Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos die eerste-eeuse Jode, ignoreer die meeste mense vandag die bewyse van die Messias se teenwoordigheid.
Arabic[ar]
(رؤ ٦: ٢-٨) لكِنَّ مُعْظَمَ ٱلنَّاسِ ٱلْيَوْمَ يَتَجَاهَلُونَ ٱلْأَدِلَّةَ عَلَى حُضُورِ ٱلْمَسِيَّا، كَمَا فَعَلَ ٱلْيَهُودُ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ.
Aymara[ay]
Ukampis jaqinakax janiw yäqapkiti, kunjamtï khä nayra maranakan judionakax uñjapkäna ukhama; mä qhawqhanikiw amuyasipxi.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 6:2-8) Ɔ nin i sɔ ngba’n, kɛ nga Klistfuɛ klikli’m be blɛ su Zuifu’m be fa yoli’n sa’n, andɛ sran kpanngban be buman like ng’ɔ kle kɛ Mɛsi’n o lɛ’n i like fi.
Central Bikol[bcl]
6:2-8) Minsan siring, arog sa mga Judio kan enot na siglo, dai iniintindi nin kadaklan na tawo ngonyan an ebidensia kan presensia kan Mesiyas.
Bemba[bem]
6:2-8) Lelo nga filya fine cali ku baYuda ba mu nshita sha batumwa, abantu abengi pali lelo tababikako amano ku filanga ukuti Mesia alitendeka ukuteka.
Bulgarian[bg]
6:2–8) Въпреки това, точно както юдеите през първи век, повечето хора днес не обръщат внимание на доказателствата за присъствието на Месията.
Bislama[bi]
6:2-8) Be plante man tede oli olsem ol man Jiu long faswan handred yia, oli no wantem luksave ol samting ya we oli pruvum se Mesaea i stap.
Bangla[bn]
৬:২-৮) তা সত্ত্বেও, প্রথম শতাব্দীর যিহুদিদের মতো আজকে অধিকাংশ লোক মশীহের উপস্থিতির প্রমাণকে উপেক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
6:2-8) Bisan pa niana, sama sa unang-siglong mga Hudiyo, kadaghanan sa katawhan karon wala magpakabana sa ebidensiya sa presensiya sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
6:2-8) Iwe nge, usun chök lon fansoun ekkewe aposel, lape ngeni aramas ikenäi ra tunalo ekkewe pisekin ännet pwe ewe Messaia a nonnom.
Hakha Chin[cnh]
6:2-8) Asinain kum zabu pakhatnak Judah mi hna bantukin tuchan mi tam deuh nih Messiah a phanh a langhter tu thil kha zei ah an rel lo.
Seselwa Creole French[crs]
6:2-8) Me, zis parey bann Zwif dan premye syek, laplipar dimoun ozordi i inyor levidans konsernan prezans Mesi.
Czech[cs]
6:2–8) Většina lidí podobně jako Židé v prvním století však doklady o Mesiášově přítomnosti nechce vidět.
Danish[da]
6:2-8) Alligevel lukker de fleste i dag øjnene for det der viser at Messias er nærværende, ligesom jøderne i det første århundrede ignorerede beviserne for at Messias var midt iblandt dem.
German[de]
Heute ignorieren die meisten Menschen die Beweise für die Gegenwart des Messias, nicht anders als die Mehrheit der Juden im 1. Jahrhundert.
Efik[efi]
6:2-8) Edi kpa nte mme Jew eyo esie ẹkenamde, ata ediwak owo mfịn iyomke-yom ndifiọk ke Messiah do ke ubọn̄.
Greek[el]
6:2-8) Ωστόσο, όπως και οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα, οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα παραβλέπουν τις αποδείξεις της παρουσίας του Μεσσία.
English[en]
6:2-8) Nevertheless, just like the first-century Jews, most people today ignore the evidence of the Messiah’s presence.
Spanish[es]
Aun así, la mayoría de las personas prefieren ignorar las pruebas, tal como hicieron los judíos del siglo primero.
Estonian[et]
Siiski, nii nagu esimese sajandi juudid, nii eirab ka praegu enamik inimesi tõendeid Messia juuresolekust.
Persian[fa]
(مکا ۶:۲-۸) همانند یهودیان قرن اوّل، امروزه نیز بسیاری به نشانههای حضور مسیح توجهی ندارند.
Finnish[fi]
Mutta ensimmäisen vuosisadan juutalaisten tavoin useimmat nykyajan ihmiset jättävät todisteet Messiaan läsnäolosta huomiotta.
