Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybellees is veral vir hulle “nuttig om te onderrig, om tereg te wys, om dinge reg te stel en om in regverdigheid op te lei”.—2 Timoteus 3:16, Revised Standard Version.
Amharic[am]
(ኢያሱ 1: 7, 8 NW ) ሽማግሌዎች መጽሐፍ ቅዱስን ማንበባቸው በተለይ “ለትምህርት፣ ለተግሣጽ፣ ለእርማትና በጽድቅ መንገድ ሥልጠና ለማግኘት” ይጠቅማቸዋል። —2 ጢሞቴዎስ 3: 16 ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርሽን
Arabic[ar]
(يشوع ١: ٧، ٨، عج) وبالنسبة اليهم خصوصا، فإن قراءة الكتاب المقدس، «نافعة للتعليم، والتوبيخ، والتقويم، والتأديب في البر». — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Assamese[as]
(যিহোচূৱা ১:৭, ৮) সেইবাবে “শিক্ষাৰ, অনুযোগৰ, পতিত-উত্থাপনৰ, আৰু ধাৰ্ম্মিকতাসম্বন্ধীয় শাসনৰ অৰ্থে লাভজনক” হ’বলৈ বাইবেল পাঠ কৰাটো তেওঁলোকৰ বাবে অতি আৱশ্যক। —২ তীমথিয় ৩:১৭.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın oxunması ağsaqqallara “tə’lim, təkzib, islah, salehlik tərbiyəsi üçün” xüsusilə yararlıdır (2 Timoteyə 3:16).
Central Bikol[bcl]
(Josue 1:7, 8) Para sa sainda partikularmente, an pagbasa sa Biblia “kapakipakinabang para sa pagtokdo, sa pagsagwe, sa pagtatanos, asin sa pagpatood sa katanosan.”—2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.
Bemba[bem]
(Yoshua 1:7, 8, NW) Kuli bene maka maka, ukubelenga Baibolo “kusuma ku kusambilisha, ku kwebaula, ku kulungika, na ku kukansha kwa mu bulungami.”—2 Timote 3:16, Revised Standard Version.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 1:7, 8, „Синодално издание“, 1998 г.) Най–вече за тях четенето на Библията е „полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата“. — 2 Тимотей 3:16.
Bislama[bi]
(Josua 1:7, 8, NW) Ol elda oli mas tingbaot se fasin blong ridim Baebol “i givhan bigwan long [olgeta] blong tijim, mo stretem man, blong soem stret rod, mo blong tijim ol stret fasin.”—2 Timoti 3:16, Revised Standard Version.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ১:৭, ৮) বিশেষ করে তাদের জন্য বাইবেল পড়া “শিক্ষা, চেতনা দান, সংশোধন এবং সৎ জীবনে গড়ে উঠবার জন্য দরকারী।”—২ তীমথিয় ৩:১৬, প্রেমের বাণী।
Cebuano[ceb]
(Josue 1:7, 8) Alang kanila, ilabina, ang pagbasa sa Bibliya may “kapuslanan alang sa pagpanudlo, sa pagbadlong, sa pagsaway, ug sa pagmatuto diha sa pagkamatarong.”—2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.
Chuukese[chk]
(Josua 1: 7, 8, NW) Akkaewin ren chokana, allean Paipel a “auchea ren kait, ren fon, ren apwung, me pwal ren ewe angangen emirit lon minne mi pwung.” —2 Timoti 3: 16, Revised Standard Version.
Danish[da]
(Josua 1:7, 8) Ikke mindst for ældste er Bibelen „gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering, til optugtelse i retfærdighed“. — 2 Timoteus 3:16.
German[de]
Für sie gilt es ganz besonders, daß das Bibellesen nützlich ist zur „Belehrung, Zurechtweisung, Besserung und Erziehung in der Gerechtigkeit“ (2. Timotheus 3:16, Thimme).
Ewe[ee]
(Yosua 1:7, 8) Vevietɔ le woawo gome la, Biblia xexlẽ ‘nyo na nufiafia, na mokaka, na ɖɔɖɔɖo, na amehehe le dzɔdzɔenyenye me.’—Timoteo II, 3:16.
