Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n lang geskiedenis van armoede en ontberinge het ’n groep Maja-Indiane in Januarie 1994 ’n gewapende opstand georganiseer, onder die vaandel van die Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Die Nasionale Zapatista-Vryheidsmag).
Amharic[am]
ረጅም የድህነት ታሪክ ያስቆጠሩት የአገሬው ተወላጆች የሆኑት የማያ ሕንዶች ቡድን ኢጀርሲቶ ዛፓቲስታ ዴ ሊበራሲዮን ናሲዮናል (EZLN ማለትም የዛፓቲስታ ብሔራዊ ነፃ አውጭ ጦር) በሚል መጠሪያ ጥር 1994 መሣሪያ አነሳ።
Arabic[ar]
وبسبب التاريخ الطويل من الفقر والحرمان، نظَّمت مجموعة من الهنود المايانيين من اهل البلد ثورة مسلَّحة في كانون الثاني (يناير) ١٩٩٤، تحت اسم «جيش زاپاتيستا للتحرير القومي».
Central Bikol[bcl]
May halawig nang kasaysayan nin kadukhaan asin kadaihon, an sarong grupo nin propiong mga Indian na Maya guminibo nin armadong rebelyon kan Enero 1994, sa ngaran kan Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Liberasyon Nasyonal kan Zapatistang Militar).
Bemba[bem]
Apo ni kale sana ubupiina no kubulwa fyaba kulya, abekala mushi ba kulya e kuti ba Mwenye abena Maya balimine ne fyanso mu January 1994, mwi shina lya Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Bulgarian[bg]
Поради бедност и лишаване от най–необходимото години наред, през януари 1994 г. група местни индианци маи организирали въоръжено въстание под знамето на Ехерсито Сапатиста насионал де либерасион (ЕСЛН, Народна армия за освобождение Сапатиста).
Cebuano[ceb]
Nga may taas nga kasaysayan sa kakabos ug paghikaw, usa ka grupo sa lumad nga Maya nga mga Indian nag-organisar ug armadong pag-alsa sa Enero 1994, ilalom sa bandera nga Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Czech[cs]
Zdejší obyvatelstvo již dlouho zakouší bídu a strádání, a proto skupina domorodých mayských Indiánů zorganizovala v lednu 1994 ozbrojené povstání pod vlajkou Zapatovy armády národního osvobození (EZLN, Ejército Zapatista de Liberación Nacional).
Danish[da]
I januar 1994 iværksatte en gruppe indfødte mayaindianere en væbnet opstand under navnet Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatisternes Nationale Befrielseshær).
German[de]
Eine Gruppe einheimischer Mayas, deren Geschichte von Armut und von Entbehrungen geprägt ist, organisierte im Januar 1994 einen bewaffneten Aufstand unter dem Banner der Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatistische Nationale Befreiungsarmee).
Ewe[ee]
Le ahedada kple alesi wogblẽ nutoa me ɖi le nu vovovo me tso gbaɖegbe ke ta la, Maya India-vidzidziwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si woyɔna be Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatista Dukɔa Ðesrafoha) tsɔ aʋawɔnuwo tsi tre ɖe dziɖuɖua ŋu le January 1994 me.
Efik[efi]
Sia ẹdude ke unana ye idiọk idaha ke anyan ini, otu mme amanaisọn̄ India emi ẹsemde usem Maya ẹma ẹtọn̄ọ en̄wan ke January 1994, ẹdade enyịn̄ oro Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Udịmekọn̄ Zapatista eke Idụt Kaban̄a Uwọrọ Ufụn).
Greek[el]
Έχοντας μια μακρόχρονη ιστορία φτώχειας και στερήσεων, κάποια ομάδα αυτόχθονων Ινδιάνων Μάγια οργάνωσε μια ένοπλη εξέγερση τον Ιανουάριο του 1994 υπό τη σημαία του Εχέρσιτο Ζαπατίστα ντε Λιμπερασιόν Νασιονάλ (Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός των Ζαπατίστας).
