Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is verlossing deur God nou nodiger as ooit tevore?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አምላክ የሚያመጣው መዳን በጣም አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Nayra pachanakat sipansa, ¿kunatsa Diosan qhispiyäwip wal muntanxa?
Azerbaijani[az]
Allah tərəfindən qurtuluşa nə üçün indi daha çox ehtiyac duyulur?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e mian delɛ m’ɔ fin Ɲanmiɛn Sielɛ’n i wun dan andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta igwa nin mas dakulang pangangaipo ngonyan para sa pagliligtas nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu pali ino nshita balefwaila sana ukuti Lesa abalubule?
Bulgarian[bg]
Защо днес повече от всякога ни е необходимо Божието избавление?
Bislama[bi]
Naoia bitim bifo, yumi nidim we God i sevem yumi. ? From wanem?
Cebuano[ceb]
Nganong ilabinang gikinahanglan ang kaluwasan pinaagi sa Gingharian sa Diyos karon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i vreman neseser pour ganny delivre par Bondye ozordi?
Czech[cs]
Proč lidé více než kdy dříve potřebují, aby je Bůh vysvobodil?
Danish[da]
Hvorfor er der større behov for udfrielse nu end nogen sinde før?
German[de]
Warum ist es heute dringender denn je, dass Gott die Menschen befreit?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòhiã vevie fifia wu be Mawu naɖe mí?
Efik[efi]
Ntak emi inen̄erede iyom edinyan̄a Abasi idahaemi?
Greek[el]
Γιατί είναι τώρα μεγαλύτερη η ανάγκη να φέρει απελευθέρωση ο Θεός;
English[en]
Why is there a greater need now for deliverance by God?
Spanish[es]
¿Por qué necesitamos hoy más que nunca que Dios nos libere?
Estonian[et]
Miks on praegu Jumala vabastuse järele suurem vajadus kui kunagi varem?
Persian[fa]
چرا امروزه رهایی بشر به دست خدا از هر زمانی ضروریتر است؟
Finnish[fi]
Miksi Jumalan lupaamaa vapautusta tarvitaan nykyään enemmän kuin koskaan ennen?
Fijian[fj]
Cava sa qai gadrevi ga kina ena gauna qo me vakabulai keda na Kalou?
French[fr]
Pourquoi la délivrance que Dieu opérera est- elle plus nécessaire que jamais ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa waa ni Nyɔŋmɔ akpɔ̃ wɔ amrɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e a korakora riki ngkai kainnanoan te kakamaiu mairoun te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa koʼág̃a rupi ñaikotevẽvéntema Ñandejára ñandesalva?
Gujarati[gu]
આજે કેમ ઇન્સાનને દુષ્ટતાથી બચાવવાની વધારે જરૂર છે?
Gun[guw]
Naegbọn nuhudo whlẹngán he Jiwheyẹwhe na hẹnwa tọn do tin todin hugan gbede pọ́n?
Hausa[ha]
Me ya sa ake bukatar ceto daga Allah a yanzu fiye da dā?
Hebrew[he]
מדוע יש כיום צורך רב מתמיד בישועת אלוהים?
Hindi[hi]
आज हमें पहले से कहीं ज़्यादा छुटकारे की ज़रूरत क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mas kinahanglanon na gid sa karon ang pagluwas sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hari iseda nega ai Dirava ese ita ia hamauria be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto je danas potrebnije nego ikada prije da Bog pruži ljudima izbavljenje?
Haitian[ht]
Poukisa se kounye a nou plis bezwen delivrans Bondye pral bay la ?
Hungarian[hu]
Miért van most még inkább szükség arra, hogy Isten szabadulást hozzon?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ հիմա մարդկությունը ավելի մեծ կարիք ունի չարությունից ազատագրվելու։
Western Armenian[hyw]
Այժմ ինչո՞ւ Աստուծոյ ձեռքով ազատուելու աւելի մեծ կարիք կայ։
Indonesian[id]
Mengapa pembebasan oleh Allah lebih dibutuhkan sekarang?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dịsie anyị mkpa ike ugbu a ka Chineke napụta anyị?
Iloko[ilo]
Apay nga ad-adda ita a kasapulan ti panangispal ti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju hefur aldrei verið brýnna en nú að Guð grípi í taumana?
Isoko[iso]
Fikieme ma rọ gwọlọ esiwo nọ o re no obọ Ọghẹnẹ ze enẹna vi epaọ anwẹdẹ?
Italian[it]
Perché ora il bisogno che Dio ci liberi è più grande che mai?
Georgian[ka]
რატომ გვჭირდება დღეს ხსნა ისე, როგორც არასდროს?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu ke na mfunu ya ngolo ya luguluku ya Nzambi ntangu yai?