Efik[efi]
(Joshua 1:7, 8) Ye mmọ, akpan akpan, edikot Bible “edi se ifọnde ndida n̄kpep owo n̄kpọ, nnyụn̄ nsua nnọ owo, nnyụn̄ nnam owo asan̄a nte enende, nnyụn̄ nteme owo edinen ido.”—2 Timothy 3:16.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 1:7, 8) Για αυτούς ιδιαίτερα, η ανάγνωση της Γραφής είναι «επωφελής για διδασκαλία, για έλεγχο, για διόρθωση και για εκπαίδευση στη δικαιοσύνη». —2 Τιμόθεο 3:16, Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση (Revised Standard Version).
English[en]
(Joshua 1:7, 8) For them, in particular, Bible reading is “profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness.” —2 Timothy 3:16, Revised Standard Version.
Spanish[es]
Especialmente en su caso, la lectura de la Biblia es “útil para la enseñanza, para la reprensión, para la corrección, para la instrucción en justicia” (2 Timoteo 3:16, Reina-Valera Actualizada).
Estonian[et]
Iseäranis neile on piiblilugemine „kasulik õpetuseks, noomimiseks, parandamiseks, juhatamiseks õiguses” (2. Timoteosele 3:16).
Persian[fa]
(یوشَع ۱:۷، ۸) خواندن کتاب مقدس خصوصاً برای آنان «بجهت تعلیم و تنبیه و اصلاح و تربیت در عدالت مفید است.»—۲تیموتاؤس ۳:۱۶.
Finnish[fi]
Erityisesti heille on Raamatun lukeminen ”hyödyllistä opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi, kasvatukseksi vanhurskaudessa” (2. Timoteukselle 3:16, vuoden 1938 kirkkoraamattu).
Fijian[fj]
(Josua 1: 7, 8) E yaga sara vakalevu vei ira na wili iVolatabu, ni “yaga oqo mei vakavuvuli, me vunauca na ca, me ia kina na vakadodonutaki, me ia kina na vakatavuvuli e na ka e dodonu.” —2 Timoci 3: 16.
Ga[gaa]
(Yoshua 1:7, 8) Yɛ amɛgbɛfaŋ titri lɛ, Biblia lɛ kanemɔ “he yɛ sɛɛnamɔ kɛha nitsɔɔmɔ, kɛ hiɛkamɔ, kɛ mɔsaamɔ, kɛ tsɔsemɔ ni yɔɔ jalɛ mli lɛ.”—2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.
Gilbertese[gil]
(Iotua 1:7, 8, NW) E moamoa riki irouia ataakin ae te wareware n te Baibara e “bongana i bukin reireian te aomata, kaotani kairuana, kaetan aroarona ao kataneiaana n taua te eti.”—2 Timoteo 3:16, Baibara ni Katorika.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૧:૭, ૮) ખાસ કરીને તેઓ માટે બાઇબલ વાંચન “બોધ, નિષેધ, સુધારા અને ન્યાયીપણાના શિક્ષણને અર્થે ઉપયોગી છે.”—૨ તીમોથી ૩:૧૬.
Gun[guw]
(Jọṣua 1:7, 8) Na yewlẹ, na titengbe tọn, Biblu hihia yin “alemọyinu na mẹpinplọn, na wọhẹmẹ, na vọjlado basinamẹ, podọ na mẹpinplọn to dodowiwa mẹ.”—2 Timoti 3:16, Revised Standard Version.
Hausa[ha]
(Joshuwa 1:7, 8) Don su musamman, karatun Littafi Mai Tsarki “mai amfani ne kuma wajen koyarwa, da tsawatarwa, da gyaran hali, da kuma tarbiyyar aikin adalci.”—2 Timoti 3:16.
Hebrew[he]
קריאת המקרא מועילה להם במיוחד ”להוראה, לתוכחה, לתיקון, לחינוך במעגלי צדק” (טימותיאוס ב’. ג’:16).
Hindi[hi]
(यहोशू 1:7, 8, ईज़ी टू रीड वर्शन) प्राचीनों के लिए बाइबल पढ़ना, खासकर “उपदेश [देने], और समझाने, और सुधारने, और धर्म की शिक्षा के लिये लाभदायक है।”—2 तीमुथियुस 3:16.