Fijian[fj]
6:2-8) Me vakataki ira ga na Jiu ena imatai ni senitiuri, era sega tale ga ni kauai na tamata ena gauna qo ena ivakadinadina ni nona sa tiko na Mesaia.
French[fr]
Pourtant, comme les Juifs du Ier siècle, la plupart des gens rejettent aujourd’hui les preuves de la présence du Messie.
Ga[gaa]
6:2-8) Fɛɛ sɛɛ lɛ, taakɛ Yudafoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ fee lɛ, ŋmɛnɛ lɛ, mɛi babaoo kpoɔ odaseyelii ni tsɔɔ akɛ Mesia lɛ ebɔi maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 6:2-8) E ngae n anne, angia aomata ni boong aikai a kakairi irouia I-Iutaia ake n te moan tienture n aroia ni kakeaa bongan te bwai ni kakoaua ibukin okin ma tikun te Mesia i buakora.
Guarani[gn]
Péro heta oĩ ndohechakuaaséiva upéva yma umi hudío ojapo haguéicha.
Gujarati[gu]
૬:૨-૮) પહેલી સદીના યહુદીઓની જેમ આજે મોટા ભાગના લોકોને વિશ્વાસ નથી કે ઈસુ જ મસીહ છે.
Gun[guw]
(Osọhia 6:2-8) Etomọṣo, suhugan gbẹtọ lẹ tọn to egbehe ma kẹalọyi kunnudenu he do tintin tofi Mẹssia lọ tọn hia, kẹdẹdile Ju owhe kanweko tintan tọn lẹ wà do.
Hindi[hi]
6:2-8) फिर भी, पहली सदी के यहूदियों की तरह आज ज़्यादातर लोग मसीहा की मौजूदगी के सबूतों को नज़रअंदाज़ कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
6:2-8) Apang, kaangay sa mga tawo sang unang siglo, ang kalabanan sa mga tawo karon wala man nagasapak sa mga pamatuod sang presensia sang Mesias.
Hiri Motu[ho]
6: 2-8) Aposetolo edia negai idia noho Iuda taudia bamona, hari ena be gau momo ese idia hamomokania Mesia ia noho vadaeni, to momo be unai idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Međutim jednako kao i Židovi u 1. stoljeću, i većina ljudi u naše vrijeme ne obazire se na dokaze Mesijine prisutnosti.
Haitian[ht]
Sepandan, menm jan ak Juif ki t ap viv nan premye syèk la, pifò moun nan epòk nou an pa konnen prèv ki montre se nan epòk prezans Mesi a nou ye.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, առաջին դարի հրեաների նման՝ մարդկանց մեծամասնությունը այսօր անտեսում է Մեսիայի ներկայության փաստը։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, առաջին դարու հրեաներուն նման, ներկայիս մարդոց մեծամասնութիւնը Մեսիային ներկայութեան ապացոյցները կ’անտեսէ։
Indonesian[id]
6:2-8) Meski demikian, seperti orang-orang Yahudi di abad pertama, kebanyakan orang dewasa ini tidak memedulikan bukti tentang kehadiran Mesias.
Igbo[ig]
6:2-8) Ma, dị ka ndị Juu mere na narị afọ nke mbụ, ọtụtụ ndị taa ekweghị n’ihe ndị na-egosi na ọnụnọ Mesaya ahụ amalitela.
Iloko[ilo]
6:2-8) Nupay kasta, kas kadagiti Judio idi umuna a siglo, kaaduan a tattao ita ti di mangikankano kadagiti pammaneknek iti kaadda ti Mesias.
Icelandic[is]
6:2-8) Þrátt fyrir það hunsa flestir sannanirnar fyrir því að Messías sé nærverandi alveg eins og Gyðingar gerðu á fyrstu öld.
Isoko[iso]
6:2-8) Rekọ wọhọ ahwo Ju erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na, ahwo buobu nẹnẹ a rọwo ho inọ Mesaya na ọ ze no.
Italian[it]
6:2-8) Eppure, proprio come gli ebrei del I secolo, oggi la maggioranza delle persone ignora le prove della presenza del Messia.
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის იუდეველების მსგავსად, დღესაც ბევრი უგულებელყოფს მესიის მოსვლის მტკიცებულებებს.
Kongo[kg]
6:2-8) Ata mpidina, kaka bonso Bayuda ya mvu-nkama ya ntete, bantu mingi bubu yai kebuya na kundima banzikisa ya kemonisa kuvanda ya Mesia.
