖዋ በአካል፣ በአእምሮም ሆነ በስሜት የማይጥለኝ አምላክ እንደሆነ አውቄያለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١: ٣، ٤) تقول مورينا: «صرت اعرف يهوه بصفته الشخص الذي لا يتخلَّى عني ابدا جسديا، عقليا، او عاطفيا.»
Bislama[bi]
(2 Korin 1:3, 4, NW) Marina i talem se: “Mi stat blong kasem save nao we Jeova i wan Man we neva i lego mi long saed blong bodi, long tingting, no long filing.”
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1: 3, 4) Si Maureena miingon: “Midangat ako sa pagkahibalo kang Jehova ingon nga mao ang Usa nga dili gayod ako pasagdan sa pisikal, mental, o emosyonal.”
Czech[cs]
(2. Korinťanům 1:3, 4) Maureena říká: „Poznala jsem Jehovu jako Toho, kdo by mě nikdy neopustil, ať tělesně, duševně nebo citově.“
Danish[da]
(2 Korinther 1:3, 4) Maureena siger: „Jeg lærte Jehova at kende som en der aldrig forlader mig fysisk, mentalt eller følelsesmæssigt.“
German[de]
Maureena erklärt dazu: „Ich lernte Jehova als den Einen kennen, der mich nie im Stich lassen würde — ob es nun um meine körperlichen, geistigen oder emotionellen Bedürfnisse ging.“
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:3, 4) Η Μορίνα λέει: «Κατάφερα να γνωρίσω τον Ιεχωβά ως Εκείνον που δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ από σωματική, διανοητική ή συναισθηματική άποψη».
English[en]
(2 Corinthians 1:3, 4) Maureena says: “I came to know Jehovah as the One who would never abandon me physically, mentally, or emotionally.”
Spanish[es]
Además, a Jehová se le llama “el Dios de todo consuelo, que nos consuela en toda nuestra tribulación”. (2 Corintios 1:3, 4.)
French[fr]
(2 Corinthiens 1:3, 4.) “J’en suis venue à voir en Jéhovah Celui qui ne m’abandonnera jamais, dit Marie-Laure, ni sur le plan physique ni sur les plans mental et affectif.”
Hungarian[hu]
Maureena ezt mondja: „Olyan Istennek ismertem meg Jehovát, aki sohasem hagy cserben sem fizikailag, sem szellemileg, sem érzelmileg.”
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:3, 4) Maureena mengatakan, ”Saya belajar mengenal Yehuwa sebagai Pribadi yang tidak akan pernah meninggalkan saya secara fisik, mental, ataupun emosi.”
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:3, 4) Kuna ni Maureena: “Naammuak ni Jehova kas Daydiay pulos di mangbaybay-a kaniak iti pisikal, mental, wenno emosional.”
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 1:3, 4) Maureena segir: „Ég kynntist Jehóva sem Guði er myndi aldrei yfirgefa mig líkamlega, hugarfarslega eða tilfinningalega.“
Italian[it]
(2 Corinti 1:3, 4) Maureena dice: “Ho imparato che Geova è Colui che non mi abbandona mai sotto l’aspetto fisico, psicologico o emotivo”.
Japanese[ja]
コリント第二 1:3,4)モリーナは,「エホバが身体面でも精神面でも感情面でも,決して私を見捨てたりはされないことを知るようになりました」と言います。
Korean[ko]
(고린도 후 1:3, 4) 모리나는 이렇게 말한다. “여호와께서 나를 신체적으로, 정신적으로, 감정적으로 결코 버리지 않는 분임을 알게 되었다.”
Dutch[nl]
Bovendien wordt Jehovah „de God van alle vertroosting, die ons vertroost in al onze verdrukking,” genoemd (2 Korinthiërs 1:3, 4).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 1: 3, 4) Maureena o re: “Ke ile ka tseba Jehofa e le Yo le ka mohla a ka se kego a ntlhokomologa nameng, monaganong goba maikwelong.”
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:3, 4) Maureena akuti: “Ndamdziŵa Yehova kukhala Amene sanganditaye konse m’mavuto anga akuthupi, m’zipsinjo, kapena m’nkhaŵa zanga.”
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:3, 4) Maureena diz: “Vim a conhecer a Jeová como Aquele que jamais me abandonará física, mental e emocionalmente.”
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 1:3, 4) Maureena hovorí: „Spoznala som Jehovu ako niekoho, kto ma nikdy neopustí telesne, duševne ani citovo.“
Shona[sn]
(2 VaKorinte 1:3, 4) Maureena anoti: “Ndakasvika pakuziva Jehovha soUyo asati aizotongondisiya munyama, mundangariro, kana kuti mumurangariro.”
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 1:3, 4) Maureena o re: “Ke ile ka tseba Jehova joaloka Eo le ka mohla a ke keng a ntahla ’meleng, kelellong kapa boikutlong.”
Swedish[sv]
(2 Korintierna 1:3, 4) En kvinna som heter Maureena säger: ”Jag lärde känna Jehova som den som aldrig skulle överge mig, vare sig fysiskt, mentalt eller känslomässigt.”
Thai[th]
(2 โกรินโธ 1: 3, 4) โมรีนา บอก ว่า “ดิฉัน เข้า มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา ฐานะ เป็น ผู้ ไม่ เคย ละทิ้ง ดิฉัน ไม่ ว่า ทาง กาย, ทาง ใจ, หรือ ทาง อารมณ์.”
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:3, 4) Ganito ang sabi ni Maureena: “Nakilala ko si Jehova bilang ang Isa na hindi kailanman tatalikod sa akin sa pisikal, mental, o emosyonal na paraan.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:3, 4) Maureena a re: “Ke ne ka tla go itse Jehofa jaaka Mongwe yo le ka motlha a ka sekang a ntatlha ka namana, ka mogopolo, kgotsa ka maikutlo.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:3, 4) Te na ô ra o Maureena e: “Ua itea mai ia ’u e eita roa ’tu o Iehova e faarue ia ’u i te pae tino, i te pae feruriraa, aore ra i te pae no te mau mana‘o hohonu.”
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова називається «Богом потіхи всілякої, що в усякій скорботі Він нас потішає» (2 Коринтян 1:3, 4).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1: 3, 4) UMaureena uthi: “Ndiye ndamazi uYehova njengaLowo ongasoze andishiye ngokwasemzimbeni, ngokwasengqondweni, okanye ngokweemvakalelo.”
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:3, 4) UMaureena uthi: “UJehova ngamazi njengaLowo owayengeke angilahle ngokomzimba, ngokwengqondo, noma ngokomzwelo.”