Hiligaynon[hil]
(Josue 1:7, 8) Para sa ila, ilabi na, ang pagbasa sing Biblia “mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagsabdong, sa pagtadlong, kag sa paghanas sa pagkamatarong.”—2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.
Hiri Motu[ho]
(Iosua 1: 7, 8, NW ) Idia dekenai, Baibel duahia karana be “mai ena namo hadibaia totona, sisiba henia totona, hamaoromaoroa totona, bona kara maoromaoro ai diba henia totona.” —2 Timoteo 3: 16, Revised Standard Version.
Croatian[hr]
Naročito u njihovom slučaju čitanje Biblije “donosi dobitak u poučavanju, ukoravanju, ispravljanju i odgajanju u pravednosti” (2. Timoteju 3:16, Revised Standard Version).
Hungarian[hu]
A bibliaolvasás az ő esetükben különösen „hasznos a tanításra, a feddésre, a dolgok kiigazítására, az igazságosságban való fegyelmezésre” (2Timóteus 3:16).
Armenian[hy]
7, 8)։ Հատկապես նրա՛նց համար Աստվածաշնչի ընթերցանությունը «օգտակար է ուսուցման, յանդիմանութեան, ուղղելու եւ արդարութեան մէջ խրատելու համար» (Բ Տիմոթէոս 3։ 16)։
Western Armenian[hyw]
(Յեսուայ 1։ 7, 8, ստորանիշ) Մասնաւորաբար իրենց համար, Աստուածաշունչի ընթերցանութիւնը «օգտակար է սորվեցնելու, յանդիմանելու, շտկելու եւ արդարութեան մէջ խրատելու համար»։—Բ. Տիմոթէոս 3։ 16
Indonesian[id]
(Yosua 1:7, 8) Bagi mereka, pembacaan Alkitab khususnya ”bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran”. —2 Timotius 3:16, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
(Joshua 1:7, 8) Nye ha kpọmkwem, ọgụgụ Bible “bara uru maka izi ihe, maka ịdọ aka ná ntị, maka mgbazi, nakwa maka inye ọzụzụ n’ezi omume.”—2 Timoti 3:16, Revised Standard Version.
Iloko[ilo]
(Josue 1:7, 8, NW) Para kadakuada nangnangruna, ti panagbasa iti Biblia ket “naserbi iti panangisuro, panangtubngar, panangatur, ken panangisuro iti kinalinteg.” —2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.
Icelandic[is]
(Jósúabók 1:7, 8) Biblíulestur er sérstaklega nytsamur fyrir þá „til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunar í réttlæti.“ — 2. Tímóteusarbréf 3:16.
Isoko[iso]
(Joshua 1:7, 8) Maero, rọkẹ ae, isase Ebaibol o rẹ “jọ erere rọ kẹ ewuhrẹ gbe ozọ-usio, avọ ọkpọvio gbe odhesẹkẹ eva ẹrẹreokie.”—2 Timoti 3:16.
Italian[it]
(Giosuè 1:7, 8) Specialmente per loro la lettura della Bibbia è “utile per insegnare, per riprendere, per correggere, per disciplinare nella giustizia”. — 2 Timoteo 3:16.
Japanese[ja]
ヨシュア 1:7,8)とりわけ長老たちにとって,聖書を読むことは,「教え,戒め,矯正し,義にそって訓練するのに益になり」ます。 ―テモテ第二 3:16,「改訂標準訳」。
Georgian[ka]
მათთვის განსაკუთრებით არის ბიბლიის კითხვა ‘სასარგებლო სასწავლებლად, სამხილებლად, გამოსასწორებლად და დასარიგებლად სიმართლეში’ (2 ტიმოთე 3:16).
Kongo[kg]
(Yozue 1:7, 8, NW) Kutanga Biblia kele ntetentete mfunu mingi sambu na bo sambu na “kulonga bantu mambu ya kieleka, sambu na kusungika bifu yina kele na mambu ya bantu ke longuka, sambu na kubongisa bantu, ti sambu na kulonga bantu na kuzinga luzingu mosi ya [lunungu].” —2 Timoteo 3:16.
Kazakh[kk]
Әсіресе олар үшін Киелі кітапты оқыған “тәлім беру, әшкерелеу, түзету, әрі әділдікке тәрбиелеу үшін тиімді” (2 Тімотеге 3:16).
