Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Diegene wie deur die waters van die doop gegaan het en die gawe van die Heilige Gees ontvang, het hul voete op die pad van dissipelskap geplaas en is beveel om voortdurend en getrou in die voetspore van ons Verlosser te volg.
Amharic[am]
ወደ ውሃ ጥምቀት የገቡ እና የመንፈስ ቅዱስ ስጦታን የተቀበሉ እግሮቻቸው በደቀመዝሙርነት መንገድ ላይ አስተካክለው እና የአዳኛችንን ተምሳሌት በአጥኖ እና በታማኝነት እንዲከተሉ ሆነዋል።
Bulgarian[bg]
Онези, които са преминали през водите на кръщението и са получили дара на Светия Дух, са стъпили на пътеката на ученичеството и са се обвързали да следват постоянно и с вяра стъпките на нашия Спасител.
Bislama[bi]
Olgeta we oli bin go insaed long ol wota blong baptaes mo kasem presen ia we i Tabu Spirit, oli bin putum tufala leg blong olgeta long rod ia blong stap olsem wan disaepol mo kasem wok ia blong folem gud wetem fet ol mak blong leg blong Sevya blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpabunyag ug nakadawat sa gasa sa Espiritu Santo nagsugod na diha sa dalan sa pagkadisipulo ug gisangunan nga mosunod sa makanunayon ug matinud-anon nga paagi sa mga tunob sa Manluluwas.
Chuukese[chk]
Ekkewe ir ra tonong non konikin papatais me ra epinano ngeni ewe Ngun mi Fel ra isetta pecher kewe won ewe anen chon kuno me ra wisen tapweno ewe Chon Amanau non wenechar me nuku.
Czech[cs]
Ti, kteří vstoupili do vod křtu a přijali dar Ducha Svatého, učinili první krok na cestě učednictví a mají za úkol jít vytrvale a věrně ve stopách našeho Spasitele.
Danish[da]
De, der har været i dåbens vande og har modtaget Helligåndsgaven, står på den sti, der hører Kristi disciple til, og de er formanet til støt og trofast at følge i vor Frelsers fodspor.
German[de]
Wer in die Wasser der Taufe gestiegen ist und die Gabe des Heiligen Geistes empfangen hat, der hat seinen Fuß auf den Weg eines Jüngers gesetzt und den Auftrag erhalten, standhaft und treu den Spuren unseres Heilands zu folgen.
Efik[efi]
Mbio emi ema ekena baptism enyung ebo eno eke Edisana Spirit ema etongo isang mmo ke mkpafaha usung nte mbet ndien ema ewuk mmo nditiene sung-sung ye mbuotidem ke mme ikpat isang eke Andiyanga nnyin.
Greek[el]
Εκείνοι οι οποίοι έχουν εισέλθει στα νερά του βαπτίσματος και έλαβαν τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος, έχουν θέσει τα πόδια τους στο μονοπάτι της ιδιότητος του μαθητού και έχουν επιφορτισθεί να ακολουθούν σταθερά και με πίστη τα βήματα του Σωτήρος μας.
English[en]
Those who have entered the waters of baptism and received the gift of the Holy Ghost have set their feet on the path of discipleship and are charged to follow steadily and faithfully in the footsteps of our Savior.
Spanish[es]
Las personas que han entrado en las aguas del bautismo y recibido el don del Espíritu Santo han iniciado el sendero del discipulado y han recibido el mandato de seguir de manera firme y fiel los pasos de nuestro Salvador.
Estonian[et]
Need, kes on astunud ristimisvette ja saanud Püha Vaimu anni, on asunud jüngriteele ja võtnud enda peale kohustuse järgida kindlalt ja ustavalt meie Päästjat.
Fanti[fat]
Hɔn a woesian enuma nsu mu na wɔagye Sunsum Krɔnkrɔn akyɛdze no dze hɔn anamɔn esi esuafo kwan no do, na wɔahyɛ hɔn dɛ wondzi hɛn Agyenkwa no N’anamɔnkwan no do, nkakrankara nye nokwar mu.
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat astuneet kasteen vesiin ja ottaneet vastaan Pyhän Hengen lahjan, ovat laskeneet jalkansa opetuslapseuden polulle, ja heille on annettu tehtäväksi kulkea vakaasti ja uskollisesti Vapahtajamme jalanjäljissä.
Fijian[fj]
O ira era sa curuma na wai ni papitaiso ka ciqoma na isolisoli ni Yalo Tabu, era sa muria na sala ni bula vakatisaipeli ka ra sa vakauqeti mera dei ka dina ki na muri mawe ni yava ni iVakabula.
