Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус учи на притчата за голямата вечеря и преподава относно цената на ученичеството
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghatag sa sambingay sa dakong kumbira ug nagtudlo mahitungod sa bili sa pagkadisipulo
Czech[cs]
Ježíš pronáší podobenství o velké hostině a učí o tom, jaká je cena učednictví
Danish[da]
Jesus fortæller lignelsen om det store festmåltid og belærer om omkostningen ved at være discipel
German[de]
Jesus erzählt das Gleichnis vom Festmahl und spricht über den Preis der Nachfolge
English[en]
Jesus gives the parable of the great feast and teaches about the cost of discipleship
Spanish[es]
Jesús narra la parábola del gran banquete, y enseña sobre el precio del discipulado
Estonian[et]
Jeesus esitab tähendamissõna suurest õhtusöömaajast ja õpetab jüngripõlve hinnast
Finnish[fi]
Jeesus esittää vertauksen suurista pidoista ja opettaa, mitä opetuslapseus vaatii
French[fr]
Jésus donne la parabole des conviés et enseigne le prix d’une vie de disciple
Croatian[hr]
Isus daje usporedbu o velikoj gozbi i podučava o cijeni učeništva
Hungarian[hu]
Jézus elmondja a nagy vacsoráról szóló példázatot, és a tanítványság áráról tanít
Armenian[hy]
Հիսուսը պատմում է մեծ ընթրիքի առակը եւ ուսուցանում է աշակերտության գինը
Indonesian[id]
Yesus memberikan perumpamaan mengenai perjamuan besar dan mengajarkan tentang harga kemuridan
Italian[it]
Gesù racconta la parabola del gran convito e parla del prezzo del discepolato.
Japanese[ja]
イエス,晩餐会のたとえを話され,弟子の払う犠牲について教えられる
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូវ ប្រទាន រឿង ប្រៀបធៀប អំពី ការ ជប់លៀង ដ៏ធំ ហើយបង្រៀនអំពី តម្លៃ នៃ ភាព ជាសិស្ស
Korean[ko]
예수께서 큰 잔치의 비유를 말씀하시고, 제자가 되기 위해 치르는 대가에 관해 가르치시다
Lithuanian[lt]
Jėzus pateikia palyginimą apie didelę puotą ir mokinystės kainą
Latvian[lv]
Jēzus stāsta līdzību par lielu mielastu un māca, kādas ir māceklības prasības
Malagasy[mg]
Nanao fanoharana momba ilay fanasana lehibe i Jesoa ary nampianatra mikasika ny saran’ny maha-mpianatra
Mongolian[mn]
Есүс их зоогийн тухай сургаалт зүйрлэл хэлж, шавь байхын үнэ төлөөсийн талаар заав
Norwegian[nb]
Jesus forteller lignelsen om det store festmåltidet og underviser om prisen for å være disippel
Dutch[nl]
Jezus vertelt de gelijkenis van de grote maaltijd en legt uit wat het discipelschap kost
Polish[pl]
Jezus przytacza przypowieść o wielkiej wieczerzy i naucza o cenie bycia uczniem
Portuguese[pt]
Jesus ensina a parábola do grande banquete e o custo do discipulado
Romanian[ro]
Isus a propovăduit pilda celor poftiţi la cină şi costul uceniciei
Russian[ru]
Иисус рассказывает притчу о великом пире и говорит о цене ученичества
Samoan[sm]
Ua tuu atu e Iesu le faataoto i le talisuaga tele ma aoao atu ai e uiga i le tau o le avea ai ma soo.
Swedish[sv]
Jesus framställer liknelsen om den stora måltiden och undervisar om lärjungeskapets pris
Thai[th]
พระเยซูประทานอุปมาเรื่องงานเลี้ยงใหญ่และสอนเกี่ยวกับข้อเรียกร้องของการเป็นสานุศิษย์
Tagalog[tl]
Inilahad ni Jesus ang talinghaga ng malaking hapunan at itinuro ang tungkol sa hinihingi sa pagiging disipulo
Tongan[to]
Ko e fai ʻe Sīsū ʻa e talanoa fakatātā ʻo e ʻohomohe lahí mo akoʻi kau ki he mahuʻinga ʻo e tuʻunga fakaākongá