Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe moet ons ons gedurende openbare gebede gedra?
Amharic[am]
• በሕዝብ ፊት ጸሎት በሚቀርብበት ወቅት ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ أَثْنَاءَ ٱلصَّلَاةِ ٱلْعَلَنِيَّةِ؟
Aymara[ay]
• Tantachäwinakan Diosat mayiskani ukhaxa, ¿kun lurañasas jan walïkaspa?
Azerbaijani[az]
• Ümumi dua zamanı hansı davranış tərzi münasibdir?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ é srɛ́ Ɲanmiɛn nzra nun’n, aeliɛ’n benin yɛ ɔ fata kɛ e yi i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano kita maninigong gumawe durante nin pampublikong pamibi?
Bemba[bem]
• Bushe tufwile ukuisunga shani mu mapepo ya pa cintubwingi?
Bulgarian[bg]
• Как трябва да се държим по време на публична молитва?
Bangla[bn]
• জনসমক্ষে করা প্রার্থনায় আমাদের কেমন আচরণ করা উচিত?
Cebuano[ceb]
• Unsay angay natong panggawi panahon sa publikong pag-ampo?
Chuukese[chk]
• Epwe fen ifa föfförüch atun emön a tupunikich lon iotek?
Hakha Chin[cnh]
• Pumhnak thlacam lioah zeitindah um awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou devret konport nou ler pe fer lapriyer an piblik?
Czech[cs]
• Jak bychom se měli chovat při veřejné modlitbě?
Danish[da]
• Hvordan bør vi opføre os når der bedes offentlige bønner?
German[de]
• Wie verhalten wir uns während öffentlicher Gebete?
Dehu[dhv]
• Nemene la aqane tro sa ujë ngöne la kola thithi qëmekene la nöjei atr?
Ewe[ee]
• Aleke wòle be míawɔ nui ne ame aɖe le mía teƒe le gbe dom ɖa le dutoƒo?
Efik[efi]
• Ikpanam didie n̄kpọ ke ini ẹbọn̄de akam ke mbono esop?
Greek[el]
• Ποια πρέπει να είναι η συμπεριφορά μας στη διάρκεια των δημόσιων προσευχών;
English[en]
• How should we comport ourselves during public prayer?
Spanish[es]
• ¿Cómo deberíamos comportarnos durante las oraciones que se hacen en público?
Estonian[et]
• Kuidas me peaksime end avaliku palve ajal üleval pidama?
Persian[fa]
• در هنگام دعاهای عمومی باید چه رفتاری داشته باشیم؟
Finnish[fi]
• Miten meidän tulisi käyttäytyä julkisen rukouksen aikana?
Fijian[fj]
• Me vakacava noda ivalavala ni caka tiko na masu e matanalevu?
French[fr]
• Comment devrions- nous nous comporter durant les prières publiques ?
Ga[gaa]
• Te esa akɛ wɔfee wɔnii wɔha tɛŋŋ kɛ́ aasɔle yɛ henaabuamɔi ashishi?
Gilbertese[gil]
• Baikara arora aika riai ngkana e tataro te aba i mataia aomata?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ndovaléi jajapo oñeñemboʼe jave rreunionhápe?
Gujarati[gu]
• પ્રાર્થનામાં આપણું વર્તન કેવું હોવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí dona nọ yinuwa gbọn to odẹ̀ gbangba tọn lẹ whenu?
Hausa[ha]
• Yaya ya kamata mu aikata sa’ad da ake addu’a a cikin jama’a?
Hebrew[he]
• כיצד עלינו להתנהג בתפילות ברבים?
Hindi[hi]
• सभाओं में प्रार्थना के दौरान हमें कैसे पेश आना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Paano kita dapat maggawi sa pangpubliko nga pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
• Keristani heboudia ai guriguri idia gwauraia neganai, edena bamona kara ita hahedinaraia be namo?
Croatian[hr]
• Kako bismo se trebali ponašati za vrijeme javnih molitvi?