Kalaallisut[kl]
(Josva 1:7, 8) Ingammik taakkununnga Biibilimik atuarneq ’iluaqutaalluni ajoqersuutaallunilu inerteqqutaalluni, iluarsiartuutaalluni, iluarnermut perorsaataassaaq’. — 2 Timûtiuse 3:16.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 1: 7, 8) ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ, ಬೈಬಲ್ ವಾಚನವು “ಉಪದೇಶಕ್ಕೂ ಖಂಡನೆಗೂ ತಿದ್ದುಪಾಟಿಗೂ ನೀತಿಶಿಕ್ಷೆಗೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.” —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16.
Korean[ko]
(여호수아 1:7, 8) 특히 장로들에게 성서 읽기는 “가르치고 책망하고 사물을 바로잡고 의로 징계하는 데 유익합니다.”—디모데 둘째 3:16.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуу айрыкча алар үчүн «үйрөнүүгө, бетин ачууга, оңдоого, адилеттикке үйрөтүү үчүн пайдалуу» (2 Тимофей 3:16).
Ganda[lg]
(Yoswa 1:7, 8, NW) Naddala gye bali, okusoma Baibuli “kiganyula mu kuyigiriza, okunenya, okutereeza, n’okutendeka mu butuukirivu.” —2 Timoseewo 3:16, Revised Standard Version.
Lingala[ln]
(Yosua 1:7, 8, NW ) Mingimingi mpo na bango, kotánga Biblia ezali na “litomba na mateya, na mpamela, mpe na kosembola mpo na kobɔkɔla, kati na boyengebene.”—2 Timote 3:16.
Lozi[loz]
(Joshua 1:7, 8) Sihulu ku bona, ku bala Bibele ku “na ni tuso kwa ku luta, ni ku kolisa, ni ku nyaza, ni ku hulisa ka ku luka.”—2 Timotea 3:16.
Lithuanian[lt]
Ypač jiems Biblijos skaitymas yra „naudingas mokyti, barti, taisyti, auklėti teisumui“ (2 Timotiejui 3:16).
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 1:7, 8) Nakampata kobadi, butangi bwa Bible bo “b[u]mwenwamo pa kufundija, ne kukwasha, ne kudingila madingi, ne kulombola ñeni ya umboloke.”—2 Temote 3:16.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 1:7, 8, NW) Buabu buobu, dibala dia Bible didi nangananga ‘ne mudimu muimpe wa kuyisha bantu, ne wa kubabela, ne wa kubadimuija, ne wa kubalongesha mu buakane.’—2 Timote 3:16.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 1:7, 8) Kutanga Mbimbiliya cheji kukafwanga chikuma vakulwane “kunangula, nakuhuhumuna, nakwolola, nakulongesa kana chili mukwoloka.”—WaChimoteu 2, 3:16.
Lushai[lus]
(Joshua 1: 7, 8) A bîk takin, an tân chuan Bible chhiar chu “zirtîr kawngah te, zilh kawngah te, thiam loh chantîr kawngah te, leh felna zirtîr kawngah te a hlâwk” a ni. —2 Timothea 3: 16, Revised Standard Version.
Malagasy[mg]
(Josoa 1:7, 8). Ho azy ireo indrindra no “andraisan-tsoa ho fampianarana, ho fananarana, ho fanitsiana ary ho fampiofanana amin’ny rariny”, ny famakiana Baiboly. — 2 Timoty 3:16, Revised Standard Version.
Marshallese[mh]
(Joshua 1: 7, 8, NW) Ñan ir, elaptata, read Bible ewõr “tokjeir kin katakin, im kowe, im kajime, im kamineneik armij ilo wãnik.” —2 Timothy 3: 16, Revised Standard Version.
Macedonian[mk]
Особено за нив, читањето на Библијата е „полезно за поука, за изобличување, за поправање и за воспитување во правдата“ (2. Тимотеј 3:16, ДХК).
Malayalam[ml]
(യോശുവ 1:7, 8) വിശേഷിച്ചും, അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ബൈബിൾ വായന “പ്രബോധനത്തിനും ശാസനത്തിനും തെററുതിരുത്തലിനും നീതിയിലുള്ള പരിശീലനത്തിനും ഉപകരിക്കുന്നു.” —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Библи унших нь «заахад, зэмлэхэд, залруулахад, зөв байдалд чиглүүлэхэд» нь ахлагч нарт онцгой тустай (2 Тимот 3:16).
