Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy reis van kring tot kring en lewer elke week sy dienste by ’n kringbyeenkoms.
Amharic[am]
ከክልል ስብሰባዎች ጋር የተያያዘ አገልግሎት በመስጠት በየሳምንቱ ከክልል ወደ ክልል ይጓዛል።
Arabic[ar]
وهو يسافر من دائرة الى دائرة، مقدِّما الخدمة كل اسبوع في ما يتعلق بالمحافل الدائرية.
Central Bikol[bcl]
Sia nagbibiyahe sa mga sirkito, na naglilingkod kada semana may koneksion sa pansirkitong mga asamblea.
Bulgarian[bg]
Той пътува от окръг на окръг, като служи всяка седмица във връзка с окръжните конгреси.
Bislama[bi]
Hem i visitim ol seket. Evri wik, hem i givhan long saed blong seket asembli.
Cebuano[ceb]
Molakbay siya gikan sa usa ka sirkito ngadto sa lain, mag-alagad matag semana may kalabotan sa mga sirkitong asembliya.
Hakha Chin[cnh]
Circuit pakhat hnu pakhat ah a kal i circuit civui he aa tlai in zarh fatin a ṭuan.
Czech[cs]
Cestuje z jednoho kraje do druhého a každý týden poskytuje služby v souvislosti s krajskými sjezdy.
Danish[da]
Han rejser fra kreds til kreds, hvor han virker en uge ad gangen i forbindelse med de kredsstævner der afholdes.
German[de]
Er reist von Kreis zu Kreis und dient jede Woche in Verbindung mit den Kreiskongressen.
Greek[el]
Ταξιδεύει από περιοχή σε περιοχή, και προσφέρει υπηρεσία που έχει σχέση με τις συνελεύσεις περιοχής κάθε εβδομάδα.
English[en]
He travels from circuit to circuit, rendering service each week in connection with the circuit assemblies.
Spanish[es]
Va de circuito en circuito, y cada semana rinde servicio en conexión con las asambleas de circuito.
Estonian[et]
Ta reisib ringkonnast ringkonda, andes nõu ringkondlike kokkutulekute suhtes.
Finnish[fi]
Hän matkustaa kierroksesta toiseen ja palvelee viikoittain kierroskonventtien yhteydessä.
Faroese[fo]
Hann ferðast øki úr øki, har hann tænir eina viku í senn í samband við økisstevnurnar ið verða hildnar.
French[fr]
Il se déplace d’une circonscription à l’autre, desservant une assemblée.
Hindi[hi]
वह एक सर्किट से दूसरी सर्किट जाता है, सर्किट सम्मेलनों के सम्बन्ध में प्रत्येक सप्ताह सेवा प्रदान करता है।
Croatian[hr]
On putuje od pokrajine do pokrajine, obavljajući službu svaki tjedan u vezi sa pokrajinskim skupovima.
Hungarian[hu]
Körzetről körzetre utazik, a körzetgyűléssel kapcsolatban végez szolgálatot minden egyes héten.
Indonesian[id]
Ia berkeliling dari wilayah ke wilayah, memberikan pelayanan setiap pekan sehubungan dengan kebaktian-kebaktian wilayah.
Icelandic[is]
Hann ferðast milli farandsvæða og veitir þeim þjónustu eina viku í senn í tengslum við svæðismótin.
Italian[it]
Viaggia da una circoscrizione all’altra, prestando servizio ogni settimana alle assemblee di circoscrizione.
Japanese[ja]
巡回区から巡回区へと旅行し,巡回大会と関連した奉仕を毎週行ないます。
Georgian[ka]
ის ყოველ კვირა რაიონიდან რაიონში დადის და სარაიონო კონგრესთან დაკავშირებულ მსახურებას ასრულებს.
Korean[ko]
그는 여러 순회구를 여행하면서, 순회 대회와 관련해서 섬기는 일을 합니다.
Latvian[lv]
Viņš apmeklē vairākus rajonus un veic noteiktus uzdevumus saistībā ar rajona kopsanāksmēm.
Malagasy[mg]
Mifindrafindra fizaran-tany izy, mikarakara fivoriamben’ny fizaran-tany.
Macedonian[mk]
Тој патува од покраина во покраина, извршувајќи служба секоја седмица во врска со покраинските собири.
Malayalam[ml]
അയാൾ സർക്കിട്ട് തോറും സന്ദർശിക്കുകയും സർക്കിട്ട് സമ്മേളനങ്ങളോടുളള ബന്ധത്തിൽ ഓരോ വാരവും സേവനമനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते एका विभागाकडून दुसऱ्या विभागाकडे जातात व दर आठवड्याला विभागीय संमेलनासंबंधी सेवा करतात.