English[en]
With a long history of poverty and deprivation, a group of indigenous Maya Indians staged an armed uprising in January 1994, under the banner of the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Spanish[es]
Tras una larga historia de pobreza y privaciones, un grupo de indígenas mayas se alzó en armas en enero de 1994, abanderado por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN).
Estonian[et]
Sealne pikaajaline vaesus ja viletsus ajendas üht pärismaiste maaja-indiaanlaste rühmitust alustama jaanuaris 1994 Zapatistliku Rahvusliku Vabastusarmee nime all relvastatud ülestõusu.
Finnish[fi]
Pitkään jatkuneen köyhyyden ja puutteen vuoksi joukko syntyperäisiä mayaintiaaneja, jotka käyttävät itsestään nimitystä Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatistien kansallinen vapautusarmeija), nousi tammikuussa 1994 aseelliseen kapinaan.
Fijian[fj]
Era tamata vakaloloma qai dravudravua na itaukei ni vanua na Maya Indians, era mani valuta kina na matanitu ena Janueri 1994 e dua na kena iwase, ena yaca ni Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
French[fr]
En janvier 1994, un groupe d’Indiens mayas, marqués par une longue histoire de pauvreté et de privations, organise un soulèvement armé sous la bannière de l’Armée zapatiste de libération nationale (Ejército zapatista de liberación nacional, ou EZLN).
Ga[gaa]
Yɛ yinɔsane kakadaŋŋ ni kɔɔ ohiayeli shihilɛ he hewɔ lɛ, shikwɛɛbii ni ji Maya Indiabii akuu ko to gbɛjianɔ ni amɛkɛ tu te shi amɛwo nɔyeli lɛ yɛ January 1994, yɛ gbɛi ni ji Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatista Asraafoi Maŋ Kpɔmɔ) shishi.
Gujarati[gu]
લાંબા સમય સુધી ગરીબી અને અછત સહન કર્યા પછી, જાન્યુઆરી ૧૯૯૪માં ત્યાંના સ્થાનિક લોકોમાંના, એખેરીસ્તો સાપાતીસ્તા દે લિબેરસીયોન નાસિયોનાલ (EZLN) નામના એક બળવાખોર સમૂહે સશસ્ત્ર બળવો પોકાર્યો.
Gun[guw]
Po whenuho ojlẹ gaa ohẹ́n gọna nuhòyí sọn mẹsi tọn de po, pipli tòvi Maya Indianu delẹ wleawuna gufinfọn awhànfunfun tọn de to janvier 1994, to yinkọ lọ Ejército Zapatista de Liberación (EZLN, Awhànpa Mẹdekannujẹ Akọta Zapatista tọn) glọ.
Hebrew[he]
לאחר שנים ארוכות של עוני ומחסור, פרצה בינואר 1994 התקוממות מזוינת בידי קבוצת ילידים אינדיאנים מבני המאיה, בפיקודו של ’צבא סאפּאטיסטה לשחרור לאומי’ (EZLN).
Hiligaynon[hil]
May malawig nga maragtas sang kaimulon kag kinawala, isa ka grupo sang tumandok nga mga Maya Indian ang nag-organisar sing isa ka armado nga pag-alsa sang Enero 1994, sa ngalan nga Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Hiri Motu[ho]
January 1994 ai, tano taudia korikoridia, Maya Indian taudia, be nega daudau lalonai idia ogogami bona dabu dainai, edia grup ta ladana Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatista Ena Taunimanima Ruhaia Tuari Oreana) ese tuari ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Grupa Maya Indijanaca, tamošnjih starosjedilaca, koji iza sebe imaju dugačku povijest siromaštva i oskudice, u siječnju 1994. organizirala je oružanu pobunu pod zastavom pokreta Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatistička vojska narodnog oslobođenja).
Hungarian[hu]
A szegénység és nélkülözés hosszú történetével a háta mögött 1994 januárjában a bennszülött maja indiánok egy csoportja az Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatista Nemzeti Felszabadító Hadsereg) zászlaja alatt fegyveres felkelést szervezett.