Mòoré[mos]
(Zozue 1:7, 8, NW ) Sẽn yɩɩd fãa, sã n yaa ne bãmba, Biiblã kareng bee “bark zãmsg yĩnga, la tɩ wilg ned a kongre, la saglg yĩnga, la tɩ zãms tɩrlem.”—2 Tɩmote 3:16.
Maltese[mt]
(Ġożwè 1:7, 8, NW) Il- qari tal- Bibbja ‘jiswa biex wieħed jgħallem, iċanfar, iwiddeb u jrawwem fis- sewwa,’ u dan japplika b’mod partikulari għall- anzjani.—2 Timotju 3:16.
Norwegian[nb]
(Josva 1: 7, 8) Særlig for dem er bibellesning «nyttig til undervisning, til irettesettelse, til å bringe ting i rette skikk, til opptuktelse i rettferdighet». — 2. Timoteus 3: 16.
Nepali[ne]
(यहोशू १:७, ८) तिनीहरूको लागि विशेष गरी बाइबल पढाइ “सिकाउनलाई, अर्ती दिनलाई, सच्याउनलाई, धार्मिकतामा तालीम दिनलाई लाभदायक हुन्छ।”—२ तिमोथी ३:१६, नयाँ संशोधित संस्करण।
Niuean[niu]
(Iosua 1:7, 8) Mahomo atu ai ki a lautolu, ko e totou Tohi Tapu kua “aoga lahi ma e fakaako atu, ma e fakatonu, ma e fakahako, mo e fakamahani ai ke he tututonu.”—2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.
Dutch[nl]
Voor hen in het bijzonder is bijbellezen „nuttig . . . om te onderwijzen, terecht te wijzen, te corrigeren en op te leiden in rechtvaardigheid”. — 2 Timotheüs 3:16, Revised Standard Version.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 1:7, 8, bapiša le NW.) Go bona ka mo go kgethegilego, go bala Beibele ke “mo go holago bakeng sa go ruta, go kgalemela, go phošolla le go tlwaeletša go loka.” —2 Timotheo 3:16, Revised Standard Version.
Nyanja[ny]
(Yoswa 1:7, 8) Makamaka kwa iwoŵa, kuŵerenga Baibulo “n’kopindulitsa pophunzitsa, podzudzula, powongolera zolakwika, ndi polangiza molungama.” —2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.
Ossetic[os]
Библи кӕсын уыдонӕн уӕлдай тынгдӕр у пайда «сахуыр кӕнынӕн, уайдзӕф кӕнынӕн, сраст уӕвынӕн, амонынӕн рӕстдзинады» (2 Тимофеймӕ 3:16).
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ “ਸਿੱਖਿਆ, ਤਾੜਨ, ਸੁਧਾਰਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਗਿਝਾਉਣ ਲਈ ਗੁਣਕਾਰ ਹੈ।”—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16.
Pangasinan[pag]
(Josue 1:7, 8, NW) Nagkalautla ed sikara, say panagbasa ed Biblia so “makagungguna ed panagbangat, panamaat, panametek, tan panangipasal ed inkatunong.” —2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.
Papiamento[pap]
(Hosué 1:7, 8) Pa nan specíficamente, lesamentu di Bijbel ta “útil pa siñansa, pa reprendementu, pa korekshon, pa eduká den hustisia.”—2 Timoteo 3:16, Beibel Santu.
Pijin[pis]
(Joshua 1:7, 8) Bible reading hem barava fitim olketa hia from hem “gud for teach, for givim kaonsel, for stretem evri samting, for givim discipline long raeteous fasin.”—2 Timothy 3:16, Revised Standard Version.
Polish[pl]
Zwłaszcza w ich wypadku czytanie Biblii jest „pożyteczne do nauczania, do upominania, do prostowania, do karcenia w prawości” (2 Tymoteusza 3:16).
Pohnpeian[pon]
(Sosua 1:7, 8) Ong irail, wadawad en Paipel kin sewese irail “en padahkihong aramas akan me mehlelo, ong peneu ong tiahk sapwung, ong kapwungala wiewia sapwung kan, oh pil ong padahk duwen mour lelepek.” —2 Timoty 3:16, Revised Standard Version.
