Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag kan den utvivlsomt demagogiske anvendelse af USA's meddelelse imidlertid ikke skjule, hvor hensynsløst eller hyklerisk det burmesiske styre er, når det lover en officiel køreplan til genopbygning af demokratiet.
German[de]
Die zweifellos demagogische Nutzung dieser Ankündigung durch die Vereinigten Staaten kann indes nicht über die Härte des Regimes hinwegtäuschen, wie auch nicht über die Scheinheiligkeit seiner Bekanntgabe eines angeblich zur Wiederherstellung der Demokratie dienenden Fahrplans.
English[en]
Today, the - no doubt demagogic - use of this announcement by the US cannot, however, hide the severity of the regime nor its hypocrisy in promising an official roadmap destined to restore democracy.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen ilmoitus - jonka kiistaton tarkoitus oli kansan kiihottaminen - ei kuitenkaan peitä näkyvistä sotilashallinnon ankaruutta tai sen tekopyhiä lupauksia demokratian palauttavasta virallisesta toimintasuunnitelmasta.
French[fr]
Aujourd'hui, l'utilisation sans doute démagogique de cette annonce par les États-Unis ne peut toutefois masquer la dureté du régime ni son hypocrisie à promettre une feuille de route officiellement destinée à restaurer la démocratie.
Italian[it]
In questo momento, il fine senz'altro demagogico di questa decisione da parte degli Stati Uniti non deve, tuttavia, nascondere la gravità degli atti del regime birmano, né l'ipocrisia con cui esso ha promesso un programma ufficiale mirato al ripristino della democrazia.
Dutch[nl]
Ook al hebben de Verenigde Staten een demagogisch doel met deze aankondiging, dat doet niets af aan de wreedheid van dit regime en evenmin aan de hypocrisie van de belofte om met een routekaart voor herstel van de democratie te komen.
Swedish[sv]
I dag kan detta tillkännagivande av Förenta staterna, som tveklöst utnyttjas för demagogiska ändamål, dock inte dölja vare sig regimens hårdhet eller hyckleri när man utlovar en officiell färdplan i syfte att återupprätta demokratin.