Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Rådet ikke, at en sådan udvidelse af det europæiske uddannelsesområde ville fremme den europæiske integrations- og harmoniseringsproces, og at den ville udgøre et middel til nå frem til de pågældende landes unge generation, som om nogle år vil danne kernen i disse landes civilsamfund og styrende organer?
German[de]
Ist der Rat nicht auch der Ansicht, dass eine solche Ausweitung dieses europäischen Bildungsraumes dem europäischen Integrations- und Harmonisierungsprozess stärkere Impulse geben und ermöglichen würde, dass in diesen drei osteuropäischen Republiken die jugendliche Bevölkerung, die die künftige Zivilgesellschaft und Führungsschicht bilden wird, zu sensibilisieren?
Greek[el]
Δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι μία τέτοια επέκταση του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου θα ενίσχυε τη διαδικασία ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης και εναρμόνισης και ότι θα επέτρεπε την ευαισθητοποίηση, στο πλαίσιο αυτών των τριών δημοκρατιών της Ανατολικής Ευρώπης, της εγχώριας νεολαίας, η οποία θα αποτελέσει την κοινωνία των πολιτών και την ηγετική κοινωνική ομάδα της επόμενης γενιάς·
English[en]
Does the Council not consider that such an extension of this European educational area would reinforce the dynamic of the European integration and harmonisation process, while also helping raise awareness in these three east European republics among the younger generation who will form their future civil society and ruling class?
Spanish[es]
¿No considera el Consejo que la ampliación de este espacio educativo europeo reforzaría el motor del proceso de integración y de armonización europeas y permitiría sensibilizar en estas tres repúblicas de la Europa Oriental a la población joven, que formará la sociedad civil y la esfera dirigente de la próxima generación?
Finnish[fi]
Eikö neuvoston mielestä tällainen eurooppalaisen koulutusalueen laajentaminen vahvistaisi eurooppalaista integraatio- ja yhdentymiskehitystä ja lisäisi näiden Itä-Euroopan tasavaltojen nuoren nuorten väestöryhmien tietoisuutta, joilla on keskeinen asema tulevan sukupolven kansalaisyhteiskunnassa ja johdossa?
French[fr]
Le Conseil n'estime-t-il pas qu'une telle extension de cet espace éducatif européen renforcerait le moteur du processus d'intégration et d'harmonisation européennes, et permettrait de sensibiliser, au sein de ces trois républiques d'Europe orientale, la frange jeune des populations, qui constituera la société civile et la sphère dirigeante de la prochaine génération?
Italian[it]
Non ritiene il Consiglio che una siffatta estensione dello spazio educativo europeo rafforzerebbe il processo di integrazione e di armonizzazione europee e consentirebbe di sensibilizzare, in seno a queste 3 repubbliche dell'Europa orientale, la fascia giovanile della popolazione, che costituirà la società civile e la classe dirigente della prossima generazione?
Dutch[nl]
Is de Raad niet van mening dat de uitbreiding van deze Europese onderwijsruimte de motor van het Europees integratie- en harmonisatieproces zal aanjagen en de mogelijkheid bieden tot bewustmaking van de jeugd in deze drie Oost-Europese landen, die de leidende posities in de maatschappij van morgen zal innemen?
Portuguese[pt]
Não considera o Conselho que o alargamento desse espaço educativo europeu reforçaria o motor do processo de integração e de harmonização na Europa e permitiria sensibilizar nestas três republicas da Europa Oriental a população jovem que formará a sociedade civil e a esfera dirigente da próxima geração?
Swedish[sv]
Anser inte rådet att en sådan utvidgning av det europeiska utbildningsområdet skulle driva på integrations- och harmoniseringsprocessen i Europa, och att den skulle bidra till att medvetandegöra dessa tre östeuropeiska republikers yngre befolkningsgrupper, vilka kommer att utgöra nästa generations civila samhälle och dess ledare?