Kazakh[kk]
Неге қазір Құдайдың құтқаруына аса мұқтажбыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq aniguisitaanissaq maannakkut aatsaat taama pisariaqartinneqartigaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា គ្រា នេះ បន្ទាន់ ជាង មុន ឲ្យ រាជ្យ របស់ ព្រះ ប្រោស យើង ឲ្យ រួច?
Korean[ko]
하느님에 의한 구출이 지금 더욱더 필요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kupokololwa na Lesa kyo kubena kukebewa lonka luno?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tuvwididi luvevoko lwa Nzambi o mfunu o wau?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын куткаруусуна эмне үчүн азыр өзгөчө муктажбыз?
Ganda[lg]
Lwaki leero twetaaga nnyo okununulibwa Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini lelo oyo bato bakómi na mposa makasi ya kosikolama na Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi sihulu batu ha ba tokwa ku puluswa ki Mulimu kacenu?
Lithuanian[lt]
Kodėl dabar kaip niekuomet anksčiau reikia, kad Dievas išvaduotų žmoniją?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka pano po pene potusakilwa kunyongololwa na Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tukeba bua Nzambi atupandishe mpindieu kupita kumpala?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vali nakusakiwila chikuma kuvasokola kuli Kalunga oholyapwa?
Lunda[lun]
Muloñadi makonu chitunakukeñela kutupulwisha chikupu kudi Nzambi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ahinya mondo Nyasaye ores dhano?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian chhan chhuahna chu tûn hma zawng aia mamawh zual a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc tagad ir ļoti vajadzīgs, lai Dievs rīkotos cilvēku labā?
Morisyen[mfe]
Kifer zordi plus ki avant nou bizin delivrance ki Bondié pou amené?
Malagasy[mg]
Nahoana no mila fanafahana noho ny hatramin’izay ny olombelona ankehitriny?
Marshallese[mh]
Etke elaplok an wõr aikwij kiõ bwe Anij en lomoren kij?
Macedonian[mk]
Зошто денес имаме уште поголема потреба Бог да нѐ избави?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്താലുള്ള വിമോചനം മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ ഇന്ന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны аврал одоо хэзээ хэзээнээс илүү хэрэгтэй байгаагийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa masã la ãdem-biisã rat Wẽnnaam fãagrã n yɩɩd pĩndã?
Marathi[mr]
मानवजातीला आज देवाच्या राज्याकरवी सुटका होण्याची जास्त गरज का आहे?
Maltese[mt]
Illum għala hawn ħtieġa akbar għall- ħelsien minn Alla?
Burmese[my]
ယခုအချိန်သည် ဘုရားသခင်၏ကယ်နုတ်ခြင်းကို အဘယ်ကြောင့်သာ၍လိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er behovet for utfrielse større nå enn noen gang?
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिने छुटकारा किन अहिले नै चाहिएको छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike ovanhu va pumbwa neenghono okuxupifwa kuKalunga?
Niuean[niu]
Ko e ha kua manako lahi mahaki ma e laveakiaga he Atua he mogonei?
Dutch[nl]
Waarom is bevrijding door God nu nog harder nodig?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go nyakega gakaakaa gona bjale gore Modimo a tliše tlhakodišo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani panopa tikufunikira kwambiri kupulumutsidwa ndi Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu pahe vesukisila vali unene okuyovolwa na Huku?
Oromo[om]
Yeroo ammaatti Waaqayyo biraa fayyina argachuun baay’ee barbaachisa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Абон уӕлдай тынгдӕр цӕмӕн хъӕуы, цӕмӕй Хуыцау адӕмы фервӕзын кӕна?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹੁਣ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a mas kaukolan natan so panangiliktar na Dios?
Papiamento[pap]
Dikon tin mas nesesidat awor pa liberashon di Dios?
Pijin[pis]
Why nao iumi barava needim Kingdom bilong God for sevem iumi distaem?
Polish[pl]
Dlaczego ludzkość bardziej niż kiedykolwiek potrzebuje wyzwolenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ahnsouwet kin keieu konehng kitail en komourkihla Wehin Koht?
Portuguese[pt]
Por que nunca antes houve tanta necessidade de livramento por meio do Reino de Deus?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq kay tiempopi Diospa Reinon saqra ruwaykunamanta kacharichinawanchikta necesitanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kunan tiempopi astawan necesitanchik Dios librawananchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi kunan astawan necesitanchis Dios kacharichiwananchista?
Rundi[rn]
Ni kubera iki muri kino gihe ari ho turushiriza gukenera kurokorwa n’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kudia kuswir kujim kwa dipandish dia Nzamb?