Armenian[hy]
Չքավորության ու բազում զրկանքների երկար պատմություններից հետո մի խումբ բնիկ մայա հնդկացիներ 1994–ի հունվար ամսին Էյերսիտո Զապատիստա դե Լիբերասիոն Նասիոնալ–ի (ԷԶԼՆ, Ազգային Ազատագրական Զապատիստա Բանակ) գլխավորությամբ զինված ապստամբություն սկսեցին։
Western Armenian[hyw]
Երկար ատեն աղքատութենէ ու չքաւորութենէ տառապող խումբ մը տեղացի Մայա Հնդիկներ, զինեալ ապստամբութիւն մը կազմակերպեցին Յունուար 1994–ին, Էճերսիթօ Զաբաթիսթա տէ Լիպերացիոն Նացիոնալ (ԷԶԼՆ, Ազգային Ազատագրական Զափաթիսթա Բանակ) դրօշին տակ։
Indonesian[id]
Mengingat sejarah panjang kemiskinan dan kekurangan di tempat ini, sekelompok orang Indian Maya pribumi mengorganisasi pemberontakan bersenjata pada bulan Januari 1994, di bawah panji Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Angkatan Bersenjata Pembebasan Nasional Zapatista).
Igbo[ig]
N’ihi ogologo oge nke ịda ogbenye na ịnọ n’ụkọ, otu ìgwè nke ụmụ amaala Maya Indian haziri agha nnupụisi na January 1994 n’aha bụ́ Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Ndị Agha Zapatista Maka Ntọhapụ nke Mba).
Iloko[ilo]
Gapu iti nabayagen a mapaspasaranda a kinapanglaw ken pannakapaidam, maysa a grupo dagiti katutubo a Maya Indian a naawagan iti Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army) ti armado a nangiwayat iti panagrebelde idi Enero 1994.
Italian[it]
Nel gennaio 1994 un gruppo di indios maya con alle spalle una lunga storia di povertà e stenti organizzò una rivolta armata sotto l’egida dell’Esercito zapatista di liberazione nazionale (EZLN).
Japanese[ja]
多年にわたる貧困と欠乏の歴史が原因で,1994年1月,マヤ族の先住民たちの一団がエヘルシト・サパティスタ・デ・リベラシオン・ナシオナル(EZLN,サパティスタ民族解放軍)に率いられて武装蜂起しました。
Georgian[ka]
ხანგრძლივი სიღარიბისა და შევიწროების გამო ადგილობრივი მაიას ტომის ინდიელებისგან შემდგარმა ჯგუფმა, რომელმაც საკუთარ თავს „ეხერსიტო საპატისტა დე ლიბერასიონ ნაციონალ“-ი (ზეგა, ზაპატისტას ეროვნულ-განმანთავისუფლებელი არმია) უწოდა, 1994 წელს შეიარაღებული აჯანყება მოაწყო.
Kannada[kn]
1994ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾಯ ಇಂಡಿಯನ್ನರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಸರಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೆದ್ದಿತು. ದಂಗೆಯೆದ್ದ ಈ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಗುಂಪು, ಎಕರ್ಸೀಟೊ ಸಾಪಾಟೀಸ್ಟಾ ಡೇ ಲೀಬರಾಸ್ಯಾನ್ ನಾಸಿಯೋನಲ್ (EZLN, ಅಂದರೆ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಬರೇಷನ್ ಸಾಪಾಟೀಸ್ಟಾ ಆರ್ಮಿ) ಎಂಬ ಪಕ್ಷವನ್ನು ರಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
오랜 역사에 걸쳐 가난하고 궁핍한 생활을 해 온 일단의 마야 원주민들이 1994년 1월에 그곳에서 사파티스타 민족 해방군(EZLN, Ejército Zapatista de Liberación Nacional)이라는 기치를 내걸고 무장 봉기를 일으켰습니다.
Lingala[ln]
Lokola banda kala bato bazali babola mpe bazali kokelela, na Yanuali 1994, etuluku moko ya bana-mboka (Indiens Mayas) basalaki lingomba moko ya batomboki oyo bazali na mindoki, mpe bapesaki lingomba na bango nkombo Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN).