French[fr]
Ceux qui sont entrés dans les eaux du baptême et ont reçu le don du Saint-Esprit se sont engagés sur le chemin du disciple et doivent suivre de manière constante et fidèle les pas de notre Sauveur.
Gilbertese[gil]
Aomata ake a tia ni bwabetitoaki ao ni karekea ana bwaintangira te Tamnei are Raoiroi a toua kawain te aroaro n abotoro ao ni kaetaki n ira mwanekan ara Tia Kamaiu ni waki nako ma te kakaonimaki.
Fiji Hindi[hif]
Jo log baptisma ko le chuke aur Pavitra Aatma ko praapt kar chuke hai ne apne paeron ko chelatav ke maarg par daal diya hai aur badal chuke hai Uddhaarkarta ke piche humesha aur vishwaasi hokar chalne mein.
Hiligaynon[hil]
Sila nga nagpabunyag kag nagbaton sang dulot sang Balaan nga Espiritu nagsugod na sa pagpanglakaton sa dalan sang pagkadisipulo kag ginamandoan nga magsunod sing tayuyon kag matinuohon sa mga tikang sang Manluluwas.
Hmong[hmn]
Cov neeg uas tau ua kev cai raus dej thiab txais lub txiaj ntsim Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tau pib taug kev ua thwj tim thiab tus Cawm Seej txib kom lawv yuav nyob ruaj khov thiab raws nraim Nws txoj kev mus.
Croatian[hr]
Oni koji su ušli u vode krštenja i primili dar Duha Svetoga, postavili su se na put učeništva i imaju zadatak postojano i vjerno slijediti korake Spasitelja.
Haitian[ht]
Moun ki antre nan dlo batèm yo e ki resevwa don Sentespri a, yo mete pye yo sou chemen disip la e yo gen obligasyon pou yo suiv mak pye Sovè nou an fidèlman san rete.
Hungarian[hu]
Azok, akik beléptek a keresztelés vizébe és megkapták a Szentlélek ajándékát, ráléptek a tanítványság ösvényére és megbízattak, hogy járjanak szilárdan és hűségesen Szabadítónk nyomdokaiban.
Indonesian[id]
Mereka yang telah memasuki air pembaptisan dan menerima karunia Roh Kudus telah menjejakkan kaki mereka pada jalan kemuridan dan wajib untuk mengikuti dengan mantap dan dengan setia dalam jejak langkah Juruselamat kita.
Igbo[ig]
Ndi nke banyeworo n’ime mmiri nile nke baptism ma natawo onyinye nke Mụọ Nsọ azọbanyela ụkwụ ha n’ụzọ nke ịbụ ndi-na-eso-ụzọ ma e nyere ha iwu isoro esepụghị-aka ma n’okwukwe na nzọ-ụkwụ nile nke Onye-nzọpụta anyị.
Iloko[ilo]
Dagiti nabuniagan ken immawaten iti sagut ti Espiritu Santo ket nangyaddangen iti sakada iti dalan ti kinadisipulo ken nabilinan a mangsurot a sititibker ken sipupudno kadagiti addang ti Mangisalakan.
Icelandic[is]
Þau sem hafa farið ofan í skírnarvatnið og meðtekið gjöf heilags anda, hafa komist á veg lærisveinsins og ber skylda til að fylgja staðfastlega í fótspor frelsara okkar.
Italian[it]
Coloro che sono entrati nelle acque del battesimo e hanno ricevuto il dono dello Spirito Santo, hanno intrapreso la via del discepolato e hanno il comandamento di seguire costantemente e fedelmente le orme del nostro Salvatore.
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ნათლობის წყალში შევიდნენ და სულიწმინდის ძღვენი მიიღეს, მოწაფეობის გზას დაადგნენ და ვალდებულნი არიან ერთგულად და მტკიცედ მისდიონ ჩვენი მაცხოვრის კვალს.
Kosraean[kos]
Mwet suc utyak nuh ke kof luhn pacptais ac eis mwe sang luhn Nguhn Muhtahl oakiyac niyaclos nuh ke inkacnek luhn mwet tuhma lutlut ac siyuckyuck in ukwe suwohs ac ke luhlahlfongi ke falken niyacn Mwet Lahngo lasr.
Lingala[ln]
Baoyo basila kokota na mai ya libatisi mpe basila kozwa likabo ya Molimo Mosantu batii makolo na bango na nzela ya kozala bayekoli mpe bapesami mokumba ya kolanda ntango nyonso mpe na botongono matambi ya Mobikisi na biso.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie įžengė į krikšto vandenis ir gavo Šventosios Dvasios dovaną, atsistojo ant mokinystės kelio, įsipareigojo tvirtai ir ištikimai sekti mūsų Gelbėtojo pėdomis.
