Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Действията на правителствата на държавите от този регион, да ограничат търговията си с Куба всъщност са защитни мерки срещу постоянното насилие и подривна дейност на кубинската държава спрямо всички останали държави на континента.
Bosnian[bs]
Ukupni i pojedinacni potezi ove vlade da ogranici trgovinu sa Kubom su odbrambene mere kao odgovor na stalnu kubansku subverziju u nasilje na drugim mestima.
Danish[da]
De fælles og de individuelle tiltag, regeringerne har gjort for at begrænse handlen med Cuba, skyldes Cubas støtte til oprørsbevægelser i andre lande.
German[de]
Die kollektiven und individuellen Aktionen der Regierungen dieser Region, um den Handel mit Kuba zu beschränken, sind Defensivmaßnahmen, eine Antwort auf Kubas anhaltende Förderung von Subversion und Gewalt auf dem ganzen Kontinent.
Greek[el]
Οι συλλογικές και οι μεμονωμένες δρά - σεις κυβερνήσεων αυτού του ημισφαιρίου... για να περιορίσουν την Κούβα σε άμυνα, την καθιστούν υπεύθυνη για ανατροπή και βία... από οποιοδήποτε σημείο του ημισφαιρίου.
English[en]
The collective and individual actions of the governments of this hemisphere to restrict trade with Cuba are defensive measures, taken in response to Cuba's continued promotion of subversion and violence elsewhere in this hemisphere.
Spanish[es]
Los actos colectivos e individuales de los gobiernos de este hemisferio para restringir el comercio con Cuba son medidas defensivas en respuesta a la promoción continua de Cuba de la subversión y la violencia en el resto del hemisferio.
Finnish[fi]
Alueen hallitusten toimet Kuuban-kaupan rajoittamiseksi - johtuvat Kuuban yllytyksestä kapinaan.
French[fr]
Les actions collectives et individuelles des gouvernements de ce continent, limitant les échanges avec Cuba, sont des mesures défensives face à l'incitation continue de Cuba à la subversion et à la violence dans d'autres pays américains.
Hungarian[hu]
A félteke kormányainak egyéni és kollektív lépései, melyekkel korlátozzák a kereskedelmet Kubával, a válasz Kuba felforgató és erőszakot támogató politikájára.
Italian[it]
Le azioni individuali e collettive del governo di questo emisfero di limitare gli scambi, sono misure difensive in risposta agli appelli all'eversione e alla violenza in questi paesi.
Macedonian[mk]
Колективните и индицидуални дејства на владите од оваа хемисфера да забранат трговија со Куба се одбрамбени мерки, како одговор на постојаната кубанска субверзија и насилство во останатиот дел од хемисферата.
Dutch[nl]
De gezamenlijke en individuele acties van de regeringen van dit halfrond om de handel met Cuba te beperken zijn verdedigende maatregelen, genomen als antwoord op de voortdurende Cubaanse promotie van omverwerping en geweld overal in dit halfrond.
Portuguese[pt]
As ações coletivas e individuais dos governos deste hemisfério... para limitar o comércio com Cuba são medidas defensivas... em resposta ao apoio de Cuba à subversão e à violência... em todo o hemisfério.
Romanian[ro]
Acţiunile colective şi individuale ale guvernelor din regiune pentru a limita comerţul cu Cuba sunt măsuri defensive, o reacţie la implicarea Cubei în acte de subversiune şi de violenţă pe întreg continentul sud-american.
Slovenian[sl]
Kolektivna in individualna dejanja vlad regije za omejitev trgovine s Kubo, so obrambne narave, in so odgovor na kubansko zagovarjanje prevratništva in nasilja v celem kontinentu.
Albanian[sq]
Vendimet kolektive apo individuale të qeverisë të kësaj zone... për të kufizuar tregëtinë me Kubën, janë masa mbrojtëse... të ndërmarra si përgjigje ndaj nxitjes së vazhdueshme të dhunës nga ana e Kubës... në vende të tjera të kontinentit.
Serbian[sr]
Ukupni i pojedinačni potezi ove vlade da ograniči trgovinu sa Kubom su obrambene mjere kao odgovor na stalnu kubansku subverziju i nasilje na drugim mjestima.
Swedish[sv]
De kollektiva och individuella insatserna hos regeringar på denna hemisfär att hindra handel med Kuba, är försvarsåtgärder. Ett svar på Kubas kontinuerliga stöd för subversiv verksamhet och våld.
Turkish[tr]
Hükümetlerin, Küba ile ticareti sınırlandırmaya yönelik bireysel ve ortak eylemleri Küba'nın bir kısmında hükümeti devirmek için verilen desteğe ve tüm kıtada yaşanan şiddet olaylarına karşı alınan korumacı önlemlerdir.