Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Juda se aanbidding het so laag in Jehovah se oë gedaal dat die verskriklike vraag geopper kon word: “Is hierdie huis waaroor my Naam uitgeroep is, ’n spelonk van moordenaars in julle oë?”
Arabic[ar]
١١ وعبادة يهوذا كانت قد غرقت عميقا جدا في عيني يهوه بحيث نشأ السؤال المخرِّب: «هل صار هذا البيت الذي دُعي باسمي عليه مغارة لصوص في اعينكم.»
Central Bikol[bcl]
11 An pagsamba nin Juda nagin hababaon na sa pagheling ni Jehova kaya puwede nang palatawon an nakariribok na hapot na: “An harong daw na ini na dian inapod an sakong ngaran nagin na sanang lungib nin mga parahabon sa saindong mga mata?”
Bulgarian[bg]
11 Обожаването, практикувано от жителите на Юда, толкова много изгубило признанието на Йехова, че трябвало да се повдигне смайващия въпрос: „Този дом, който се нарича с моето име свърталище за разбойници ли стана във вашите очи?“
Czech[cs]
11 Judské uctívání kleslo v Jehovových očích tak hluboko, že mohl položit drtivou otázku: „Stal se ve vašich očích tento dům, nad nímž je vzýváno mé jméno, pouhou lupičskou jeskyní?“
Danish[da]
11 Efter Jehovas mening var Judas gudsdyrkelse sunket så dybt at dette spørgsmål var berettiget: „Er dette hus som mit navn er nævnet over, blevet en røverhule i jeres øjne?“
German[de]
11 Die in Juda gepflegte Anbetung hatte, vom Standpunkt Jehovas aus gesehen, einen derartigen Tiefstand erreicht, daß er mißbilligend die Frage aufwerfen konnte: „Ist denn dieses Haus, über dem mein Name genannt worden ist, in euren Augen eine bloße Räuberhöhle geworden?“
Greek[el]
11 Η λατρεία που απόδιδε ο Ιούδας είχε πέσει τόσο χαμηλά στα μάτια του Ιεχωβά που ο ίδιος μπορούσε να κάνει την εξής αποστομωτική ερώτηση: «Σπήλαιον ληστών έγεινεν ενώπιόν σας ο οίκος ούτος, εφ’ ον εκλήθη το όνομά μου;»
English[en]
11 Judah’s worship had sunk so low in Jehovah’s eyes that the devastating question could be raised: “Has this house upon which my name has been called become a mere cave of robbers in your eyes?”
Spanish[es]
11 La adoración de Judá estaba en condición tan baja a los ojos de Jehová que podía plantearse la devastadora pregunta: “¿Acaso esta casa sobre la cual se ha llamado mi nombre ha llegado a ser sencillamente una cueva de salteadores a los ojos de ustedes?”.
Finnish[fi]
11 Juudan palvonta oli vajonnut niin alas Jehovan silmissä, että voitiin esittää seuraava musertava kysymys: ”Ryövärien luolaksiko te katsotte tämän huoneen, joka on otettu minun nimiini?”
French[fr]
11 Le culte que pratiquait Juda s’était tellement dégradé que Jéhovah posa cette question accablante pour les Juifs: “Est- elle devenue à vos yeux une caverne de brigands, cette maison sur laquelle mon nom a été invoqué?”
Hiligaynon[hil]
11 Ang pagsimba sang Juda nangin manubo gid sa mga mata ni Jehova amo kon ngaa mapautwas ang makahalapay nga pamangkot: “Ini bala nga balay, nga ginatawag sa akon ngalan, nangin lungib sang mga buyong sa inyo mga mata?”
Croatian[hr]
11 Obožavanje koje se vršilo u Judi dostiglo je, gledano s Jehovinog stajališta, takav stupanj da je on, pokazajući neodobravanje, mogao pitati: “Zar je dom ovaj, koji se zove mojim imenom u vašim očima pećina razbojnička?”
Hungarian[hu]
11 Júda imádata oly mélyre süllyedt Jehova szemében, hogy a következő lesújtó kérdést lehetett feltenni: „Vajon ez a ház, amely az én nevemről neveztetik, latrok barlangjává lett a szemetekben?”
Indonesian[id]
11 Ibadat di Yehuda telah merosot begitu rendah di mata Yehuwa sehingga pertanyaan yang sangat tepat ini dapat diajukan: ”Sudahkah menjadi sarang penyamun di matamu rumah yang atasnya namaKu diserukan ini?”