Luba-Lulua[lua]
Bua bupele ne dikenga bia bidimu ne bidimu bidi mu Chiapas, tshisumbu tshia ba-Maya bena Inde bakambula bingoma ne kubangabu buntomboji mu Tshiongo 1994, bikale mu tshisumbu tshia Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Tshiluilu tshia bena Zapata bua Kupikula Ditunga).
Latvian[lv]
Gadiem ilgi pieredzētā trūkuma un zemnieku nožēlojamo dzīves apstākļu dēļ 1994. gada janvārī grupa vietējo maiju indiāņu, kas sevi dēvēja par Sapatistu nacionālās atbrīvošanās armiju (Ejército Zapatista de Liberación Nacional [EZLN]), organizēja bruņotu sacelšanos pret valdību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Janoary 1994, dia nisy antokona teratany Indianina Maya, izay efa niaina hatramin’ny ela tao anatin’ny fahantrana sy ny fihafiana, nandamina fikomiana nitanam-piadiana, mitondra ny anarana hoe Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Tafika Zapatista Mitaky ny Fanafahana ny Firenena).
Macedonian[mk]
Долгата историја на сиромаштија и оскудица натерала група домородни Маја Индијанци во јануари 1994 да организираат вооружено востание под бајракот на Ejèrcito Zapatista de Liberación Nacional (ЕЗЛН, Национална ослободителна запатистичка војска).
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലമായി അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദാരിദ്ര്യവും ബുദ്ധിമുട്ടും നിമിത്തം, തദ്ദേശീയരായ ഒരു കൂട്ടം മായ ഇൻഡ്യാക്കാർ 1994 ജനുവരിയിൽ ഒരു സായുധ ലഹള സംഘടിപ്പിച്ചു. എചെർസിറ്റോ സാപാറ്റിസ്റ്റാ ദെ ലിബെറാസിയോൻ നാസിയോനലിന്റെ (EZLN ദേശീയ വിമോചന സാപാറ്റിസ്റ്റ സേന) പിന്തുണയോടെയായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
गरिबी आणि अन्यायाला कंटाळून स्थानिक मायावंशीय इंडियन्सच्या एका गटाने १९९४ सालच्या जानेवारी महिन्यात, इजेरसिटो झापाटिस्टा डी लिबेरासियॉन नासियोनलच्या (EZLN, नॅशनल लिबरेशन झापाटिस्टा आर्मी) नावाखाली सशस्त्र बंड पुकारले.
Maltese[mt]
Wara żmien twil taʼ faqar u nuqqas taʼ neċessitajiet tal- ħajja, grupp lokali taʼ Indjani Maja qajmu rewwixta f’Jannar taʼ l- 1994, taħt l- isem taʼ Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army [l-Armata Zapatista għal- Liberazzjoni Nazzjonali]).
Burmese[my]
ကြာရှည်စွာ ဆင်းရဲငတ်ပြတ်မှုကြောင့် တိုင်းရင်းသားမာယာအင်ဒီးယန်းအုပ်စုတစ်စုသည် ၁၉၉၄၊ ဇန်နဝါရီလတွင် အဲခါဆီတို ဆာပါတီစ်တာ ဒီ လီဘဲရာစ်ယောန် နေရှယ်နယ်လ် (အီးဇက်အယ်လ်အယ်န်၊ အမျိုးသားလွတ်မြောက်ရေး ဆာပါတီစ်တာတပ်) အမည်ဖြင့် လက်နက်ကိုင်ပုန်ကန်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den har en lang historie med fattigdom og nød, og i januar 1994 organiserte en gruppe innfødte mayaindianere et væpnet opprør under navnet Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatistas Nasjonale Frigjøringshær).
Nepali[ne]
गरिबी तथा अभावको लामो इतिहासपछि त्यहाँका माया जातिका आदिवासीहरूले इजिरसिटो ज्यापाटिस्टा दि लिबिरेसन नेसनलको (इ जेड एल एन, नेसनल लिबेरेसन ज्यापाटिस्टा आर्मी) नारा लिएर जनवरी १९९४ मा सशस्त्र विद्रोह सुरु गरे।
Dutch[nl]
Een groep inheemse maya-indianen met een lange geschiedenis van armoede en ontberingen organiseerde in januari 1994 een gewapende opstand in naam van het Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger).