Latvian[lv]
Tie, kas ir iegājuši kristīšanas ūdeņos un saņēmuši Svētā Gara dāvanu, ir spēruši kāju uz māceklības takas, un no viņiem tiek prasīts sekot neatlaidīgi un uzticīgi Glābēja pēdās.
Malagasy[mg]
Ireo izay niditra tamin’ny ranon’ny batisa sy nandray ny fanomezan’ny Fanahy Masina dia nametraka ny tongotr’izy ireo teo amin’ny lalan’ny mpanara-dia ary nanaiky ny hanaraka amim-pahatokiana ny dian’ny Mpamonjy antsika.
Marshallese[mh]
Ro me raar tulo̧k ilo dān ko an peptaij im bōk menin letok eo an Jetōb Kwojarjar em̧ōj aer likūt neer ilo iaļ eo an rikaļoor im kappeik er n̄an ļoor ilo dim im tiljek ilo bun̄tōn neen ko an ad Rilo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэн мөн Ариун Сүнсний бэлгийг хүлээн авсан хүмүүс шавь болж явах зам дээрээ хөлөө тавьсан бөгөөд Аврагчийн жишээг итгэлтэйгээр мөн тууштай дагах үүрэг хариуцлага хүлээсэн байдаг.
Malay[ms]
Orang yang sudah dibaptis dan sudah terima kurnia Roh Kudus meletakkan jejakan mereka pada jalan penganutan dan diperintah untuk mengikut jejakan Juruselamat kita dengan setia dan dengan beriman.
Maltese[mt]
Dawk li daħlu fl-ilmijiet tal-magħmudija u rċevew id-don tal-Ispirtu s-Santu poġġew saqajhom fil-mogħdija tad-dixxipli u huma mitlubin sabiex jimxu b’ mod dritt u fidil fuq il-passi tas-Salvatur tagħna.
Norwegian[nb]
De som har gått ned i dåpens vann og har mottatt Den hellige ånds gave, har satt sine føtter på disippelens vei og blir pålagt å følge stødig og trofast i vår Frelsers fotspor.
Dutch[nl]
Wie zich hebben laten dopen en de gave van de Heilige Geest hebben ontvangen, bewandelen het pad van discipelschap en hebben de opdracht om gestaag en getrouw in de voetstappen van de Heiland te treden.
Palauan[pau]
Tirkel mla soiseb er a techolbechelid e mla nguu a sengk er a Chedaol Reng a mla mo dechor er a rael loltirakl e kirir el blak a rengrir loltirakl a blekeklel Osobel.
Polish[pl]
Ci, którzy weszli w wody chrztu i przyjęli dar Ducha Świętego, wyruszyli w drogę, którą podążają uczniowie Chrystusa, i otrzymali przykazanie, by wytrwale i wiernie kroczyć śladami Zbawiciela.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me pepdaislahr oh alehdier kisakis en Ngehn Sarawi sokolongehr nan ahl en wia tohnpadahk oh malipilip oahngehr en idawehn kohwei ni loaloapwoat ong alueluwen Sounkomouro.
Portuguese[pt]
Aqueles que entraram nas águas do batismo e receberam o dom do Espírito Santo começaram a trilhar o caminho do discipulado e são instados a seguir os passos de nosso Salvador com fidelidade e constância.
Romanian[ro]
Oamenii care au intrat în apele botezului şi au primit darul Duhului Sfânt au păşit pe cărarea uceniciei şi au primit porunca să păşească mereu şi cu credinţă pe urmele Salvatorului nostru.
Russian[ru]
Те, кто вошли в воды крещения и получили дар Святого Духа, встали на путь ученичества и взяли на себя обязательство неуклонно и преданно идти вслед за нашим Спасителем.
Slovak[sk]
Tí, ktorí vstúpili do vôd krstu a obdržali dar Ducha Svätého sa vydali po ceste nasledovníctva a sú poverení vytrvalo a verne nasledovať kroky nášho Spasiteľa.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so vstopili v krstne vode in prejeli dar Svetega Duha, so z nogami stopili na pot učenca in jim je naročeno, naj stanovitno in zvesto sledijo Odrešenikovim stopinjam.
Samoan[sm]
O i latou ua ulu ifo i le vai o le papatisoga ma mauaina le meaalofa o le Agaga Paia ua tutu o latou vae i luga o le ala o le avea ma soo ma ua poloaiina ai e mulimuli mausali ma le faamaoni i tulagaaao o lo tatou Faaola.
Shona[sn]
Avo vanhu vakabhabhatidzwa uye vakagashira chipo cheMweya Mutsvene vakaisa tsoka dzavo munzira yehudzidzi uye vanorairwa kutevera mutsoka dzeMuponesi wedu zvisina kutsauka uye zvakatendeka.