Icelandic[is]
11 Guðsdýrkun Júdamanna var komin niður á svo lágt stig í augum Jehóva að hægt var að varpa fram þessari spurningu: „Er þá hús þetta, sem kennt er við nafn mitt, orðið að ræningjabæli í augum yðar?“
Italian[it]
11 L’adorazione praticata in Giuda era caduta così in basso agli occhi di Geova che si poteva porre la terribile domanda: “Questa casa sulla quale è stato invocato il mio nome è divenuta ai vostri occhi una semplice spelonca di ladroni?”
Japanese[ja]
11 ユダの崇拝はエホバの目にひどく沈滞していたので,「わたしの名をもってとなえられたこの家は,あなた方の目にはただの強盗の洞くつとなってしまったのか」という痛烈な質問を発することができました。
Korean[ko]
11 유다의 숭배는 여호와께서 보시기에 너무나 타락하여 이러한 통렬한 질문이 제기될 정도였읍니다.
Malagasy[mg]
11 Ny fanompoam-pivavahan’ny Joda dia nihasimba aoka izany hany ka nametraka izao fanontaniana nanameloka izao tamin’ny Jiosy Jehovah: “Moa ataonareo ho zohy fieren’ny jiolahy va ity trano izay efa niantsoana ny anarako ity?”
Malayalam[ml]
11 യഹൂദയുടെ ആരാധന യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ തീരെ അധഃപതിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് ഈ ശക്തമായ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു: “എന്റെ നാമം വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ ആലയം നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടികളിൽ കേവലം കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു ഗുഹയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നുവോ?”
Marathi[mr]
११ यहोवाच्या दृष्टीने यहुदाची उपासना इतक्या नीचावस्थेत गेली होती की हा विध्वंसकारी प्रश्न अत्यंत उचितपणे विचारला जाऊ शकत होता: “माझे नाम दिलेले हे मंदिर तुमच्या दृष्टीने लुटारुंची गुहा झाले आहे काय?”
Norwegian[nb]
11 Tilbedelsen i Juda hadde sunket så lavt i Jehovas øyne at han kunne stille dette knusende spørsmålet: «Mener dere da at dette huset som bærer mitt navn, er en røverhule?»
Dutch[nl]
11 Juda’s aanbidding was zo laag gezonken in Jehovah’s ogen dat de vernietigende vraag opgeworpen kon worden: „Is dit huis waarover mijn naam is uitgeroepen, in uw ogen niet meer dan een rovershol geworden?”
Nyanja[ny]
11 Kulambira kwa Yuda kunali kutatsika m’maso mwa Yehova chakuti funso lochititsa mantha linayenera kudzutsidwa: “Kodi nyumba ino, imene itchedwa dzina langa, ikhala phanga la okwatula pamaso panu?”
Polish[pl]
11 Wielbienie praktykowane przez mieszkańców Judy tak dalece straciło uznanie Jehowy, że należało postawić dosadne pytanie: „Czyż ten dom, w którym wzywano mego imienia, stał się w waszych oczach zwykłą jaskinią zbójców?”
Portuguese[pt]
11 A adoração em Judá caíra a níveis tão baixos aos olhos de Jeová que podia-se fazer esta devastadora pergunta: “Tornou-se esta casa sobre a qual se invocou meu nome um mero covil de salteadores aos vossos olhos?”
Romanian[ro]
11 Închinarea care se practica în Iuda se degradase atît de mult în faţa lui Iehova, încît el a pus această întrebare acuzatoare: „Această casă asupra căreia a fost chemat numele meu a devenit oare în ochii voştri o simplă peşteră de tîlhari?“
Russian[ru]
11 Проводимое в Иуде поклонение в глазах Иеговы упало так низко, что Он мог поднять ошеломляющий вопрос: «Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое?»
Slovenian[sl]
11 Judovsko bogočastje je v Jehovinih očeh padlo na tako nizko raven, da je Jehova zastavil tole uničevalno vprašanje: »Je ta hiša, ki je imenovana po mojem imenu, postala v vaših očeh jama razbojnikov?«
Shona[sn]
11 Kunamata kwaJudha kwakanga kwaderera kwazvo mumeso aJehovha zvokuti mubvunzo unokatyamadza waigona kumutswa: “Ko imba ino panodanwa zita rangu yava bako ramakororo pamberi penyu here?”