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa setlogo sa ma-India a Maya ao a nago le histori e telele ya bodiidi le bohloki se ile sa rulaganya diphetogelo tšeo go tšona se itlhamilego ka January 1994, se diriša leina la Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Pangasinan[pag]
Lapud abayag lan eras tan inkaduka, sakey a grupo na tubo iran Maya Indian so nan-ayura insan nanrebeldi nen Enero 1994, diad panangontrol na grupon Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Papiamento[pap]
Cu un historia largu di pobresa i necesidad, un grupo indígena di indjan maya a organisá un lantamentu armá na januari 1994 bou di nomber di Ehército Zapatista di Liberacion Nacional (EZLN).
Pijin[pis]
Hem garem long history bilong poor living and wei for no garem staka samting, and long January 1994 wanfala grup bilong native Maya Indian holem samting for kill and startim wanfala faet, anda long nem Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Polish[pl]
W styczniu 1994 roku, po latach ubóstwa i nędzy, grupa rdzennych Indian wznieciła pod sztandarem Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Armii Wyzwolenia Narodowego imienia Zapaty) zbrojne powstanie.
Portuguese[pt]
Com um longo histórico de pobreza e privações, um grupo de índios maias organizou um levante armado em janeiro de 1994 sob o nome de Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Exército Zapatista de Libertação Nacional).
Romanian[ro]
Pe fundalul unei lungi istorii de sărăcie şi privaţiuni, un grup de indieni indigeni maya a organizat în ianuarie 1994 o revoltă armată sub stindardul Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Armata Naţională de Eliberare Zapatista).
Russian[ru]
Долгие годы страдая от нищеты и лишений, группа местных индейцев майя в январе 1994 года подняла вооруженное восстание под руководством Сапатистской армии национального освобождения (EZLN).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amateka maremare y’ubukene no kwamburwa ibyabo, Abahindi bo mu itsinda ry’abasangwabutaka bo mu bwoko bwa Maya bishyize hamwe barigomeka muri Mutarama 1994, bibumbira mu mutwe w’ingabo ziyise Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, bisobanurwa ngo Ingabo za Zapatista Zishinzwe Kubohoza Igihugu).
Sinhala[si]
එහි දිගු කලක් පුරා දිළිඳුකමෙන් පීඩිතව සිටි ස්වදේශිකයන් වූ මායා ජාතික ඉන්දියානුවන් කණ්ඩායමක්, එකර්සිටෝ සාපාටිස්ටා ඩ ලිබරාස්යොන් නසියෝනාල් (EZLN සාපාටිස්ටා හමුදාවේ ජාතික නිදහස) යන නමින් 1994 ජනවාරිවලදී අවි සන්නද්ධව නැඟී සිටියා.
Slovak[sk]
V januári 1994 zorganizovala skupina domorodých mayských Indiánov pre dlhotrvajúcu chudobu a núdzu ozbrojené povstanie pod záštitou Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatova armáda pre oslobodenie národa).
Slovenian[sl]
Skupina domorodnih majevskih Indijancev, z dolgo zgodovino revščine in pomanjkanja, je januarja 1994 organizirala oboroženo vstajo pod zastavo Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Narodnoosvobodilna vojska zapatovcev).
Samoan[sm]
I le talafaasolopito umi o le mativa ma le lē tagolima, na faatūina ai e se vaega o tagatanuu e taʻua o Maya Indian, se fouvalega e faaauupegaina ia Ianuari 1994, i lalo o le igoa o Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Shona[sn]
Rine nhoroondo refu yourombo nokusawana zvimwe zvinhu, boka ravaIndia vanotaura chiMaya vakazvarirwa imomo rakaronga kumukira nezvombo muna January 1994, richishandisa zita rokuti Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Uto reZapatista Rokuunza Rusununguko rweNyika).
Albanian[sq]
Pasi kishin vuajtur për shumë kohë nga varfëria dhe nga heqja e të drejtave, një grup indianësh indigjenë të fisit maja organizuan një kryengritje të armatosur në janar të vitit 1994, nën emrin Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Ushtria Kombëtare Çlirimtare Zapatiste).
