Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара ҳҳәоу еиқәшәаны ажәабжь бзиа рылаҳәо аусеицура?
Acoli[ach]
Watwero bedo ma wanote kacel i tic me tito kwena maber-ri nining?
Amharic[am]
ምሥራቹን በመስበክ ረገድ እርስ በርስ ተስማምተን መሥራት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُحَافِظُ عَلَى وَحْدَتِنَا فِيمَا نَكْرِزُ بِٱلْبِشَارَةِ؟
Azerbaijani[az]
Müjdənin təbliğ edilməsində həmahəng surətdə necə birləşə bilərik?
Bashkir[ba]
Һөйөнөслө хәбәрҙе таратҡанда, беҙ нисек берҙәм була алабыҙ?
Bulgarian[bg]
Как можем да останем „хармонично свързани заедно“ в проповядването на добрата новина?
Catalan[ca]
Com podem també estar harmoniosament units en la predicació?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita padayong magkahiusa sa pagsangyaw sa maayong balita?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне пӗр-пӗринпе килӗштерсе ӗҫлес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να παραμένουμε εμείς σαν ένα σώμα αρμονικά συναρμολογημένο όσον αφορά το κήρυγμα των καλών νέων;
English[en]
How can we remain harmoniously joined together in preaching the good news?
Estonian[et]
Kuidas saame meie olla kooskõlaliselt kokku liidetud head sõnumit kuulutades?
Persian[fa]
ما چگونه میتوانیم در موعظهٔ خبر خوش، در جماعت و در خانواده با یکدیگر همکاری کنیم و متحد بمانیم؟
French[fr]
Comment rester « harmonieusement assemblé[s] » quand nous prêchons la bonne nouvelle ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n teimatoa ni katiteuanaaki n tataekina te rongorongo ae raoiroi?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn kọndopọ pẹkipẹki go to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לפעול בשיתוף פעולה בהכרזת הבשורה הטובה?
Hiligaynon[hil]
Paano kita nahiusa sa pagbantala sang maayong balita?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai sivarai namona harorolaia gaukarana ita karaia hebou namonamo diba?
Croatian[hr]
Kako mi možemo ostati ujedinjeni kao Božji sluge?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk egységesen hirdetni a jó hírt?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam nga mapattalupaddian i pattaradday ta pangilayyagayya ta mapia nga dumug?
Iloko[ilo]
Kasano a makapagtalinaedtayo nga agtutunos iti panangikasabatayo iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið samlynd og sameinuð við boðun fagnaðarerindisins?
Italian[it]
Come possiamo rimanere armoniosamente uniti nel predicare la buona notizia?
Japanese[ja]
どうすれば,一致して良いたよりを宣べ伝えることができるでしょうか。
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana twĩthĩwe na ngwatanĩo wĩanĩ wa kũtavany’a ũvoo mũseo?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa atĩ tũrĩ na ũrũmwe tũkĩhunjia ũhoro ũrĩa mwega?
Konzo[koo]
Thwanga lholha thuthi embere erikolha haghuma omwa bughuma omwa mubiiri w’erithulira?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишинде канткенде ар дайым эриш-аркак кызматташа алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okusigala nga tuli bumu nga tukola omulimu gw’okubuulira amawulire amalungi?
Lithuanian[lt]
Iš ko matysis, kad sutartinai skelbiame gerąją naujieną?
Latvian[lv]
Kā mēs varam palikt ”saskanīgi savienoti”, sludinot labo vēsti?
Macedonian[mk]
Како можеме меѓусебно да соработуваме додека ја проповедаме добрата вест?
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഐക്യം കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг хэрхэн эв нэгдэлтэй тунхаглах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n naag taab n tʋm koe-noogã mooneg pʋgẽ?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi fortsette å samarbeide godt i forkynnelsen av det gode budskap?
Ndau[ndc]
Tingaitisa kudini kuti tirambe takabatana no kuzwirana pamwepo pa kucumaira masoko akanaka?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij in eenheid samenwerken om het goede nieuws te prediken?
Nyanja[ny]
Kodi ifeyo tingatani kuti tizigwira ntchito yolalikira mogwirizana?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuguma tuta twine obumwe omu kubuurira amakuru marungi?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingapitirize tani kukhala wakuphatana pomwe tinkupalizira bzipsa bza bwino?
Oromo[om]
Misiraachicha lallabuu irratti tokkummaa qabaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon tayon makapansiansian nankakasakey diad pangipupulong tayod maong a balita?
Polish[pl]
Jak możemy pozostawać zjednoczeni w głoszeniu dobrej nowiny?
Portuguese[pt]
Como podemos continuar unidos ao pregar as boas novas?
Rundi[rn]
Dushobora gute gufatanirizwa hamwe tukanywana mu kwamamaza inkuru nziza?
Russian[ru]
Как мы можем слаженно трудиться, проповедуя благую весть?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo twakomeza kunga ubumwe mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza?
Sena[seh]
Tinapitiriza tani kukhala akuphatana mbatibverana mwadidi pakumwaza mphangwa zadidi?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti ngbâ ti sara kua maboko na maboko na fango nzoni tënë?
Sidamo[sid]
Dancha duduwo sumuu yine mitteenni duduwa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme jednotne spolupracovať pri oznamovaní dobrého posolstva?
Slovenian[sl]
Kako lahko ostanemo enotni pri oznanjevanju dobre novice?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tirambe tichiita basa rokuparidza mashoko akanaka takabatana?
Albanian[sq]
Si mund të qëndrojmë të bashkuar në harmoni teksa predikojmë lajmin e mirë?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tan wroko makandra te wi e preiki a bun nyunsu?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuunganishwa pamoja kwa upatano tunapohubiri habari njema?
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንምስባኽ ከመይ ጌርና ክንገጣጠም ወይ ክንተሓባበር ንኽእል፧
Turkmen[tk]
Hoş habary wagyz edenimizde, dogan-uýalar bilen agzybirligimiz nädip berkeýär?
Tagalog[tl]
Paano tayo mananatiling magkakasuwatong nabubuklod sa pangangaral ng mabuting balita?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tilutirizi kukoliyana pakupharazga uthenga wamampha?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim gutnius, olsem wanem yumi inap pas gut na wok bung wantaim?
Tswa[tsc]
Hi nga simamisa kuyini ku xumayela mahungu yo saseka hi wumunwe?
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне вәгазьләү эшендә үзара бердәмлекне ничек сакларга?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tumau tatou i te ‵kau fakatasi i te talaiatuga o te tala ‵lei?
Ukrainian[uk]
Як нам і далі об’єднано проповідувати добру новину?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể giữ sự gắn kết hài hòa trong việc rao giảng tin mừng?
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa yootiyoogan waanidi ubbatoo issippetettan hashetidi oottana danddayiyoo?
Yao[yao]
Ana mpaka tutende wuli kuti tuŵe ŵakamulana patukukamula masengo gakulalicila?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad machibnaged fare thin nib fel’ nib taareban’dad?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda chuʼnu tobi si ne gacanésaanu ora rucheechenu diidxaʼ, ra congregación ne ndaaniʼ familia stinu.
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka nye ni kodikodi rani wa ani atungusa wene pangbanga?