Serbian[sr]
11 Judino obožavanje je gledano sa Jehovinog stanovišta dostiglo takvo nisko stanje da je on sa neodobravanjem postavio pitanje: „Je li ovaj dom, koji se zove mojim imenom, u vašim očima pećina hajdučka?“
Sranan Tongo[srn]
11 Na anbegi fu Yuda ben saka go so lagi ini Yehovah ai dati na kefarlek aksi ben kan kon a fesi: „Na oso disi di mi nen kari poti a tapu, no tron ini yu ai moro leki wan fufuruman olo?”
Southern Sotho[st]
11 Borapeli ba Juda bo ne bo silafetse haholo mahlong a Jehova hoo ho neng ho ka botsoa potso ena e tsietsang: “Ntlo ena, eo lebitso la ka le bitsoang ho eona, na ke lehaha la masholu mahlong a lōna na?”
Swedish[sv]
11 Tillbedjan i Juda hade sjunkit så lågt i Jehovas ögon att den förödande frågan kunde ställas: ”Har detta hus, över vilket mitt namn har nämnts, blivit rätt och slätt en rövarhåla i era ögon?”
Tamil[ta]
11 “என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட இந்த ஆலயம், உங்கள் பார்வைக்குக் கள்ளர்குகையாயிற்றோ?”
Tagalog[tl]
11 Ang pagsamba ng Juda ay napauwi sa isang napakababang kalagayan sa mga paningin ni Jehova na anupa’t maitatanong ang ganitong nagbubunyag na katanungan: “Ang bahay bang ito na tinawag sa aking pangalan ay naging yungib lamang ng mga tulisan sa harap ng inyong mga mata?”
Tswana[tn]
11 Kobamelo ya Bajuda e ne e koafetse fela thata mo matlhong a ga Jehofa mo go neng go ka bodiwa potso e e swabisang ga twe: “Ntlo e, e e bidiwañ ka leina ya me, a e nntse yana e hetogile moñōbō oa magodu mo matlhoñ a lona?”
Tok Pisin[tpi]
11 Lotu bilong ol Juda i nogut tru long ai bilong Jehova, olsem na i stret em i tok: “Mi bin putim nem bilong mi long dispela haus, tasol long ai bilong yupela ating dispela haus i kamap olsem ples hait bilong ol stilman, a?”
Turkish[tr]
11 Yahuda diyarında sunulan tapınma Yehova’nın gözünde öylesine yozlaşmıştı ki, mahvedici şu soru sorulabildi: “İsmimle çağrılan bu ev sizin gözünüzde haydut ini mi oldu?”
Tsonga[ts]
11 Vugandzeri bya Yuda a byi tsanile emahlweni ka Yehova lerova xivutiso xa matimba xi vutisiwa: “Yindlu yoleyi, v̌ito ra mina ri v̌uriwaka ka yona, šana i bako ra makhamba e mahlweni ka ṅwina šana?”
Tahitian[ty]
11 No te viivii hoi te haamoriraa a Iuda, i ani atu ai o Iehova i teie uiraa teimaha mau no te mau ati Iuda: “Ua riro anei teie nei fare, tei mairihia i to ’u nei i‘oa, ei ana eiâ ia outou na?”
Ukrainian[uk]
11 Поклоніння в Іудеї вже так погіршилось у очах Єгови, що можна було запитати це спустошливе запитання: „Чи вертепом розбійників став оцей дім, що Ім’я Моє кличеться в ньому, на ваших очах?”
Xhosa[xh]
11 Unqulo lwamaYuda lwaluphelelwe sisidima gqitha emehlweni kaYehova kangangokuba kwakunokuphakanyiswa lo mbuzo woyikisayo: “Yaba ngumqolomba wezihange na emehlweni enu le ndlu ibizwa ngegama lam?”
Chinese[zh]
11 在耶和华眼中,犹大的崇拜已堕落到如此地步,以致他能够提出以下这个令人震惊的问题:“这称为我名下的殿,在你们眼中,岂可看为贼窝么?”
Zulu[zu]
11 Ukukhulekela kukaJuda kwakwehle kakhulu emehlweni kaJehova kangangokuba kwakungabuzwa lombuzo oshaqisayo: “Lendlu ebizwé ngegama lami isiphenduké umhume wabaphangi emehlweni enu na?”