Haitian[ht]
• Ki jan nou ta dwe konpòte nou lè n ap priye an piblik?
Hungarian[hu]
• Hogyan viselkedjünk a nyilvánosan elhangzó imák alatt?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս պետք է մեզ դրսեւորենք, երբ աղոթում են մեր անունից։
Indonesian[id]
• Bagaimana hendaknya kita membawakan diri dalam doa bersama?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị kwesịrị isi na-akpa àgwà mgbe a na-ekpe ekpere n’ihu ọha?
Iloko[ilo]
• Ania koma ti konduktatayo bayat ti publiko a kararag?
Icelandic[is]
• Hvernig ættum við að hegða okkur meðan farið er með bæn á samkomum?
Isoko[iso]
• Oghẹrẹ vẹ u fo nọ ma re ru nọ a tẹ be lẹ evaọ ogbotu?
Italian[it]
• Come dovremmo comportarci durante le preghiere pubbliche?
Japanese[ja]
● 公の祈りがささげられている時には,どのように振る舞うべきですか
Georgian[ka]
• როგორ უნდა ვიქცეოდეთ საჯარო ლოცვის დროს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto fwete sala mambu na ntangu kisambu kesalama na ntwala ya bantu yonso?
Kazakh[kk]
• Көпшілік дұғада өзімізді қалай ұстаған жөн?
Kalaallisut[kl]
• Ilagiit sinnerlugit qinusoqartillugu qanoq pissusilersortariaqarpugut?
Khmer[km]
• តើ យើង គួរ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ដូច ម្ដេច ក្នុង អំឡុង មាន គេ អធិដ្ឋាន តំណាង ឲ្យ ក្រុម ជំនុំ?
Kannada[kn]
• ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
● 공개적인 기도 중에 우리의 몸가짐은 어떠해야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Byubilo byetu byafwainwa kwikala byepi kimye kya lulombelo lwa pa mvula bantu?
Kwangali[kwn]
• Nkareso musinke natu vhura kulikida nsene tava gava ekanderero mombunga?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tufwete kadilanga ekolo kifilwanga e sambu kia nkangu?
Kyrgyz[ky]
• Жыйналышта тиленүү учурунда өзүбүздү кандай алып турушубуз керек?
Ganda[lg]
• Kiki kye tulina okujjukira nga tusaba mu kibiina?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tosengeli kozala na ntango ya libondeli ya bato ebele?
Lozi[loz]
• Lu swanela ku bonisanga moya o cwañi ka nako ya tapelo ya fa nyangela?
Lithuanian[lt]
• Kokia turi būti mūsų laikysena klausantis viešos maldos?
Luba-Katanga[lu]
• Tukeendeja namani kitatyi kilombelwa milombelo mu kibumbo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmalu kayi atudi mua kuenza ne atudi ne bua kuepuka padibu benza disambila kumpala kua bantu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka katwatela kulinga nge ndumbwetu ali nakutwimanyinako mukulomba?
Lunda[lun]
• Yililu yamuchidinyi yitwatela kwikala nayu hampinji yakulomba kwawantu amavulu?
Luo[luo]
• Ere kaka onego wabed sama ichiwo lamo e lela e lo jomoko?
Lushai[lus]
• Vântlâng ṭawngṭaina neih laiin engtin nge kan lo awm ang?
Latvian[lv]
• Kā mums būtu jāizturas publiskas lūgšanas laikā?
Morisyen[mfe]
• Ki comportement nou bizin ena pendant bann la priere publik?
Malagasy[mg]
• Inona no fihetsika tsy mety mandritra ny vavaka ampahibemaso?
Marshallese[mh]
• En kar ewi wãwen mwilid ilo ien eo juõn ej jar ilo etad?
Macedonian[mk]
• Како треба да се однесуваме кога има јавна молитва?
Malayalam[ml]
• പരസ്യ പ്രാർഥനകളുടെ സമയത്ത് നാം എങ്ങനെ പെരുമാറണം?
