Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přes relativně krátké období, které uplynulo od zveřejnění poslední zprávy o uplatňování poštovní směrnice / pracovního dokumentu útvarů Komise, bylo zaznamenáno několik důležitých úspěchů a v poštovním odvětví došlo k významným změnám.
Danish[da]
Selvom der ikke er gået særlig lang tid siden den sidste beretning og dens arbejdsdokument, er der sket væsentlige fremskridt og ændringer i postsektoren.
German[de]
Obwohl seit dem letzten Anwendungsbericht bzw. Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen nur eine relativ kurze Zeit verstrichen ist, sind dennoch einige wesentliche Erfolge und bedeutende Veränderungen im Postsektor zu verzeichnen.
Greek[el]
Παρά τη σχετικά σύντομη περίοδο που πέρασε από την τελευταία έκθεση εφαρμογής/έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, στον ταχυδρομικό τομέα σημειώθηκαν σημαντικά επιτεύγματα καθώς και σημαντικές μεταβολές.
English[en]
Despite the relatively short period which has elapsed since the last Application Report/Staff Working Paper, there have been some important achievements and significant changes have occurred in the postal sector.
Spanish[es]
Pese a la relativa brevedad del tiempo transcurrido desde el último informe sobre la aplicación de la Directiva o documento de trabajo de los servicios de la Comisión, se han registrado algunos logros importantes y cambios significativos en el sector postal.
Estonian[et]
Hoolimata suhteliselt lühikesest ajast, mis on möödunud viimasest rakendusaruandest/personali töödokumendist, on postisektoril ette näidata olulisi saavutusi ja muudatusi.
Finnish[fi]
Viimeisimmästä soveltamista koskevasta kertomuksesta / valmisteluasiakirjasta on kulunut vasta suhteellisen vähän aikaa, mutta postialalla on kuitenkin tapahtunut joitakin suuria edistysaskeleita ja muutoksia.
French[fr]
En dépit de la période relativement courte qui s'est écoulée depuis le dernier rapport d'application et le document de travail des services de la Commission correspondant, il y a eu quelques progrès importants, et des changements notables se sont produits dans le secteur postal.
Hungarian[hu]
A legutóbbi jelentés és munkadokumentum készítése óta eltelt viszonylag rövid idő ellenére a postai ágazatban fontos eredmények születtek, és lényeges változások következtek be.
Italian[it]
Nonostante la sua relativa brevità, nel periodo trascorso dall’ultima relazione di applicazione/ documento di lavoro dei servizi nel settore postale sono stati conseguiti risultati importanti e si sono verificati cambiamenti di rilievo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad nuo paskutinės taikymo ataskaitos ir (arba) Komisijos tarnybų darbo dokumento praėjo nedaug laiko, pašto sektoriuje yra svarbių pasiekimų ir reikšmingų pokyčių.
Latvian[lv]
Kaut arī kopš pēdējā piemērošanas ziņojuma/darba dokumenta ir pagājis relatīvi īss periods, ir panākti daži nozīmīgi sasniegumi un pasta nozarē ir notikušas būtiskas pārmaiņas.
Maltese[mt]
Ir-Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-Applikazzjoni tad-Direttiva Postali jagħti l-qofol ta’ l-elementi u s-sejbiet tad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni.Minkejja l-perjodu relattivament qasir li għadda mill-aħħar Rapport ta’ Applikazzjoni/Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal, kien hemm xi kisbiet importanti u seħħew bidliet sinifikanti fis-settur postali.
Dutch[nl]
Ondanks de relatief korte periode die sinds het laatste toepassingsverslag/werkdocument is verstreken, zijn er enkele belangrijke successen geboekt en hebben veranderingen van betekenis plaatsgevonden in de postsector.
Polish[pl]
Pomimo upływu względnie krótkiego czasu od przedstawienia ostatniego sprawozdania ze stosowania/dokumentu roboczego służb, w sektorze pocztowym odnotowano kilka ważnych osiągnięć i znaczących zmian.
Portuguese[pt]
Apesar do período relativamente curto que decorreu desde o último relatório de aplicação/documento de trabalho, foram entretanto obtidos alguns progressos importantes e ocorreram mudanças significativas no sector postal.
Slovak[sk]
Napriek pomerne krátkemu času, ktorý uplynul od poslednej správy o uplatňovaní poštovej smernice/pracovného dokumentu útvarov Komisie, v sektore poštových služieb sa dosiahli významné úspechy a nastali podstatné zmeny.
Slovenian[sl]
Kljub sorazmerno kratkemu času, ki je pretekel od zadnjega poročila o uporabi/delovnega dokumenta služb Komisije, je bil poštni sektor deležen nekaj pomembnih dosežkov in večjih sprememb.
Swedish[sv]
Det har gått relativt kort tid sedan den senaste rapporten och det senaste arbetsdokumentet, men det har ändå gjorts stora framsteg och skett betydande förändringar inom postsektorn.