Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 15:32) Pi meno, wamito ni wanywak ngec man me cuko cwiny jo ma nongo gubedo peke i kacokke.
Afrikaans[af]
15:32). Dit is dus natuurlik dat ons sulke aanmoedigende inligting wil deel met dié wat nie teenwoordig was nie.
Amharic[am]
(ሥራ 15:32) በመሆኑም በስብሰባው ላይ ላልነበሩ ሰዎች ይህን አበረታች ትምህርት ለማካፈል መፈለጋችን ያለ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(اع ١٥:٣٢) لذا من الطبيعي ان نرغب في مشاركة الذين لم يحضروا الاجتماع هذه المعلومات المشجعة.
Azerbaijani[az]
15:32). Buna görə də görüşlərdə iştirak edə bilməyənlərlə bu kimi ruhlandırıcı fikirləri bölüşmək istəyi təbiidir.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:32) Kun siring, natural sana na gusto niatong ihiras sa mga bakong presente an siring na nakakaparigon sa boot na impormasyon.
Bislama[bi]
(Wok 15:32) Taswe, i stret nomo we yumi wantem serem ol gudfala save ya long olgeta we oli no bin kam long miting.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:৩২) তাই, যারা সভায় উপস্থিত ছিল না, তাদেরকে এই ধরনের উৎসাহমূলক তথ্যগুলো জানাতে চাওয়াটা স্বাভাবিক বিষয়।
Chuukese[chk]
(Fof. 15:32) Ina popun, sia kan mochen apworausa ngeni pwiich kewe ika rese fiti mwich.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 15:32) Alor, i natirel pour anvi partaz sa bann lenformasyon ankourazan avek bann dimoun ki pa ti la ler sa diskour ti ganny prezante.
Czech[cs]
15:32) Je proto přirozené, že se o informace z nich chceme podělit s těmi, kteří si je nemohli vyslechnout.
Dehu[dhv]
(Ite hu. 15:32) Haawe, trotrohnine hi së laka easa ajane troa ce thawa la itre ithuemacany ka lolo cili memine la itre atr ka paatre ngöne la ijine icasikeu.
Jula[dyu]
15:32). O kama, mɔgɔ minw ma se ka na lajɛnw na, a bɛnnen lo an k’a ɲini k’o kunnafoni diimanw tilan n’u ye.
Ewe[ee]
15:32) Eya ta esɔ le dzɔdzɔme nu be míadi be ame siwo meva o hã nase dzideƒonamenya mawo.
Efik[efi]
(Utom 15:32) Ntem esidọn̄ mme owo ndibuana utọ ọnọ nsịnudọn̄ utịn̄ikọ oro ye mbon oro mîkodụhe do.
English[en]
(Acts 15:32) Therefore, it is natural to want to share such encouraging information with those who were not present.
Spanish[es]
15:32). Por lo tanto, es natural que queramos transmitir su animador contenido a quienes no pudieron escucharlo.
Estonian[et]
15:32). Seetõttu on loomulik, kui kellelgi tekib soov sellist julgustavat teavet jagada nendega, keda koosolekul ei olnud.
Persian[fa]
(اعما ۱۵:۳۲) طبعاً میخواهیم مطالب دلگرمکنندهٔ آن سخنرانی را با کسانی که در آنجا حضور نداشتهاند، سهیم شویم.
Faroese[fo]
15:32) Tí er tað natúrligt, at vit hava hug at geva teimum, ið ikki vóru til staðar, lut í slíkum uppbyggjandi upplýsingum.
French[fr]
Les discours bibliques nous fortifient et nous encouragent (Actes 15:32). Il est donc naturel de vouloir en faire profiter ceux qui n’étaient pas là pour les entendre.
Gujarati[gu]
કૃ. ૧૫:૩૨) એટલે સભામાં જેઓ હાજર ના હોય તેઓને એ પ્રવચનનું રેકોર્ડિંગ આપવાનું મન થઈ શકે.
Wayuu[guc]
15:32). Makalaka keeʼireein waaʼin naapajüin shia na mantüinkana sünain tü outkajawaakat.
Gun[guw]
(Owalọ 15:32) Enẹwutu, jọwamọnu wẹ e yin dọ mẹde ni jlo nado má nudọnamẹ tulinamẹ tọn mọnkọtọn hẹ mẹhe ma wá opli lẹ.
Hausa[ha]
M. 15:32) Saboda haka, daidai ne mu so gaya wa waɗanda ba su halarci wannan taron ba waɗannan bayanan masu ƙarfafawa.
Hebrew[he]
לכן זה טבעי לרצות לחלוק מידע מעודד זה עם מי שלא היה נוכח באסיפה.
Hungarian[hu]
A bibliai előadások megerősítenek és bátorítanak minket (Csel 15:32). Ezért érthető, hogy szeretnénk az elhangzott buzdító gondolatokat megosztani azokkal, akik nem voltak jelen az összejövetelen.
