Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 እሱም ወደ ሻለቃው ይዞት ሄደና “እስረኛው ጳውሎስ ጠርቶኝ ይህ ወጣት የሚነግርህ ነገር ስላለው ወደ አንተ እንዳቀርበው ጠየቀኝ” አለው።
Cebuano[ceb]
18 Busa gidala niya siya sa komandante militar ug miingon: “Gitawag ko sa binilanggo nga si Pablo ug mihangyo siya kanako nga dad-on kining batan-on kanimo kay duna siyay isulti kanimo.”
Danish[da]
18 Han førte ham så til kommandanten og sagde: “Fangen Paulus tilkaldte mig og bad mig om at føre denne unge mand til dig, for han har noget at fortælle dig.”
Ewe[ee]
18 Eya ta ekplɔe yi aʋafiagã la gbɔ, eye wògblɔ be: “Gamenɔla Paulo yɔm eye wòbia tso asinye be makplɔ ɖekakpui sia ava gbɔwò, elabena nya aɖe le esi na wò.”
Greek[el]
18 Εκείνος λοιπόν τον πήγε στον χιλίαρχο και είπε: «Ο κρατούμενος Παύλος με φώναξε και μου ζήτησε να σου φέρω αυτόν τον νεαρό, επειδή έχει κάτι να σου πει».
English[en]
18 So he brought him and led him to the military commander and said: “The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.”
Finnish[fi]
18 Upseeri otti hänet mukaansa, vei komentajan luo ja sanoi: ”Vanki Paavali kutsui minut luokseen ja pyysi minua tuomaan tämän nuoren miehen sinun luoksesi, koska hänellä on jotain kerrottavaa sinulle.”
French[fr]
» 18 L’homme le conduisit donc au commandant, à qui il dit : « Le prisonnier Paul m’a appelé et m’a demandé de t’amener ce jeune homme, car il a quelque chose à te dire.
Ga[gaa]
18 No hewɔ lɛ, eŋɔ lɛ ni enyiɛ ehiɛ kɛtee tatsɛ lɛ ŋɔɔ ni ekɛɛ: “Gboklɛfonyo Paulo lɛ tsɛ mi ni ekɛɛ mi akɛ mikɛ oblanyo nɛɛ aba oŋɔɔ, ejaakɛ eyɛ nɔ ko ni ebaakɛɛ bo.”
Gilbertese[gil]
18 Ngaia are e kairia teuaei nakon te mataniwi n te taanga ni buaka ao e taku: “E weteai te bure are Bauro ao e butiiai bwa N na kaira te rorobuaka n ataei aei nakoim, ibukina bwa iai te bwai ae e na tuangko.”
Gun[guw]
18 Enẹwutu, ewọ plan ẹn yì awhàngán daho lọ dè bo dọmọ: “Paulu, gàntọ lọ ylọ mi bo biọ dọ ma plan jọja sunnu ehe wá dè we, na e tindo nude nado dọna we.”
Hindi[hi]
18 वह उसे लेकर सेनापति के पास गया और उसने कहा, “कैदी पौलुस ने मुझे अपने पास बुलाया और मुझसे गुज़ारिश की कि इस लड़के को तेरे पास ले आऊँ क्योंकि यह तुझे कुछ बताना चाहता है।”
Hiligaynon[hil]
18 Gani gindala niya sia sa kumander sang militar kag nagsiling sia: “Ginpatawag ako sang bilanggo nga si Pablo kag ginpangabay niya ako nga dalhon ini nga pamatan-on sa imo, kay may isugid sia sa imo.”
Haitian[ht]
18 Kidonk, ofisye a mennen l kot kòmandan an, epi li di: “Prizonye ki rele Pòl la rele m, li mande m pou m mennen jennonm sa a kote w paske jennonm nan gen yon bagay pou l di w.”
Hungarian[hu]
18 Az tehát fogta őt, a parancsnokhoz vezette, és ezt mondta: „A rab Pál magához hívott, és arra kért, hogy vezessem hozzád ezt a fiatalembert, mivel van valami mondanivalója a számodra.”
Indonesian[id]
18 Maka perwira itu membawanya kepada komandan dan mengatakan, ”Tahanan bernama Paulus memanggil saya dan meminta saya membawa anak ini kepada Bapak, karena dia mau menyampaikan sesuatu.”
Iloko[ilo]
18 Impanna ti agtutubo a lalaki iti komander ti militar ket imbagana: “Inayabannak ti balud a ni Pablo ket kiniddawna nga ipanko kenka daytoy nga agtutubo, ta adda ibagana.”
Isoko[iso]
18 Fikiere ọ tẹ rehọ iẹe nyabru ọnọ o wuzou ogbaẹmo na jẹ ta nọ: “Pọl nọ ọ rrọ uwou-odi na o se omẹ ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ mẹ rehọ ọmọzae nana bru owhẹ ze, keme o wo ẹme jọ nọ ọ gwọlọ ta kẹ owhẹ.”