Romanian[ro]
De ce azi avem nevoie mai mult ca oricând de eliberare?
Russian[ru]
Почему сегодня человечество как никогда нуждается в избавлении?
Kinyarwanda[rw]
Kuki muri iki gihe ari bwo abantu bakeneye cyane ko Imana ibarokora?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a hunda mingi laso ti tene Nzapa azi azo?
Sinhala[si]
වෙන කවරදාකටත් වඩා අද දින දෙවිගේ රාජ්යය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je dnes vyslobodenie, ktoré zabezpečí Boh, potrebné ako nikdy predtým?
Slovenian[sl]
Zakaj danes bolj kot kdaj prej potrebujemo Božjo rešitev?
Shona[sn]
Nei vanhu vachida kununurwa zvikuru naMwari iye zvino kupfuura kare?
Albanian[sq]
Pse tani, më shumë se kurrë, kemi nevojë që të na çlirojë Perëndia?
Serbian[sr]
Zašto je danas potrebnije nego ikada da Bog donese izbavljenje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de tranga fanowdu now taki Gado tyari frulusu kon?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha hona joale ho hlokahala haholo hore batho ba lopolloe ke Molimo?
Swedish[sv]
Varför är behovet av att Gud skänker befrielse större nu än någonsin tidigare?
Swahili[sw]
Kwa nini kuna uhitaji mkubwa zaidi sasa wa kukombolewa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kuna uhitaji mkubwa zaidi sasa wa kukombolewa na Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் மட்டுமே இந்த விடுதலையை அளிக்க முடியும்.
Thai[th]
เหตุ ใด ใน เวลา นี้ จึง มี ความ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด จาก พระเจ้า มาก ยิ่ง กว่า เวลา ใด ๆ?
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣምላኽ ዜምጽኦ ምድሓን ዝያዳ ዜድሊ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh hemba gban sha myom u Aôndo hegen cii sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin adamzat Hudaýyň halas etmegine häzir öňküden-de wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit mas kailangan ngayon ang pagliligtas ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kele nshi nyɛ mbamboleka ohomba wa Nzambi totshungola?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tlhoka go gololwa ke Modimo jaanong go feta le fa e le leng pele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u lahi ange ai ‘a e fakahaofi mei he ‘Otuá ‘i he taimi ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi lufwutuko kwiinda mu Bwami bwa Leza ncoluyandika kapati lino?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i gat bikpela wok tru long nau long God i kisim bek ol man?
Turkish[tr]
Tanrı’nın getireceği kurtuluşa günümüzde neden hiç olmadığı kadar çok ihtiyaç var?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri ni xilaveko lexikulu sweswi xo kutsuriwa hi Xikwembu?
Tatar[tt]
Ни өчен кешеләр аеруча бүгенге көндә котылуга мохтаҗ?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli sono kuwombokwa na Ufumu wa Ciuta nkhwakukhumbikwa comene?
Tuvalu[tvl]
Kaia ko manakogina malosi ei se faka‵saoga mai te Atua i aso nei?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnnɛ ne bere a ehia paa sɛ Onyankopɔn gye yɛn?
Tahitian[ty]
No te aha e hinaaro-rahi-hia ’tu â ’i i teie nei te faaoraraa a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mas chtun kuʼuntik li pojelal yuʼun Dios avie?
Ukrainian[uk]
Чому сьогодні, як ніколи, ми потребуємо Божого визволення?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yovuiwa la Suku?
Urdu[ur]
ہمیں آجکل پہلے سے زیادہ خدا کی نجات کی ضرورت کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani hu na ṱhoḓea khulwane ya u vhofhololwa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao nay là lúc nhân loại cần sự giải cứu của Đức Chúa Trời hơn bao giờ hết?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mas kinahanglanon yana an pagtalwas han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼē kua ʼaoga lahi age ʼi te temi nei ke fai he haofaki e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni ifuneka ngakumbi ngoku intlangulo kaThixo?
Yapese[yap]
Mang fan nrib t’uf ni nge chuwegey Got ko gafgow e chiney?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi túbọ̀ nílò ìdáǹdè látọ̀dọ̀ Ọlọ́run báyìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maases bejlaʼa kʼaʼabéet k-jáalkʼabtaʼal tumen u Reino Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yánnapeʼ nga jma caquiiñeʼ cuee Reinu stiʼ Dios ca guendaquéiquiiñeʼ ca.
Zande[zne]
Tipagine du bakere zingo ti ni awere tipa Mbori batasi aboro?
Zulu[zu]
Kungani sekunesidingo esikhulu ngokwengeziwe sokukhululwa uNkulunkulu?