Western Armenian[hyw]
32)։ Հետեւաբար բնական է որ ուզենք այսպիսի քաջալերական տեղեկութիւններ բաժնել անոնց հետ, որոնք ներկայ չէին։
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:32) N’ihi ya, ọ dịghị njọ ime ka ndị ọzọ na-anọghị mgbe e kwuru okwu ndị ahụ mara ihe ndị e kwuru.
Isoko[iso]
(Iruẹru 15:32) Fikiere, oma o rẹ wọ omai re ma ru evuẹ uduotahawọ itieye na te amọfa nọ e jariẹ hẹ obọ.
Italian[it]
(Atti 15:32) Perciò è naturale voler condividere tali informazioni incoraggianti con coloro che non erano presenti.
Japanese[ja]
使徒 15:32)ですから,そうした励みとなる情報を,集会に来られなかった人に伝えたいと思うのは自然なことです。
Kazakh[kk]
15:32). Сондықтан да бұл баяндамаларды тыңдамаған бауырластардың естігенін қалаймыз.
Korean[ko]
(사도 15:32) 따라서 그런 격려가 되는 내용을 집회에 참석하지 않은 사람들에게도 알려 주고 싶은 마음이 생기는 것은 자연스러운 일입니다.
Kwangali[kwn]
(Yirug. 15:32) Yipo nye, ayo yimo ya kara mokuhara kutantera ko vakwetu ava vana dili kukara mo mepongo nombudi dangoso dokukorangeda.
Kyrgyz[ky]
15:32). Андыктан баяндамадан уккан бекемдээрлик ойлорду жыйналышка келбей калгандарга айтууну каалаганыбыз табигый нерсе.
Ganda[lg]
(Bik. 15:32) N’olwekyo, tuyinza okuwulira nga twagala okugabanako n’abalala abataaliwo obubaka obwo.
Lingala[ln]
15:32) Yango wana, ntango tolandi lisukulu moko, tosepelaka koyebisa bandeko oyo bazalaki te makambo oyo toyoki.
Lithuanian[lt]
Biblija pagrįstos kalbos sustiprina mus bei padrąsina (Apd 15:32, Jr). Taigi natūralu, kad tokiais įkvepiančiais pamokymais norime pasidalyti su tais, kurių sueigoje nebuvo.
Luba-Lulua[lua]
(Bien. 15:32) Ke bualu kayi mbimpe kujinga bua bantu bavua kabayimu bamanye pabu bivuabu bambe.
Lunda[lun]
15:32) Dichi twatiyaña kuwaha kwinka antu abulili kuya nakupompa iyi nsañu yakukolesha.
Luo[luo]
(Tich 15:32) Omiyo, wanyalo gombo pogo twege ma wamako ne joma ne ok owinjogi.
Latvian[lv]
(Ap. d. 15:32.) Ir dabiski, ka mēs vēlamies dalīties šajā vērtīgajā informācijā ar tiem, kas nav bijuši klāt un nav varējuši tās noklausīties.
Morisyen[mfe]
(Actes 15:32) Alors li normal, ki nou envie partage sa avek bann dimoune ki pa ti present dan reunion.
Malagasy[mg]
15:32) Tsy mahagaga àry raha tiantsika handray soa koa ireo tsy nandre an’ilay izy.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 15:32) അതുകൊണ്ട് പ്രോത്സാഹജനകമായ അത്തരം വിവരങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കാൻ സ്വാഭാവികമായും നാം ആഗ്രഹിക്കും.
Maltese[mt]
(Atti 15:32) Għalhekk, hu naturali li nkunu rridu naqsmu informazzjoni inkuraġġanti bħal din maʼ dawk li ma kinux preżenti.
Norwegian[nb]
(Apg 15:32) Det er derfor naturlig at vi ønsker å dele det vi har hørt, med dem som ikke var til stede.
Niuean[niu]
(Gahua 15:32) Ti ko e aga pauaki ke manako ke age e tau vala tala atihake pihia ki a lautolu ne nakai ha ha i ai.
Dutch[nl]
15:32). Het is daarom logisch dat we die aanmoedigende informatie willen delen met personen die niet aanwezig waren.
Nyaneka[nyk]
(Atos 15: 32) Moluotyo, tyaviuka okuhanda okupopia konthele yepameko olio navana veheile keliongiyo.
Nzima[nzi]
(Gyi. 15:32) Ɛhye ati, yɛte nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ yɛmaa menli mɔɔ bɛnle ɛkɛ la asa ka ɛdendɛlɛ ɛhye.
Oromo[om]
(HoE. 15:32) Kanaaf, obboloota walga’iirratti hin argamneef haasaa nama jajjabeessu akkasii kennuun waanuma jirudha.
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:32) Kanian, natural labat a labay tayon inabang irayan makapaseseg ya impormasyon ed saramay anggapo ed satan a pantitipon.
Papiamento[pap]
15:32) P’esei, ta normal ku nos ke kompartí informashon animante ku esnan ku no tabata presente na reunion.
Pijin[pis]
(Acts 15:32) Dastawe, iumi laek for sharem olketa samting olsem witim olketa wea no kam long olketa meeting.