Italian[it]
18 Il centurione lo prese con sé e lo portò dal comandante, a cui disse: “Il prigioniero Paolo mi ha chiamato e mi ha chiesto di portare da te questo ragazzo, perché ha qualcosa da dirti”.
Kongo[kg]
18 Yandi nataka yandi na komanda ya basoda mpi yandi tubaka nde: “Polo yina kele na boloko me binga mono mpi yandi me lomba mono na kunatila nge leke yai ya bakala sambu yandi kele ti diambu ya kusonga nge.”
Kikuyu[ki]
18 Nĩ ũndũ ũcio akĩmũtwara kũrĩ mũtongoria wa mbũtũ akĩmwĩra: “Paulo ũrĩa muohe anjĩta anjĩra ndehe mwanake ũyũ kũrĩ wee tondũ arĩ na ũndũ arenda gũkwĩra.”
Korean[ko]
전할 말이 있다고 합니다.” 18 장교가 그를 데리고 부대장에게 가서 말했다. “죄수 바울이 저를 불러 이 젊은이를 부대장님께 데려가 달라고 요청했습니다.
Kaonde[kqn]
18 Byonkabyo, wamusendele ne kumutwala ku mwine mukulumpe wa bashilikale ne kumwambila’mba: “Paulo aye kaili, waji kungita ne kuñambila’mba ndete uno nsongwalume kwi anweba mambo paji kyo akeba kwimubuula.”
Ganda[lg]
18 Omusajja oyo n’amutwala eri omuduumizi w’amagye n’amugamba nti: “Omusibe Pawulo ampise n’ansaba ndeete omuvubuka ono gy’oli kubanga alina ky’ayagala okukugamba.”
Lozi[loz]
18 Ka mukwa ocwalo, amuunga ni kumuisa ku muzamaisi wa masole, mi ali: “Paulusi ya mwa tolongo unibizize mi unikupile kuli nitise mutangana yo ku wena, kakuli kunani taba yabata kukubulelela.”
Luba-Katanga[lu]
18 Nandi wamusela wakamutūla kudi mukulu wa basola kanena’mba: “Yewa mukutwa Polo waungitanga waunena’mba ndete uno nsongwalume kodi, amba udi na mwanda wa kukulombola.”
Luba-Lulua[lua]
18 Nunku wakamuangata, kuyaye nende kudi kamanda ka basalayi, kuambaye ne: “Muena buloko Paulo uvua mumbikile ne mundombe bua kulua ne nsongalume eu kuudi bualu udi ne bualu bua kukuambila.”
Luvale[lue]
18 Ngocho amumbachile nakumutwala kuli kapitau kamaswalale wamukulwane nakwamba ngwenyi: “Uze funge Paulu angusanyikanga, kaha angulombanga ngwenyi ngunehe ou mukweze walunga kuli ove, mwomwo ali namazu amwe akukulweza.”
Malayalam[ml]
18 സൈനികോദ്യോഗസ്ഥൻ ആ യുവാ വി നെ സൈന്യാ ധി പന്റെ അടു ത്തേക്കു കൂട്ടി ക്കൊ ണ്ടു ചെ ന്നിട്ട്, “തടവു കാ ര നായ പൗലോ സ് എന്നെ വിളിച്ച് ഈ യുവാ വി നെ താങ്കളു ടെ അടുത്ത് കൊണ്ടു വ രാൻ ആവശ്യ പ്പെട്ടു; ഇവന് എന്തോ പറയാ നുണ്ട്” എന്ന് അറിയി ച്ചു.
Norwegian[nb]
18 Offiseren førte ham så til kommandanten og sa: «Fangen Paulus tilkalte meg og ba meg om å føre denne unge mannen til deg, for han har noe å fortelle deg.»
Nepali[ne]
१८ त्यसैले ती सैनिक अफिसरले पावलको भान्जालाई सेनापतिकहाँ लगेर भने: “कैदी पावलले मलाई बोलाएर यस ठिटोलाई तपाईँकहाँ ल्याउन आग्रह गऱ्यो किनकि ऊ तपाईँलाई केही कुरा बताउन चाहन्छ।”
Dutch[nl]
18 De officier bracht hem naar de commandant en zei: ‘De gevangene Paulus heeft me bij zich geroepen en me gevraagd deze jonge man naar u toe te brengen, omdat hij u iets te zeggen heeft.’
Pangasinan[pag]
18 Kanian sikatoy inyakar tod komandante na militar tan inkuan to: “Tinawag ak na samay prison si Pablo tan kinerew tod siak ya iyakar kod sika iyan kalangweran a laki, ta walay ibaga tod sika.”
Polish[pl]
18 Ten więc zabrał go do dowódcy i rzekł: „Więzień Paweł zawołał mnie i poprosił, żebym przyprowadził do ciebie tego młodego człowieka, bo ma ci coś do powiedzenia”.
Portuguese[pt]
18 Ele o levou então ao comandante militar, e disse: “O prisioneiro Paulo me chamou e pediu que eu trouxesse este jovem ao senhor, porque ele tem algo para lhe dizer.”