Portuguese[pt]
(Josué 1:7, 8) Especialmente para eles, a leitura da Bíblia é “útil para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução na justiça”. — 2 Timóteo 3:16, Nova Versão Internacional.
Rundi[rn]
(NW) (Yosuwa 1:7, 8) Kuri bo canecane, gusoma Bibiliya “bigira ikimazi co kwigisha umuntu, no kumuhana, no kumutunganya, no kumutoza indero nziza mu kugororoka.” —2 Timoteyo 3:16.
Romanian[ro]
Îndeosebi în cazul lor, citirea Bibliei este „folositoare pentru învăţătură, pentru mustrare, pentru îndreptare, pentru instruire care este în dreptate“. — 2 Timotei 3:16, Noul Testament şi Psalmii, GBV 1998.
Russian[ru]
Старейшинам чтение Библии особенно «полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности» (2 Тимофею 3:16).
Sango[sg]
(Josué 1:7, 8) Teti ala, na mbeni lege so ayeke nde, dikongo Bible ayeke “nzoni ti fa nda ti ye, ti zingo na azo, ti leke ye na lege ni, na ti mu wango tene na azo na yâ ye so ayeke na lege ni.” —2 Timothée 3:16, NW.
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 1:7, 8) බයිබලය කියවීම “ඉගැන්වීමටත් තරවටුවටත් හික්මවීමටත් ධර්මිෂ්ඨකම ගැන ගුරුකම් දීමටත් ප්රයෝජනවත්” වන්නේ විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ටය.—2 තිමෝති 3:16.
Slovenian[sl]
(Jozue 1:7, 8) Še zlasti njim je branje Biblije »koristno za pouk, za prepričanje, za poboljšanje, za vzgojo v pravičnosti«. (2. Timoteju 3:16)
Samoan[sm]
(Iosua 1:7, 8) O le faitauina o le Tusi Paia, aemaise lava mo i latou, e “aogā mo le aʻoaʻo atu, mo aʻoaʻiga, mo faasaʻoga, ma le toleniina i le amiotonu.”—2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.
Shona[sn]
(Joshua 1:7, 8) Kunyanya kwavari, kuverenga Bhaibheri kunova“batsira pakudzidzisa, kutsiura, kururamisa, uye kurovedza kwakarurama.”—2 Timoti 3:16, Revised Standard Version.
Albanian[sq]
(Josiu [Jozueu] 1:7, 8, BR) Për ata, në veçanti, leximi i Biblës është «dobiprurës për të mësuar, për të qortuar, për të korrigjuar dhe për të stërvitur në drejtësi». —2 Timoteut 3:16, Revised Standard Version.
Serbian[sr]
Čitanje Biblije je posebno njima „korisno za poučavanje, za ukoravanje, za ispravno postavljanje stvari, za vaspitavanje u pravednosti“ (2. Timoteju 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu gi den owruman disi, a leisi di den e leisi Bijbel ’e yepi den furu fu leri den, fu strafu den, fu meki den kon moro bun, èn fu kweki den na ini a gerechtigheid’.—2 Timoteus 3:16, Njoe Testament Nanga Dem Psalm.
Southern Sotho[st]
(Joshua 1:7, 8, NW) Ho bona, ka ho khetheha, ho bala Bibele ho “molemo bakeng sa ho ruta, bakeng sa ho khalemela, bakeng sa ho lokisa le bakeng sa ho koetlisa ka ho loka.”—2 Timothea 3:16, Revised Standard Version.
Swedish[sv]
(Josua 1:7, 8) För dem i synnerhet är bibelläsning ”nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet”. — 2 Timoteus 3:16, 1917.
Swahili[sw]
(Yoshua 1:7, 8, NW ) Kwao hasa, usomaji wa Biblia ‘wafaa kwa mafundisho, na kwa kuonya makosa, na kwa kuongoza, na kwa kuadibisha katika haki.’—2 Timotheo 3:16, UV.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 1:7, 8, NW ) Kwao hasa, usomaji wa Biblia ‘wafaa kwa mafundisho, na kwa kuonya makosa, na kwa kuongoza, na kwa kuadibisha katika haki.’—2 Timotheo 3:16, UV.