Serbian[sr]
Zbog duge istorije siromaštva i nemaštine, grupa starosedelaca Maja Indijanaca digla je ustanak u januaru 1994. pod zastavom Ehersito Sapatista de liberasion nasional (EZLN, Nacionalne oslobodilačke vojske Sapatista).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la nako e telele ea bofutsana le ho hloka, sehlopha sa Maindia a buang Semaya ao e leng matsoalloa a moo se ile sa rera ho fetohela ’muso se hlometse ka January 1994, lebitso la sona e ne e le Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Lebotho la Tokoloho la Sechaba la Zapatista).
Swedish[sv]
I januari 1994 organiserade en grupp infödda mayaindianer ett väpnat uppror under ledning av EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional [Zapatisternas nationella befrielsearmé]).
Swahili[sw]
Kikundi cha Wahindi wa Maya, wenyeji ambao wameishi kwa umaskini na uhitaji kwa muda mrefu, walianzisha maasi kwa kutumia silaha mnamo Januari 1994, wakijiita Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Jeshi la Kitaifa la Ukombozi la Zapatista).
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha Wahindi wa Maya, wenyeji ambao wameishi kwa umaskini na uhitaji kwa muda mrefu, walianzisha maasi kwa kutumia silaha mnamo Januari 1994, wakijiita Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Jeshi la Kitaifa la Ukombozi la Zapatista).
Telugu[te]
బీదరికం, లేమితనాల సుదీర్ఘచరిత్ర గల స్థానిక నివాసులైన మాయ అనే ఆదిమవాసుల గుంపొకటి, ఎజెర్సిటో జపాతిస్త ది లిబెరేషియోన్ (ఈజెడ్ఎల్ఎన్, నేషనల్ లిబరేషన్ జపాటిస్ట ఆర్మీ) మద్దతుతో, 1994 జనవరిలో సాయుధ తిరుగుబాటు చేశారు.
Thai[th]
ด้วย ประวัติ ความ ยาก จน แร้นแค้น อัน ยาว นาน และ การ สูญ เสีย สิทธิ ใน การ ทํา กิน กลุ่ม ชาว อินเดียน พื้นเมือง เผ่า มายา ได้ รวม ตัว กัน จับ อาวุธ ก่อ การ กบฏ เมื่อ เดือน มกราคม 1994 ภาย ใต้ ชื่อ เอเคอร์ซีโต ซาปาติสตา เด ลีเบอราซิออน นาซิออนนัล หรือ EZLN (กอง กําลัง ซาปาติสตา ผู้ ปลด ปล่อย แห่ง ชาติ).
Tigrinya[ti]
ኤን. ሃገራዊ ሰራዊት ሓርነት ዛፓቲስታ) ዝበሃል ውድብ ተጠርኒፎም ጥሪ 1994 ዕጥቃዊ ኣብያ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa mahabang kasaysayan ng karalitaan at kakapusan, isang pangkat ng katutubong Maya Indian ang nag-organisa ng isang armadong pag-aalsa noong Enero 1994, sa pangalan ng Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo Baindia ba Ba-Maya ba sa bolo go nna mo lehumeng le go tingwa dilo ka lobaka lo loleele, ba ne ba tsosa khuduego ka January 1994, ba ipitsa Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Tongan[to]
‘I ha hisitōlia fuoloa ‘o e masivá mo e hongé, ko ha kulupu ‘o e kau ‘Initia tu‘ufonua Maya na‘a nau fokotu‘utu‘u ha kau tau angatu‘u ‘i Sanuali 1994, ‘i he malumalu ‘o e hingoa ko e Ejército Zapatista de Liberación National (EZLN, Kau Tau Zapatista Fakatau‘atāina Fakafonua).