Polish[pl]
Przemówienia biblijne bardzo nas zachęcają i umacniają duchowo (Dzieje 15:32).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:32) Kahrehda, kitail kin men ehukihong irail kan me sohte iang towehda mihtingo ire kan me kitail perenki.
Portuguese[pt]
(Atos 15:32) Por isso, é natural querer compartilhar essas informações animadoras com aqueles que não puderam estar presentes.
Quechua[qu]
15:32). Tsëmi höraqa reunionman mana shamushqa kaqkuna discursota wiyariyänanta munarintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
15:32). Chaymi munanchik congregacionpi chay discursota mana uyariqkunaman uyarichiyta.
Cusco Quechua[quz]
15:32). Chayraykun munasunman chay discursota mana uyariqkuna yachanankuta.
Romanian[ro]
15:32). Prin urmare, este firesc să dorim să împărtăşim astfel de informaţii încurajatoare cu cei care nu au fost prezenţi la o anumită întrunire.
Sango[sg]
15:32). Ni la, so e ye ti kangbi asango ni na azo so aga na bungbi pëpe ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:32) එමනිසා රැස්වීමට ආවේ නැති අයට එම දිරිගැන්වෙන තොරතුරු ලබා දීමට පෙලඹීමක් ඇති වීම පුදුමයක් නොවෙයි.
Serbian[sr]
Biblijski govori nas jačaju i hrabre (Dela 15:32). Zbog toga je razumljivo što takve dragocene informacije želimo da podelimo s onima koji nisu mogli da dođu na sastanak.
Sranan Tongo[srn]
15:32). Dati meki wi wani fruteri trawan di no ben de na a konmakandra, fu den moi sani di wi leri.
Southern Sotho[st]
(Lik.15:32) Ka lebaka leo, ho itlela feela hore re batle ho li abela ba neng ba le sieo.
Swedish[sv]
15:32) Det är därför naturligt att vi vill dela med oss av sådan uppmuntran till dem som inte har varit med och lyssnat.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 15:32) Tan neʼe, ita gosta atu fahe informasaun sira-neʼe ba ita-nia maluk neʼebé la tuir reuniaun iha tempu neʼe.
Thai[th]
(กิจ. 15:32) ดัง นั้น จึง เป็น เรื่อง ปกติ ที่ อยาก แบ่ง ปัน ความ รู้ ที่ ให้ กําลังใจ เช่น นี้ แก่ ผู้ ที่ ไม่ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
15:32) ስለዚ፡ እቲ መደረ ኺወሃብ ከሎ ንዘይነበሩ ብጾትና፡ ነዚ ዜተባብዕ ትምህርቲ ኸነመሓላልፈሎም ምድላይና ባህርያዊ እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 15:32) Kaya natural lang na gusto nating ibahagi ang mga nakapagpapatibay na impormasyong iyon sa mga hindi nakadalo.
Tetela[tll]
(Etsha 15:32) Ɔnkɔnɛ, sunganaka dia sho nkombola dia tokeketsha anto wahongi lo losanganya l’awui wakatami.
Tongan[to]
(Ng. 15:32) Ko ia ai, ‘oku fakanatula pē ke loto ke vahevahe atu ‘a e fakamatala fakalototo‘á ki he fa‘ahinga na‘e ‘ikai te nau ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mil.15:32) Aboobo, tacigambyi kuti tulayanda kwaambila baabo batakajanika twaambo tukulwaizya.
Turkish[tr]
15:32). Bu nedenle teşvik edici bir konuşma dinlediğimizde duyduklarımızı orada olmayan kişilerle paylaşmak istememiz çok doğaldır.
Tzotzil[tzo]
15:32). Jaʼ yuʼun, stalel onoʼox ti ta jkʼan chkakʼbetik yaʼi li buchʼutik muʼyuk xaʼiik li mantaletik tspat oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Нас зміцнюють і підбадьорюють біблійні промови (Дії 15:32). Тому природним є бажання ділитися такою відсвіжною інформацією з тими, хто не був присутній на зібранні.
Urdu[ur]
(اعما ۱۵:۳۲) اِس لئے ہم تقریروں میں پیش کی جانے والی معلومات ایسے بہنبھائیوں کو بتانا چاہتے ہیں جو کسی وجہ سے اجلاس پر حاضر نہیں ہوتے۔
Wallisian[wls]
(Gāue 15:32) Koia lā ʼaē ʼe tou fia vaevae ai he ʼu manatu fakalotomālohi mo nātou ʼaē neʼe mole kau ʼi te fono.
Yapese[yap]
(Acts 15:32) Ere dabni gin ngay ni yiba adag ni ngan wereg e pi thin ney nib fel’ ko piin ni dar rung’aged.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:32) Torí náà, ó máa ń wù wá láti sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó fún wa níṣìírí yẹn fún àwọn tí kò wá sípàdé.
Chinese[zh]
徒15:32)因此,渴望跟那些未能出席聚会的人分享富于鼓励的属灵资料,是自然不过的。