Tamil[ta]
(யோசுவா 1:7, 8) பைபிள் வாசிப்பு அவர்களுக்கு விசேஷமாக “உபதேசத்துக்கும், கடிந்துகொள்ளுதலுக்கும், சீர்திருத்தலுக்கும், நீதியைப் படிப்பிக்குதலுக்கும் பிரயோஜனமுள்ள”தாய் இருக்கிறது.—2 தீமோத்தேயு 3:17.
Telugu[te]
(యెహోషువ 1: 7, 8) ప్రాముఖ్యంగా వారి విషయంలో, బైబిలు చదవడం “బోధించడానికీ, గద్దించడానికీ, సరిదిద్దడానికీ, నీతియందు శిక్షణనివ్వడానికీ ప్రయోజనకరమై ఉంది.” —2 తిమోతి 3: 16, రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వర్షన్.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 1:7, 8) ብፍላይ ንሽማግለታት መዓልታዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ‘ንኽምህሩ: ንኽግስጹ: ንኸቕንዑ: ብጽድቂ ንኽእድቡ ይጠቕሞም ኢዩ።’ —2 ጢሞቴዎስ 3:16
Tiv[tiv]
(Yosua 1:7, 8) Ka sha ci ve jim je Bibilo i ôron i hembe lun a “inja sha ityesen man sha mkôôm man sha myange man sha myese u ken perapera kpaa” ye.—2 Timoteu 3:16.
Tagalog[tl]
(Josue 1:7, 8) Lalo na para sa kanila, ang pagbabasa ng Bibliya ay “kapaki-pakinabang sa pagtuturo, sa pagsaway, at sa pagsasanay sa katuwiran.” —2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.
Tetela[tll]
(Jashua 1:7, 8) Le wɔ, wadielo wa Bible ekɔ ‘ohomba efula dia mbetsha, dia pangwɛ, dia mingola, ndo dia ndowanya lo losembwe.’ —2 Timote 3:16.
Tswana[tn]
(Jošua 1:7, 8) Mmalo wa Baebele o ba “solegela molemo mo go ruteng, mo go kgalemeleng, mo go baakanyeng le mo go thapiseng ka tshiamo.”—2 Timotheo 3:16, Revised Standard Version.
Tongan[to]
(Siosiua 1: 7, 8) Kiate kinautolu, fakahangatonu, ko e lau Tohitapú ‘oku “ ‘aonga ki he akonakí, ki he valoki, ki he fakatonutonu, pea ki he ako‘i ki he mā‘oni‘oní.” —2 Timote 3: 16, Revised Standard Version.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 1:7, 8, NW) Ikapati kuli mbabo, ikubala Bbaibbele kulabagwasya “mukwiisya zyabwini, mukukasya zitaluleme, mukululamika zitaluleme eezyo, amukulailila bantu zyabuumi bulondokede.”—2 Timoti 3:16, Ci.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 1: 7, 8) Pasin bilong kaunim Baibel bai helpim moa yet dispela lain —em bai ‘skulim ol long tok tru, na stretim ol, na skulim ol long ol pasin i stret.’ —2 Timoti 3: 16.
Turkish[tr]
(Yeşu 1:7, 8) Mukaddes Kitabı okumak özellikle onlar için, “öğretmek, azarlamak, yola getirmek ve doğruluk konusunda eğitmek için yararlıdır.”—II. Timoteos 3:16, Müjde.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 1:7, 8) Ngopfu-ngopfu eka vona, ku hlaya Bibele swi “ta va pfuna ku dyondzisa, ku tshinya, ku lulamisa ni ku letela eku lulameni.”—2 Timotiya 3:16, Revised Standard Version.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны уку өлкәннәргә аеруча «өйрәнү, гаепне ачу, төзәлү, гаделлеккә өйрәнү өчен файдалы» (2 Тимәтигә 3:16).
Tumbuka[tum]
(Joshua 1:7, 8) Kwa iwo comene-comene, kuŵazga Baibolo kuli “kwacandulo pakusambizga, pakucenya, pakunyololera, ndiposo pakusambizga urunji.”—2 Timote 3:16, Revised Standard Version.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 1: 7, 8) E aogā malosi ki a latou ke fai‵tau sāle ki te Tusi Tapu i “te akoakoga o te mea tonu, ki te polopoloki, ki te fakatonu o te mea ‵se, mo te akoako atu ki te olaga ‵lei.” —2 Timoteo 3:16.