Turkish[tr]
Yoksulluk ve mahrumiyetle geçen uzun tarihinde, bir grup Maya Yerlisi, Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatista Ulusal Özgürlük Ordusu) bayrağı altında Ocak 1994’te silahlı bir ayaklanma düzenledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala ya vusweti ni ku pfumala, ntlawa wa Maindiya ya Vamaya wu sungule dzolonga hi January 1994, wu tivitana Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Twi[tw]
Bere a wɔadi hia bere tenteenten na wɔnyɛ mpɔntu dwuma biara wɔ hɔ no, nnipakuw bi a wɔyɛ Maya Indiafo faa akode sɔre gyinae wɔ January 1994 mu, faa edin Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatista Ɔman Ahofadi Asraafo) too wɔn ho so.
Tahitian[ty]
No te hoê tuatapaparaa roa o te veve e te ereraa rahi, ua faanaho te hoê pǔpǔ Indien Maya tumu i te hoê orureraa hau tamauhaa i te ava‘e Tenuare 1994, ma te i‘oa o te Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, nuu a Zapata no te tiamâraa o te nunaa).
Ukrainian[uk]
Живучи довгий час у злиднях, знедолені місцеві індіанці племені майя організували в січні 1994 року збройне повстання, сформувавши Сапатиську армію національного визволення.
Urdu[ur]
غربت اور محرومیت کی طویل تاریخ کے باعث مقامی مایا انڈینز نے جنوری ۱۹۹۴ میں ایکرسیٹو زیپاٹسٹا دے لبریسیون ناسیونل (ایزیڈایلاین، نیشنل لبریشن زیپاٹسٹا آرمی) کے پرچم تلے مسلح تحریکِانقلاب کا آغاز کِیا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha minzhi ya vhushai na u ṱangulwa, tshigwada tsha vhangwaniwapo vha Vhaindia vha Maya vho dzudzanya mvutshelo vho ḓiṱama nga January 1994, nga fhasi ha tshigwada tsha Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).
Vietnamese[vi]
Nơi đây có lịch sử lâu dài về sự nghèo khổ và mất mát, một nhóm người dân da đỏ Maya bản xứ tổ chức một cuộc nổi dậy vũ trang vào tháng 1 năm 1994 dưới ngọn cờ của Ejército Zapatista de Liberración Nacional (EZLN, Quân Giải Phóng Zapatista).
Waray (Philippines)[war]
Tungod han maiha na nga kasaysayan han kakablas ngan kakurian, usa nga grupo han tuminungnong nga mga Maya Indian an nag-organisar hin armado nga pagrebelde han Enero 1994, ilarom ha grupo nga Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zaatista Army).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te kua fualoa ʼo te maʼuli masiva ʼa te hahaʼi pea mo te mole feʼauga ʼo tanatou ʼu meʼa maʼuli, ko te kūtuga Initia Mayas ʼo te fenua, neʼe nātou fakatuʼutuʼu te foʼi kautau neʼe faʼu ʼi Sanualio 1994, ʼe higoa ko te Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, ko te Kautau Zapatiste ki te Faka ʼĀteaina ʼo te Fenua).
Xhosa[xh]
Ekubeni eli lizwe linembali ende yobuhlwempu nokubandezwa izinto eziyimfuneko, ngoJanuwari 1994 iqela lamaIndiya angamaMaya aziinzalelwane zalapho elizibiza ngegama elithi Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army) laqalisa imvukelo lixhobile.
Yoruba[yo]
Nítorí ipò òṣì àti àìní tó ti ń bá ilẹ̀ náà fínra láti ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn, ẹgbẹ́ kan tó jẹ́ tàwọn ọmọ Íńdíà ní ilẹ̀ Maya ṣètò àwọn ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀ tó dìhámọ́ra ní January 1994, lábẹ́ àsíá Ọmọ Ogun Ajàjàgbara Orílẹ̀-Èdè ti Ejército Zapatista (EZLN).
Chinese[zh]
1994年1月,一群土生土长的马亚印第安人,以萨帕蒂斯塔国民解放军(EZLN)的名义发起武装叛变。
Zulu[zu]
Ngenxa yomlando omude wobumpofu nokuswela, iqembu lamaNdiya omdabu aseMaya lahlela ukuvukela ngezikhali ngo-January 1994, lizibiza ngelithi Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zapatista Army).