Serbian[sr]
Они који су ушли у воде крштења и примили Дар Светог Духа, закорачили су на пут следбеништва и одговорни су да постојано и верно следе стопе нашег Спаситеља.
Swedish[sv]
De som har gått ner i dopets vatten och tagit emot den Helige Andens gåva har satt sina fötter på lärjungeskapets väg och uppmanats att stadigt och trofast följa i vår Frälsares fotspår.
Swahili[sw]
Wale walioingia katika maji ya ubatizo na kupokea kipawa cha Roho Mtakatifu wameweka miguu yao katika njia ya ufuasi na wamepewa jukumu la kufuata kwa udhabiti na kwa imani katika njia za Mwokozi wetu.
Tagalog[tl]
Ang mga lumusong sa mga tubig ng binyag at nakatanggap ng kaloob na Espiritu Santo ay tumatahak sa landas ng pagkadisipulo at inuutusang patuloy at matapat na sundan ang mga yapak ng ating Tagapagligtas.
Tswana[tn]
Ba ba tseneng mo metsing a kolobetso ba bo ba amogela mpho ya Mowa yo o Boitshepo ba tlhomile dinao tsa bone mo moleng wa borutwana e bile ba nonofile go sala morago ka tlhamalalo le ka tshepo dikgato tsa Mmoloki wa rona.
Tongan[to]
Ko kinautolu kuo nau ʻosi ʻalu hifo ki he vai ʻo e papitaisó mo maʻu ʻa e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní kuo nau ʻosi fokotuʻu honau vaʻé ʻi he hala ʻo e tuʻunga fakaākongá pea kuo nau liliu ke molomolomui-vaʻe maʻu pē mo faivelenga ʻi hotau Fakamoʻuí.
Turkish[tr]
Vaftiz sularına girmiş ve Kutsal Ruh armağanını almış kişiler öğrencilik yoluna adım atmışlardır ve Kurtarıcımız’ın adımlarını durmadan ve inançla takip etmek için vazifelendirilmişlerdir.
Twi[tw]
Wɔn a wɔawura asubɔ nsuo mu na wɔanya Honhom Kronkron akyɛdeɛ no de wɔn nan asi okyidini kwan so na wɔhyɛ wɔn sɛ wɔnnante Agyenkwa no anamɔn mu yie ne nokorɛdie mu.
Tahitian[ty]
Ratou tei tomo i roto i te pape o te bapetizoraa e ua farii i te horo‘araa i te Varua Maitai, ua tuu ratou i to ratou avae i ni‘a i te eʻa no te ti‘araa pĭpĭ e tei ni‘a ia ratou te hopoi‘a ia pee ma te aueue ore e te haapa‘o maitai i te mau taahiraa avae o to tatou Faaora.
Ukrainian[uk]
Увійшовши у води хрищення й отримавши дар Святого Духа, люди стають на шлях учнівства і мають зобов’язання незмінно та з вірою йти слідами нашого Спасителя.
Vietnamese[vi]
Những người đã bước vào nước báp têm và nhận được ân tứ Đức Thánh Linh đã đặt chân lên con đường làm môn đồ và được truyền lệnh phải đi theo bước chân của Đấng Cứu Rỗi một cách kiên định và trung tín.
Xhosa[xh]
Abo abangene emanzini okuphehlelelwa kwaye bamkela isiphiwo soMoya oyiNgcwele babeke iinyawo zabo endleleni yobufundisi kwaye bamelwe kukulandela kancinane nangokholo ezinyaweni zoMsindisi.
Yapese[yap]
Picha ni ka ranoed nga fithik e raan ko tawfe man fek fare tawa’ath ko fare Kan Thothup ea karted ay’rad nga daken e kanawo’ ni ngan mang pigirdii’en makan tay’chilen ni ngad laked ni gadad ba dugliy ma gadad ba yul’yul’ ni ngad laked loen ay fare Tathapeg.
Yoruba[yo]
Awọn tí wọn ti wọ inú omi ìrìbọmi ti wọn sì ti gba ẹ̀bùn Ẹ̀mí Mímọ́ ti fi ẹsẹ̀ wọn lé ọ̀nà ọmọlẹ́hìn a sì gbà wọ́n ni ìyànjú lati tẹ̀lé ipasẹ̀ Olùgbàlà pẹ̀lú ìdúróṣinṣin ati ìgbàgbọ́.
Zulu[zu]
Labo ababhabhadisiwe futhi abathole isipho sikaMoya oNgcwele bathathe isinyathelo endleleni yokuba yizinceku futhi bayaliwe ukuba balendele ngokuqina futhi nangokholo ezinyathelweni zoMsindisi wethu.