Kannada[kn]
6:2-8) ಆದರೆ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದ್ಯರಂತೆ ಇಂದಿನ ಬಹುತೇಕ ಮಂದಿ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ರುಜುವಾತನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
6: 2-8) Nangwa kikale byonkabyo, byonkatu byo kyajinga ku Bayudea ba mu myaka kitota kitanshi, bantu bavula lelo jino bakana kiyukilo kya kwikalapo kwa kwa Mesiasa.
Kwangali[kwn]
6:2-8) Ngwendi moomu ya horokerere Vajuda womouye wokuhova, sinzi sovantu naina kuna kuncenuna umbangi wekaropo lyaMesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 2-8) Kansi, nze Ayuda muna tandu kiantete, wantu ayingi o unu bevezanga e sinsu isonganga e nkal’a Masia muna Kintinu.
Ganda[lg]
6:2-8) Naye okufaananako Abayudaaya ab’omu kyasa ekyasooka, abantu abasinga obungi leero tebafaayo ku bukakafu obulaga okubeerawo kwa Masiya.
Lingala[ln]
6:2-8) Nzokande, ndenge moko na Bayuda ya ekeke ya liboso, bato mingi lelo oyo bazali kondima te ete Masiya azali koyangela.
Lozi[loz]
6:2-8) Nihakulicwalo, sina feela Majuda ba mwa miteñi ya baapositola, batu ba bañata kacenu ha ba isi pilu kwa bupaki bwa ku ba teñi kwa Mesiya.
Luba-Katanga[lu]
6:2-8) Inoko pamo’nka na Bayuda ba mu myaka katwa kabajinji, bantu bavule dyalelo kebakulupilepo bukamoni bwa kwikala’po kwa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
6:2-8) Bantu ba bungi lelu kabena bitaba dikalaku dia Masiya, anu muvua bena Yuda ba mu bidimu lukama bia kumpala kabayi bitaba.
Luvale[lue]
6:2-8) Chipwe ngocho, vatu vavavulu makumbi ano vanaliula unjiho wasolola nge Meshiya ali nakuyula ngana muze valingile vaYuleya vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 6:2-8) Ilaña, kufwana aYudeya amuyaaka nkulakaji yakusambila, antu amavulu makonu anakudiwula yinjikijilu yakwinza kwaMesiya.
Luo[luo]
6:2-8) Kata kamano, mana kaka Jo-Yahudi ma nodak e kinde Yesu, thoth ji e ndalogi ok kaw gi pek gigo manyiso bedoe mar Mesia.
Lushai[lus]
6:2-8) Amaherawhchu, kum zabi khatnaa Judate ang bawkin, tûn laia mi a tam zâwkte pawhin Messia anga a lo awmna finfiahna chu an ngaihthah a.
Latvian[lv]
6:2—8.) Tomēr lielākā daļa cilvēku mūsdienās, līdzīgi ebrejiem pirmajā gadsimtā, neņem vērā pierādījumus, kas liecina par Mesijas klātbūtni.
Malagasy[mg]
6:2-8) Toy ny Jiosy tamin’ny taonjato voalohany anefa, dia maro be ny olona tsy mahalala fa efa manatrika ny Mesia.
Marshallese[mh]
6: 2-8) Mekarta, enañin aolep armij ro ranin rej kejekron kein kamol ko kin ber eo an Messaia eo einwõt kar dri Ju ro ilo ebeben eo ken kajuõn.
Macedonian[mk]
Сепак, исто како и Евреите во првиот век, повеќето луѓе денес не им обрнуваат внимание на доказите за присутноста на Месијата.
Malayalam[ml]
6:2-8) പക്ഷേ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിച്ചതുതന്നെയാണ് ഇന്നും സംഭവിക്കുന്നത്—മിശിഹായുടെ സാന്നിധ്യം വ്യക്തമാക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഭൂരിപക്ഷംപേരും അവഗണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
6:2-8) La baa ne rẽ, wa pipi kiris-nebã wakatẽ zʋɩf rãmbã, neb wʋsg pa rat n sak n deeg tɩ Mesi wã lebga Rĩm saasẽ ye.
Marathi[mr]
६:२-८) अर्थात, पहिल्या शतकातील यहुद्यांप्रमाणेच आजही बहुतेक लोक मशीहाची उपस्थिती सुरू आहे हे दाखवणाऱ्या पुराव्याकडे दुर्लक्ष करतात.
Maltese[mt]
6:2- 8) Minkejja dan, bħal- Lhud tal- ewwel seklu, il- biċċa l- kbira min- nies illum jinjoraw l- evidenza tal- preżenza tal- Messija.