Mongolian[mn]
• Олныг төлөөлөн залбирч байх үед бид биеэ хэрхэн авч явах учиртай вэ?
Mòoré[mos]
• Ned sã n lʋɩ taoor n pʋʋsd d yĩnga, d yel-manesem segd n yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
• प्रार्थना केली जात असताना आपण कशा प्रकारे वागावे?
Maltese[mt]
• Kif għandna nġibu ruħna matul talb pubbliku?
Burmese[my]
• လူအများရှေ့ ဆုတောင်းတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုပြုမူသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan bør vi opptre under en offentlig bønn?
Nepali[ne]
• सार्वजनिक प्रार्थना गरिएको बेला हामीले कस्तो आचरण देखाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Otu na okwiihumbata ngiini pethimbo lyegalikano lyomontaneho?
Niuean[niu]
• Kua lata ke fēfē e mahani ha tautolu ka liogi he toloaga?
Dutch[nl]
• Hoe moeten we ons tijdens openbare gebeden gedragen?
Northern Sotho[nso]
• Re swanetše go itshwara bjang nakong ya thapelo ya phatlalatša?
Nyanja[ny]
• Kodi tiyenera kupewa khalidwe lotani pemphero lapagulu likamaperekedwa?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni tuna okukala mokueenda kuelikuambelo mounyingi?
Oromo[om]
• Namoota duratti kadhannaan yommuu dhihaatu amala akkamii argisiisuu qabna?
Ossetic[os]
• Иннӕты номӕй исчи куы фӕкувы, уӕд нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
• ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon so nepeg ya ikiwas tayo legan na mapublikon pikakasi?
Papiamento[pap]
• Kon nos mester komportá nos mes durante orashon públiko?
Pijin[pis]
• Wei bilong iumi mas hao taem brata hem prea long meeting?
Polish[pl]
• Jak powinniśmy się zachowywać podczas publicznych modlitw?
Pohnpeian[pon]
• Ia pahn duwen atail wiewia ni ahnsoun kapakap nan mihting?
Portuguese[pt]
• Qual deve ser a nossa atitude durante as orações públicas?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq portakushwan reunionchö Jehoväman mañakayämonqan hora?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynam kananchik achka runapa qayllanpi huk iñiqmasinchik mañakuptin?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan comportakunanchis huñunakuykunapi oracionta ruwakushaqtin?
Rundi[rn]
• Dukwiye kwifata gute igihe hari uwuriko aduserukira mw’isengesho?
Ruund[rnd]
• Mwikadil ik tufanyidina kwikal nich pa chisu cha kulembil patok mu chisak cha antu?
Romanian[ro]
• Cum ar trebui să ne comportăm în timpul rugăciunilor publice?
Russian[ru]
• Как нам следует вести себя во время общей молитвы?
Kinyarwanda[rw]
• Twagombye kwitwara dute mu gihe hari umuntu uduhagarariye mu isengesho?
Sango[sg]
• A lingbi sarango ye ti tere ti e aduti tongana nyen na ngoi ti asambela?
Sinhala[si]
• සහෝදරයෙක් ප්රසිද්ධියේ යාච්ඤා කරන විට අප හැසිරිය යුත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako by sme sa mali správať cez verejnú modlitbu?
Slovenian[sl]
• Kako bi se morali vesti med javno molitvijo?
Samoan[sm]
• E ao faapefea ona tatou amioaʻi i taimi o tatalo i le lautele?
Shona[sn]
• Tinofanira kuzvibata sei panenge pachipiwa minyengetero pamisangano?
Albanian[sq]
• Si duhet të sillemi gjatë lutjes publike?
Serbian[sr]
• Kako treba da se ponašamo tokom javne molitve?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi musu tyari wisrefi te trawan e begi na publiki?
Southern Sotho[st]
• Re lokela ho itšoara joang ha ho rapeloa phatlalatsa?
Swedish[sv]
• Hur bör vi uppträda under en offentlig bön?
Swahili[sw]
• Tunapaswa kujiendesha jinsi gani wakati wa sala ya watu wote?
