Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 9. juli blev befolkningen på øerne Faial, Pico og São Jorge vækket af et voldsomt jordskælv, som medførte otte døde, snesevis af sårede og mere end 1.500 hjemløse.
German[de]
Die Bevölkerung der Inseln Faial, Pico und São Jorge wurden am Morgen des 9. Juli von einem gewaltigen Erdstoß geweckt, bei dem acht Menschen starben, ungefähr 100 Menschen verletzt und mehr als 1500 Menschen obdachlos wurden.
Greek[el]
Πράγματι, ο πληθυσμός των νήσων Faial, Pico και Sγo Jorge πετάχθηκε από τα κρεβάτια του τα χαράματα της 9ης Ιουλίου από την ισχυρή σεισμική δόνηση που προκάλεσε το θάνατο οκτώ ατόμων, γύρω στους εκατό τραυματίες και πάνω από χίλιους πεντακόσιους άστεγους.
English[en]
The facts are that at dawn on 9 July the people of the Islands of Faial, Pico and São Jorge were woken by a violent earthquake which left eight people dead, around a hundred injured and over fifteen hundred homeless.
Spanish[es]
En efecto, en la madrugada del 9 de julio la población de las islas de Faial, Pico y São Jorge fue despertada por una violenta sacudida sísmica de la que resultaron ocho muertos, un centenar de heridos y más de un millar y medio de desalojados.
Finnish[fi]
Faialin, Picon ja São Jorgen saarten asukkaat heräsivät aamulla 9. heinäkuuta voimakkaaseen maanjäristykseen, joka aiheutti kahdeksan ihmisen kuoleman, minkä lisäksi satakunta ihmistä haavoittui ja yli 1 500 jäi kodittomiksi.
French[fr]
En effet, la population des îles de Faial, Pico et São Jorge a été victime, dans l'après-midi du 9 juillet, d'un violent séisme qui a causé la mort de huit personnes, une centaine de blessés et plus de 1 500 personnes déplacées.
Italian[it]
La popolazione delle isole di Faial, Pico e São Jorge è stata infatti svegliata, all'alba del 9 luglio, da una violenta scossa sismica che ha causato otto morti, un centinaio di feriti e più di un migliaio e mezzo di sfollati.
Dutch[nl]
De bevolking van Faial, Pico en São Jorge werd de ochtend van 9 juli namelijk gewekt door een zware aardbeving, die acht doden, een honderdtal gewonden en meer dan 1500 mensen dakloos gemaakt heeft.
Portuguese[pt]
Com efeito, a população das Ilhas do Faial, do Pico e de São Jorge foram despertadas, na madrugada de 9 de Julho, por violento abalo sísmico do qual resultaram oito mortos, uma centena de feridos e mais de um milhar e meio de desalojados.
Swedish[sv]
Befolkningen på öarna Faial, Pico och São Jorge väcktes tidigt på morgonen den 9 juli, av våldsamma jordskalv som förorsakade åtta döda, ett hundratal skadade och mer än ett och ett halvt tusen hemlösa.