Burmese[my]
၆:၂-၈) သို့သော် ပထမရာစုမှ ဂျူးများကဲ့သို့ပင် ယနေ့လူအများစုသည် မေရှိယရောက်ရှိခြင်း၏ အထောက်အထားကို ငြင်းပယ်ကြ၏။
Nepali[ne]
६:२-८) तैपनि प्रथम शताब्दीका यहूदीहरूले जस्तै आज अधिकांश मानिसहरू ख्रीष्टको उपस्थितिको प्रमाणलाई बेवास्ता गर्छन्।
Ndonga[ng]
6:2-8) Ihe aantu oyendji kunena kaye na ko nasha nuushili mboka tawu ulike okukala po kwaMesiasa, ngaashi owala Aajuda yomethelemumvo lyotango.
Niuean[niu]
6:2-8) Pete ia, ke tuga ne tau Iutaia he senetenari fakamua, kua tokologa e tagata he vahā nei kua fakaheu e fakamooliaga he ha ha hinei he Mesia.
Dutch[nl]
Maar net als de Joden in de eerste eeuw negeren de meeste mensen in deze tijd de bewijzen van de tegenwoordigheid van de Messias.
Northern Sotho[nso]
6:2-8) Go sa šetšwe seo, go swana le Bajuda ba lekgolong la pele la nywaga, batho ba bantši lehono ba hlokomologa bohlatse bja go ba gona ga Mesia.
Nyanja[ny]
6:2-8) Ngakhale zili choncho, anthu ambiri masiku ano amanyalanyaza umboni wa kukhalapo kwa Mesiya ngati mmene ankachitira Ayuda m’nthawi ya Yesu.
Oromo[om]
6:2-8) Namoonni hedduun yeroo har’aa jiranis, akkuma Yihudoota jaarraa jalqabaatti turanii ragaa Masiihichi argamuusaa ibsu fudhachuu hin barbaadan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фыццаг ӕнусы дзуттӕгтау абон дӕр адӕмӕн сӕ фылдӕр ницӕмӕ дарынц, Мессийӕ Паддзах кӕй у, уый бӕлвырдгӕнӕнтӕ.
Panjabi[pa]
6:2-8) ਫਿਰ ਵੀ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇਸ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6:2-8) Balet, singa saramay Judio nensaman, dakel a totoo natan so mangibabaliwala ed ebidensya na kiwawala na Mesias.
Papiamento[pap]
6: 2-8) Sinembargo, meskos ku e hudiunan di promé siglo, mayoria di hende awe ta ignorá e evidensia di e presensia di e Mesias.
Pijin[pis]
6: 2-8) Staka pipol distaem tu olsem olketa Jew long first century wea no laek bilivim pruv wea showimaot Messiah hem stap.
Polish[pl]
Ale w naszych czasach ludzie — podobnie jak Żydzi w I wieku — na ogół lekceważą dowody obecności Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
6:2-8) Ahpw, duwehte mehn Suhs kan ni mwehin Sises, pali laud en aramas akan rahnwet kin pohnsehsehla mehn kadehde kan me Mesaia ketier.
Portuguese[pt]
6:2-8) No entanto, assim como os judeus no primeiro século, a maioria das pessoas hoje despreza as evidências da presença do Messias.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas, yaqa llapa runakunan qallariy siglopi judío runakuna hina pruebakuna kashaqtinpas mana chaymanta yachayta munankuchu.
Rundi[rn]
6:2-8) Naho biri ukwo, nka kumwe kw’Abayuda bo mu kinjana ca mbere, abantu benshi muri iki gihe barirengagiza ibimenyamenya bigaragaza ukuhaba kwa Mesiya.
Ruund[rnd]
6:2-8) Chikalap nchik mwamu, mudi Ayuda a mu mivu chitot ya kusambish, antu avud nlel adiuril uman ulejena kwikalaku kwa Mesia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, asemenea iudeilor din secolul I, cei mai mulţi oameni de azi ignoră dovezile prezenţei lui Mesia.
Russian[ru]
Однако, так же как и иудеи в первом веке, большинство людей сегодня не обращают внимания на доказательства присутствия Мессии.
Sango[sg]
Atâa so kue, legeoko tongana aJuif ti ngoi ti Jésus, mingi ti azo laso ake ti yeda na aye so afa biani so Messie ni asi awe na lo yeke dä.
Sinhala[si]
6:2-8) නමුත් පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි යුදෙව්වන් ගැලවුම්කරු පිළිබඳ සාක්ෂි ප්රතික්ෂේප කළා හා සමානව අද සිටින බොහෝදෙනාද යේසුස් රජ වී ඇති බවට තිබෙන සාක්ෂි ප්රතික්ෂේප කරනවා.