Sango[sg]
18 Koli so amû lo, lo gue na lo na mokonzi ti aturugu ni na lo tene: “Paul, zo ti kanga so, airi mbi na lo hunda na mbi ti ga na maseka-koli so na mo, ndali ti so lo yeke na mbeni tënë ti tene na mo.”
Swedish[sv]
18 Då tog mannen med sig honom till militärbefälhavaren och sa: ”Fången Paulus kallade på mig och bad mig föra den här unge mannen till dig, eftersom han har något viktigt att säga.”
Swahili[sw]
18 Basi akampeleka kwa kamanda wa jeshi na kusema: “Mfungwa Paulo aliniita na kuniomba nimlete kijana huyu kwako, kwa sababu ana jambo la kukuambia.”
Congo Swahili[swc]
18 Basi akamukamata na kumupeleka kwa kiongozi wa jeshi na kusema: “Mufungwa Paulo aliniita na kuniomba nilete kijana huyu kwako, kwa sababu iko* na jambo fulani la kukuambia.”
Tamil[ta]
18 அதனால், அவனைப் படைத் தளபதியிடம் அவர் கூட்டிக்கொண்டுபோய், “பவுல் என்ற கைதி என்னைக் கூப்பிட்டு, இந்த இளைஞனை உங்களிடம் கூட்டிக்கொண்டு போகும்படி கேட்டுக்கொண்டார், உங்களிடம் இவன் ஏதோ சொல்ல வேண்டுமாம்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Tan neʼe, xefe neʼe lori nia ba komandante tropa nian no dehan: “Paulo neʼebé iha dadur laran bolu haʼu no nia husu atu lori mane joven neʼe ba Ita tanba nia iha buat ruma atu fó-hatene Ita.”
Tigrinya[ti]
18 ንሱ ኸኣ ሒዙ ናብቲ ሓለቓ ሽሕ ወሰዶ እሞ፡ “ጳውሎስ እቲ እሱር ጸዊዑስ፡ እዚ ጐበዝ እዚ ዚነግረካ ነገር ስለ ዘለዎ፡ ናባኻ ከቕርቦ ለሚኑኒ” በሎ።
Tagalog[tl]
18 Kaya isinama niya ang kabataan sa kumandante at sinabi: “Tinawag ako ng bilanggong si Pablo at hiniling na dalhin sa iyo ang kabataang ito, dahil may sasabihin ito sa iyo.”
Tetela[tll]
18 Ko nde akawɔshi, akɔɔtɔlɛ le kɔmanda k’asɔlayi ndo akate ate: “Pɔɔlɔ lele lo lokanu kombele ndo kɔnɔmbi dia dimi mbela ɔlɔngɔ a pami ɔnɛ le yɛ nɛ dia nde ekɔ la dui dimɔtshi dia kotɛ.”
Tongan[to]
18 Ko ia na‘á ne ‘ave ia ‘o ne taki atu ki he ‘eikitaú peá ne pehē: “Ko e pōpula ko Paulá na‘á ne ui ange au ‘o ne kole mai ke ‘omai ‘a e talavoú ni koe‘uhí ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a ke ne tala atu kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo wakamubweza akumutola kumweendelezi wabasikalumamba akwaamba kuti: “Paulo imwaange walindiitide akundilomba kuti ndilete mulombwana ooyu kulinduwe, nkaambo kuli ncayanda kukwaambila.”
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem na dispela man i bringim em i go long komanda bilong ami na tok: “Kalabusman Pol i singautim mi na askim mi long bringim dispela yangpela man i kam long yu.
Tumbuka[tum]
18 Ntheura wakamutora na kuluta nayo kwa mulongozgi wa ŵankhondo ndipo wakati: “Paulosi uyo ni kayidi wangunichema ndipo wangunipempha kuti nize na munyamata uyu kwa imwe, pakuti wali na kanthu kakuti wamuphalirani.”
Ukrainian[uk]
18 Тож сотник відвів хлопця до воєначальника і сказав: «В’язень, на ім’я Павло, покликав мене і попросив привести цього юнака до тебе, бо він має щось тобі розповісти».
Vietnamese[vi]
18 Viên sĩ quan dẫn chàng trai đến gặp viên chỉ huy và nói: “Tù nhân Phao-lô đã gọi tôi và xin tôi dẫn chàng trai này đến gặp ngài vì cậu ta có chuyện cần báo với ngài”.
Waray (Philippines)[war]
18 Salit gindara niya an batan-on ngan igin-upod ngadto ha kumander han militar ngan nagsiring: “Gintawag ako han priso nga hi Pablo ngan naghangyo hiya nga dad-on ko ha imo ini nga batan-on kay may igsusumat hiya ha imo.”
Yoruba[yo]
18 Torí náà, ó mú un lọ bá ọ̀gágun, ó sì sọ fún un pé: “Ẹlẹ́wọ̀n tó ń jẹ́ Pọ́ọ̀lù pè mí, ó sì ní kí n mú ọ̀dọ́kùnrin yìí wá bá ọ, torí ó ní ohun kan tó fẹ́ sọ fún ọ.”