Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حياتي تُقدّر ببضعة أفدنة عند النّهر.
Bulgarian[bg]
Животът ми струва само няколко акра в коритото на реката.
Czech[cs]
Můj život má cenu jen několika akrů půdy u řeky.
German[de]
Mein Leben ist nur ein paar Morgen Land am Fluss wert.
Greek[el]
Η ζωή μου, λοιπόν, αξίζει μερικά στρέμματα στην άκρη του ποταμού.
English[en]
My life is worth only a few acres of river bottom.
Spanish[es]
Mi vida solo vale unos acres en el lecho del río.
Finnish[fi]
Elämäni on muutaman eekkerin arvoinen.
French[fr]
Ma vie ne vaut qu'un bout de terre au bas de la rivière.
Hebrew[he]
החיים שלי שווים רק כמה דונמים על יד הנהר.
Croatian[hr]
Moj život vrijedi par ari riječnog mulja.
Hungarian[hu]
Az életem csak annyit ér, mint néhány hektárnyi folyómeder.
Italian[it]
La mia vita vale... solo qualche acro vicino al fiume.
Dutch[nl]
Mijn leven is niet meer waard dan een stuk riviergrond.
Polish[pl]
Moje życie jest warte mniej, niż kilka akrów nad rzeką.
Portuguese[pt]
A minha vida vale apenas alguns hectares do leito do rio.
Romanian[ro]
Viaţa mea nu valorează decât câţiva ari de pământ.
Slovak[sk]
Môj život má cenu pár akrov riečneho pozemku.
Slovenian[sl]
Moje življenje je vredno le nekaj arov zemlje.
Serbian[sr]
Moj život vredi par ari rečnog mulja.
Swedish[sv]
Mitt liv är endast värt några få tunnland vid flodkanten.