Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فإن منافسة قوّة ومكر ستحسم انتقال القيادة.
Czech[cs]
Pokud je vedení na pochybách a vůdci jsou rozpolcení, má rozhodnout v linii nástupnictví soutěž síly a prohnanosti.
German[de]
Wenn unsere Führung angezweifelt wird und die Politik sich als umstritten herausstellt, soll ein Wettkampf von Kraft und Cleverness die Thronfolge bestimmen.
English[en]
If our leadership is in doubt and politics proves divisive, a contest of strength and cunning shall determine the line of succession.
Spanish[es]
Si nuestro liderazgo está en duda y la política demuestra que provoca desencuentros, un concurso de fuerza y astucia determinará la línea de sucesión.
Finnish[fi]
Jos johtomme kyseenalaistetaan ja mielipiteet ovat eripuraisia, vallanperimys määräytyy kilpailulla voimasta ja oveluudesta.
French[fr]
Si notre leadership est en doute et la politique qui entraîne la division un combat de force et de ruse doit déterminer la succession.
Croatian[hr]
Ako je na e rukovodstvo u nedoumici a politika poka e podeljena, takmičenje snage i lukavstva će odlučiti naslednika.
Hungarian[hu]
Ha kételkednek a vezetőségben és a politika megosztónak bizonyul, az erő és ravaszság játéka segíthet rendezni a helyzetet. Ezért kihívlak egy párbajra.
Italian[it]
Se la nostra leadership è in dubbio e la linea politica mostra controversie, una gara di forza e astuzia dovrà determinare la linea di successione.
Norwegian[nb]
Hvis lederskapet vårt blir betvilt og det forekommer indre splid, skal en konkurranse om styrke og list avgjøre arverekkefølgen.
Dutch[nl]
Als het leiderschap wordt betwijfeld en de gelederen verdeeld zijn... zal een sluwe strijd van kracht de voortzetting bepalen.
Polish[pl]
Jeśli nasze przywództwo jest wątpliwe, a polityka dowodzi podziałów, konkurs siły i przebiegłości określi linię sukcesji.
Portuguese[pt]
Se a liderança está em dúvida e há divergências na política a seguir, um concurso de força e astúcia determinará a linha de sucessão.
Romanian[ro]
În cazul în care conducerea noastra este incertă, iar politica dovedește divizat, o rezistență și concurența viclean va determina linia de succesiune.
Russian[ru]
Если руководство подлежит сомнению, и политика преподносит разногласие, в конкурсе силы и хитрости определяет линия правопреемства.
Swedish[sv]
Om ledarskapet är i tvivelsmål och politiken befinnes söndrande, ska en tävling i styrka och list avgöra successionsordningen.