Burmese[my]
သူသည်တိုက်နယ်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့လှည့်လည်ပြီး တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အပတ်တိုင်းအကျိုးဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Han reiser fra krets til krets og tjener på ett sted en uke om gangen i forbindelse med kretsstevnene.
Niuean[niu]
Ne faifano a ia mai he taha takaiaga ke he taha takaiaga, kua fekafekau he tau fahi tapu takitaha ne kua matutaki ke he tau toloaga he takaiaga.
Dutch[nl]
Hij reist van kring tot kring en verricht elke week dienst in verband met de kringvergaderingen.
Northern Sotho[nso]
O sepela go tloga tikologong e nngwe go ya go e nngwe gomme bekeng e nngwe le e nngwe a dira tirelo yeo e lego mabapi le dikopano tša tikologo.
Polish[pl]
Podróżuje od obwodu do obwodu i co tydzień usługuje na zgromadzeniach obwodowych.
Portuguese[pt]
Viaja de circuito em circuito, prestando cada semana serviço em conexão com as assembléias de circuito.
Rarotongan[rar]
Ka tutaka aia mei tera kotinga ki tera kotinga, ma te rave anga i te angaanga i te au epetoma tatakitai i te au akaputuputuanga kotinga.
Romanian[ro]
El călătoreşte de la o circumscripţie la alta‚ îndeplinind în fiecare săptămână servicii legate de adunările de circumscripţie.
Russian[ru]
Он ездит из района в район, служа в связи с районными конгрессами.
Slovak[sk]
Cestuje z jedného kraja do druhého a slúži tam v čase krajských zjazdov.
Slovenian[sl]
Potuje iz okraja v okraj in opravlja svoje delo na okrajnih zborih.
Samoan[sm]
E femalagaai o ia mai lea matagaluega i lea matagaluega, tuuina atu i ai le auaunaga i vaiaso taitasi e tusa ai ma fonotaga matagaluega.
Shona[sn]
Iye anoenda padunhu nedunhu, achiita basa vhiki rimwe nerimwe pamsoro pamagungano edunhu.
Albanian[sq]
Udhëton nga njëri qark në tjetrin, duke shërbyer çdo javë në asambletë e qarkut.
Serbian[sr]
On putuje od pokrajine do pokrajine, obavljajući službu svake sedmice u povezanosti sa pokrajinskim sastancima.
Swedish[sv]
Han reser från krets till krets och utför tjänst i förbindelse med kretssammankomsterna.
Swahili[sw]
Yeye anasafiri kutoka mzunguko huu kwenda mzunguko mwingine, akitumikia kila juma kuhusiana na makusanyiko ya mizunguko.
Tamil[ta]
அவர் வட்டாரத்துக்கு வட்டாரம் பிரயாணம் செய்து, வட்டார மாநாடுகளின் சம்பந்தமாக ஒவ்வொரு வாரமும் சேவை செய்கிறார்.
Tagalog[tl]
Siya’y naglalakbay at dumadalaw sa mga sirkito, naglilingkod bawa’t linggo sa mga asambleang pansirkito.
Tswana[tn]
O etela potologo e nngwe go ya go e nngwe, a dira tiro eo e amanang le dikopano tsa potologo mo bekeng nngwe le nngwe.
Tatar[tt]
Ул, район конгресслары булу сәбәпле, аларга хезмәт итеп, районнан-районга йөри.
Twi[tw]
Ofi ɔmansin biako mu kɔ foforo mu na ɔsom wɔ ɔmansin nhyiam ahorow ase.
Tahitian[ty]
Te tere nei oia i roto i tera e tera tuhaa haaati, te faatupuraa i te hoê tairururaa i te hebedoma tataitahi.
Ukrainian[uk]
Він подорожує від району до району і служить на районних конгресах.
Vietnamese[vi]
Anh di chuyển từ vòng quanh này sang vòng quanh khác, phục vụ mỗi tuần tại hội nghị vòng quanh.
Wallisian[wls]
ʼE feʼaluʼaki ia ʼi te ʼu silikosikilipisio, ʼo ina fai he fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te fakatahi faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Uhambahamba esuka kwesinye isiphaluka esiya kwesinye, unikela inkonzo veki nganye DELETE: veki nganye ngokunxulumene neendibano zesiphaluka.
Chinese[zh]
他周游各环,每周在与环务大会有关的方面作出服务。