Twi[tw]
(Yosua 1:8, NW) Wɔn fam titiriw no, Bible akenkan “so wɔ mfaso wɔ ɔkyerɛkyerɛ, ntɛnyi, nteɛso ne trenee mu yɛn mu.”—2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.
Tahitian[ty]
(Iosua 1:7, 8, MN) Mea “faufaa” te taioraa Bibilia “ei haapiiraa, ei faahaparaa, ei faatitiaifaroraa i te mau mea, ei a‘oraa ma te parau-tia ra.”—Timoteo 2, 3:16, MN.
Ukrainian[uk]
Особливо для них читання Біблії «корисне для навчання, для викривання, для виправляння, для наставляння в праведності» (2 Тимофія 3:16, Дулуман).
Umbundu[umb]
(Yehosua 1:7,8) Ca piãla vali enene kokuavo, oku tanga Embimbiliya ku va kuatisa koku ‘longisa, loku lungula, loku pindisa, kuenda oku ikisa esunga.’ −2 Timoteo 3:16.
Urdu[ur]
(یشوع ۱:۷، ۸) ان کے لئے بائبل پڑھائی، خاص طور پر، ”تعلیم اور الزام اور اصلاح اور راستبازی میں تربیت کرنے کے لئے فائدہمند بھی ہے۔“—۲-تیمتھیس ۳:۱۶۔
Venda[ve]
(Yoshua 1:7, 8) Zwihuluhulu khavho, u vhala Bivhili zwi “a lamulela, kha u funza na kha thovhedzo na kha u vhuyedzedza nḓilani na kha u laya kulugele.” —2 Timotheo 3:16.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 1:7, 8, NW) Đặc biệt đối với họ, việc đọc Kinh Thánh “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình”.—2 Ti-mô-thê 3:16.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 1: 7, 8) Para ha ira, labi na, an pagbasa han Biblia “may kapulsanan ha pagtutdo, ha pagsaway, ha pagtadong, ngan ha pagbansay ha katadongan.” —2 Timoteo 3: 16, Revised Standard Version.
Wallisian[wls]
(Sosue 1: 7, 8) Kia nātou tāfito ʼaia, ko te lau ʼo te Tohi-Tapu “ ʼe ʼaoga moʼo akoʼi, moʼo fakatonutonuʼi, moʼo fakatokatoka ʼo te ʼu meʼa, moʼo akonakiʼi ʼi te faitotonu.” —2 Timoteo 3: 16, MN.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 1:7, 8) Ngokukodwa kubo, ukufunda iBhayibhile ‘kuyingenelo ekufundiseni, ekohlwayeni, ekulungiseni, ekuqeqesheleni ebulungiseni.’—2 Timoti 3:16, Revised Standard Version.
Yapese[yap]
(Joshua 1:7, 8) Piin ni piilal e ra bieg e Bible ya “baga’ fan ya ma fil e tin nib riyul’ e thin ngodad, ma be yal’uweg e tin ni be oloboch e girdi’’ riy, ma be fulweg e girdi’ ko ngongol ni ngar pired riy ni ir e mmat’aw u mit Got.” —2 Timothy 3:16.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 1:7, 8) Tìtorí tiwọn gan-an ni Bíbélì kíkà fi “ní èrè fún ẹ̀kọ́, fún ìbániwí, fún ìtọ́ni, àti fún ìkọ́ni tí ó wà nínú òdodo gbogbo.”—2 Tímótì 3:16, Bíbélì Mímọ́.
Chinese[zh]
约书亚记1:7,8)特别对他们来说,阅读圣经,“对于教导、责备、修直事态、按正义施行管教,都是有益的”。——提摩太后书3:16。
Zulu[zu]
(Joshuwa 1:7, 8, NW) Kubo ngokukhethekile, ukufunda iBhayibheli “kunenzuzo yokufundisa, yokusola, yokulungisa neyokuqeqesha ekulungeni.”—2 Thimothewu 3:16, Revised Standard Version.