Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Координиране на заинтересованите страни: за да се премине от намерения към ефективни резултати, се изисква група за междусекторна координация, включваща всички основни участници – разработващи софтуерни приложения, публични органи и такива за сектора.
Czech[cs]
- Koordinace zúčastněných subjektů: Je zapotřebí meziodvětvová koordinační skupina, na které se podílejí všichni významní aktéři – vývojáři aplikací, průmysl a orgány veřejné moci – aby se postoupilo od záměrů k účinné realizaci.
Danish[da]
- Koordinering blandt interessenter: en tværsektoriel koordineringsgruppe med deltagelse af alle væsentlige deltagere – applikationsudviklere, erhvervslivet og offentlige myndigheder – er påkrævet for at omsætte intentionerne til konkrete resultater.
German[de]
- Koordinierung zwischen den Akteuren : Den Absichtserklärungen müssen Taten folgen: Es ist eine bereichsübergreifende Koordinierungsgruppe einzurichten, in der alle zentralen Akteure – Anwendungsentwickler, Industrie und Behörden – vertreten sind.
Greek[el]
- Συντονισμός παραγόντων: απαιτείται ομάδα διατομεακού συντονισμού που να περιλαμβάνει όλους τους βασικούς φορείς –φορείς ανάπτυξης εφαρμογών, βιομηχανία και δημόσιες αρχές– προκειμένου να επιτελεστεί η μετάβαση από τις προθέσεις στην ουσιαστική υλοποίηση.
English[en]
- Stakeholder coordination: a cross-sector coordination group involving all major players - application developers, industry and public authorities - is required in order to progress from intentions into effective realisations.
Spanish[es]
- Coordinación de las partes interesadas: debe crearse un grupo de coordinación intersectorial que reúna a las principales partes –desarrolladores de aplicaciones, industria y autoridades públicas– para así poder pasar del dicho al hecho.
Estonian[et]
- Sidusrühmade töö koordineerimine: plaanidest tulemuslike tegudeni jõudmiseks on vaja moodustada kõiki olulisi tegijaid, nii rakenduste arendajaid, tööstust kui ka riigiasutusi hõlmav sektoriülene koordineerimise töörühm.
Finnish[fi]
- Sidosryhmäkoordinointi: Jotta ajatuksista päästään tekoihin, tarvitaan monialainen koordinointiryhmä, jossa ovat mukana kaikki keskeiset toimijat – sovelluskehittäjät, alan teollisuus ja viranomaistahot.
French[fr]
- Coordination des parties prenantes : un groupe de coordination transversal réunissant tous les principaux acteurs – développeurs d'application, entreprises du secteur et pouvoirs publics – est nécessaire pour passer de la parole aux actes.
Hungarian[hu]
- Az érdekeltek általi koordináció: a szándékoktól a tényleges megvalósítások irányába történő haladás érdekében egy olyan, több ágazatot átfogó koordinációs csoportra van szükség, amely valamennyi jelentős szereplőt egyesít: az alkalmazásfejlesztőket, az ipart és a hatóságokat.
Italian[it]
- coordinamento delle parti in causa: un gruppo di coordinamento intersettoriale che riunisca tutti i principali protagonisti – sviluppatori di applicazioni, imprese del settore e autorità pubbliche – è necessario per passare dalle parole ai fatti.
Lithuanian[lt]
- suinteresuotųjų šalių koordinavimas : norint nuo ketinimų pereiti prie efektyvių veiksmų, būtina įsteigti įvairių sektorių koordinavimo grupę, į kurios sudėtį įeitų visi pagrindiniai veikėjai – prietaikų kūrėjai, pramonės ir valdžios institucijos.
Latvian[lv]
- Iesaistīto personu sadarbība. Lai pārietu no iecerēm uz efektīvu īstenošanu, ir jāizveido starpnozaru koordinācijas grupa, kurā piedalītos visu galveno dalībnieku ( lietotņu izstrādātāju, ražotāju un valsts iestāžu ( pārstāvji.
Maltese[mt]
- Koordinazzjoni tal-partijiet konċernati: huwa meħtieġ grupp ta' koordinazzjoni transsettorjali li jinvolvi l-atturi kollha – l-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet, l-awtoritajiet industrijali u pubbliċi – sabiex l-intenzjonijiet jirrealizaw ruħhom b'mod effikaċi.
Dutch[nl]
- Coördinatie van belanghebbenden: een sectoroverschrijdende coördinatiegroep met alle grote spelers – ontwikkelaars van toepassingen, instanties uit de industrie en de openbare sector – is nodig om intenties daadwerkelijk te realiseren.
Polish[pl]
- Koordynacja zainteresowanych podmiotów: konieczna jest międzysektorowa grupa koordynacyjna z udziałem wszystkich głównych podmiotów – podmiotów opracowujących aplikacje, sektora przemysłu i władz publicznych – celem przejścia od zamierzeń do skutecznych realizacji.
Portuguese[pt]
- Coordenação das partes interessadas: é necessário criar um grupo de coordenação transectorial que envolva os principais envolvidos – responsáveis pelo desenvolvimento de aplicações, sector dos transportes e autoridades públicas – de modo a passar das intenções aos actos concretos.
Romanian[ro]
- Coordonarea părţilor interesate: un grup coordonator transsectorial care să reunească toţi participanţii majori – dezvoltatorii de aplicaţii, întreprinderile din sector şi autorităţile publice - este necesar pentru a transpune intenţiile în fapte.
Slovak[sk]
- Koordinácia zainteresovaných subjektov: Je potrebné ustanoviť medziodvetvovú koordinačnú skupinu pozostávajúcu zo všetkých dôležitých aktérov – subjektov vyvíjajúcich aplikácie, zástupcov priemyslu a verejných orgánov – aby sa pokročilo od úmyslov k účinnej realizácii.
Slovenian[sl]
- Usklajevanje zainteresiranih strani: da bi od namer napredovali do učinkovitega izvajanja, je potrebna medsektorska skupina za usklajevanje, ki vključuje vse glavne akterje: razvijalce aplikacij, sektor in javne organe.
Swedish[sv]
- Samordning mellan berörda intressenter : en gränsöverskridande samordningsgrupp där alla viktiga aktörer deltar – utvecklare av ITS-tillämpningar, branschen och offentliga myndigheter – krävs för att gå vidare från goda avsikter till ett effektivt genomförande.