Congo Swahili[swc]
• Tunapaswa kujiendesha jinsi gani wakati wa sala ya watu wote?
Tamil[ta]
• பொது ஜெபங்களின்போது நாம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ita-nia hahalok durante orasaun iha kongregasaun?
Telugu[te]
• బహిరంగ ప్రార్థనలప్పుడు మనం ఎలా ప్రవర్తించాలి?
Tajik[tg]
• Дар вақти дуои оммавӣ мо бояд чӣ гуна рафтор намоем?
Thai[th]
• เรา ควร วาง ตัว แบบ ที่ เหมาะ สม อย่าง ไร ระหว่าง ที่ มี คน หนึ่ง เป็น ตัว แทน ใน การ อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
• ህዝባዊ ጸሎት ኣብ ዚቐርበሉ እዋን፡ ተግባራትና ኸመይ ኪኸውን ይግባእ፧
Tiv[tiv]
• Shighe u i lu eren msen ken igbar yô, kanyi i doo u se eree?
Turkmen[tk]
• Ýygnakda doga edilende özümizi nähili alyp barmaly?
Tagalog[tl]
• Paano tayo dapat gumawi sa panahon ng pangmadlang panalangin?
Tetela[tll]
• Dionga diakɔna diahomba monga la so etena kasalema dɔmbɛlɔ dia lo sɛkɛ?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse go itshwara jang fa go rapelwa phatlalatsa?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotweelede kulilemeka notupaila abuleya?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas bihainim wanem kain pasin long taim bilong beten long ol miting?
Turkish[tr]
• Topluluk önünde dua edilirken nasıl davranmalıyız?
Tsonga[ts]
• Hi fanele hi tikhoma njhani loko ku khongeriwa evandlheni?
Tatar[tt]
• Дога вакытында без үзебезне ничек тотарга тиеш?
Tumbuka[tum]
• Kasi tikwenera kucita wuli panyengo ya lurombo?
Tuvalu[tvl]
• E ‵tau o pefea ‵tou faifaiga i te taimi e fai ei a ‵talo i mua o tino e tokouke?
Twi[tw]
• Sɛ wɔrebɔ mpae wɔ baguam a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade dɛn?
Tahitian[ty]
• Mai te aha to tatou haerea ia purehia na mua mai?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yelan skʼan jpas jtalelaltik kʼalal chichʼ pasel orasion ta stojolal epal krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
• Як нам поводитися під час публічних молитов?
Urdu[ur]
• ہم کلیسیا میں کی جانے والی دُعا کے دوران دوسروں کے لئے ٹھوکر کا باعث بننے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri fanela u ḓifara hani tshifhingani tsha thabelo ya khagala?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta nên có tư thế như thế nào khi nghe người khác cầu nguyện tại buổi nhóm họp?
Wolaytta[wal]
• SHiiquwaa woosaa wode nu hanotay ayba gidana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o kita sadang gumawi durante han publiko nga pag-ampo?
Wallisian[wls]
• ʼE tonu ke feafeaʼi ia tatatou aga ʼi te temi ʼaē ʼe fakafofoga ai tātou fuli e he tahi ʼi te faikole?
Xhosa[xh]
• Simele siziphathe njani xa kuthandazwa ebandleni?
Yapese[yap]
• Thingari uw rogon e ngongol rodad u nap’an e meybil u fithik’ e yoor?
Yoruba[yo]
• Báwo ló ṣe yẹ ká máa ṣe nígbà tí àdúrà bá ń lọ lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxoʼob maʼ unaj k-beetik ken beetaʼak le payalchiʼob teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi cadi naquiiñeʼ gúninu ora cayuni orar tuuxa pur laanu.
Chinese[zh]
• 弟兄在公开场合领祷时,我们应该有怎样的举止?
Zande[zne]
• Gini apai angbanga mangaha ti regbo kpee ya?
Zulu[zu]
• Kufanele siziphathe kanjani phakathi nomthandazo wasobala?