Slovak[sk]
6:2–8) Napriek tomu väčšina ľudí dnes prehliada dôkazy Mesiášovej prítomnosti tak ako Židia v prvom storočí.
Slovenian[sl]
6:2–8) Vseeno pa je večina današnjih ljudi podobna Judom v prvem stoletju, saj se ne zmeni za dokaze o Mesijevi navzočnosti.
Samoan[sm]
6:2-8) Peitaʻi, o le toʻatele i aso nei ua pei o tagata Iutaia i le uluaʻi senituri, e lē amanaʻia faamaoniga o le faatasi mai o le Mesia.
Shona[sn]
6:2-8) Kunyange zvakadaro, vanhu vazhinji mazuva ano vanoita sevasiri kuona uchapupu hwokuti Mesiya aripo, sezvaingoitawo vaJudha vomuzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
6:2-8) Megjithatë, ashtu si judenjtë e shekullit të parë, shumica e njerëzve sot i shpërfillin dëshmitë e pranisë së Mesisë.
Serbian[sr]
Međutim, kao i Judejci u prvom veku, većina ljudi danas ignoriše dokaze da je Mesija prisutan.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa a ben de nanga den Dyu na ini a fosi yarihondro, na so furu sma na ini a ten disi no wani bribi taki a Mesias e tiri now leki Kownu.
Southern Sotho[st]
6:2-8) Leha ho le joalo, feela joaloka Bajuda ba lekholong la pele la lilemo, batho ba bangata kajeno ba iphapanyetsa bopaki ba ho ba teng ha Mesia.
Swedish[sv]
6:2–8) Men de flesta människor i dag ignorerar bevisen för Messias närvaro, alldeles som judarna under det första århundradet gjorde.
Swahili[sw]
6:2-8) Hata hivyo, leo watu wengi wanapuuza uthibitisho wa kuwapo kwa Masihi kama walivyofanya Wayahudi wa karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
6:2-8) Hata hivyo, leo watu wengi wanapuuza uthibitisho wa kuwapo kwa Masihi kama walivyofanya Wayahudi wa karne ya kwanza.
Tamil[ta]
6:2-8) என்றாலும், முதல் நூற்றாண்டு யூதர்களைப் போலவே இன்று பெரும்பாலான மக்கள் மேசியாவின் பிரசன்னத்திற்கான அத்தாட்சிகளை அசட்டை செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Apok 6:2-8) Maski nuneʼe, hanesan ema judeu sira iha tempu uluk, ema barak ohin loron mós lakohi rekoñese kona-ba buat barak neʼebé hatudu katak Mesias ukun ona.
Telugu[te]
6:2-8) అయితే, మొదటి శతాబ్దపు యూదుల్లాగే నేడూ చాలామంది మెస్సీయ పరిపాలిస్తున్నాడనడానికున్న రుజువులను పట్టించుకోవడంలేదు.
Thai[th]
6:2-8) อย่าง ไร ก็ ตาม เช่น เดียว กับ ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ ไม่ สนใจ หลักฐาน ที่ แสดง การ ประทับ ของ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
6:2-8) ይኹን እምበር፡ ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ኣይሁድ ዝገበርዎ፡ ሎሚ ዘለዉ መብዛሕትኦም ሰባት እውን ንመርትዖ ህላወ መሲሕ ዕሽሽ ይብልዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
6: 2-8) Nahan kpa, ior mba sha ayange ne venda akav a tesen mve u Mesiya la vough er Mbayuda mba sha derianyom u hiihii kpa venda nahan.
Tagalog[tl]
6:2-8) Pero gaya ng mga Judio noong unang siglo, ipinagwawalang-bahala ng karamihan sa ngayon ang katibayan ng pagkanaririto ng Mesiyas.
Tetela[tll]
6:2-8) Koko l’ɛnyɛlɔ k’ase Juda wa lo ntambe ka ntondo, anto efula ɛlɔ kɛnɛ hawodje yimba lo tolembetelo tɛnya wôngelo wa Mɛsiya.
Tswana[tn]
6:2-8) Le fa go ntse jalo, fela jaaka Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga, bontsi jwa batho gompieno bo tlhokomologa bosupi jwa gore Mesia o teng.
Tongan[to]
6:2-8) Ka neongo ia, ‘i he hangē pē ko e kau Siu ‘i he ‘uluaki senitulí, ko e tokolahi taha ‘o e kakai he ‘aho ní ‘oku nau tukunoa‘i ‘a e fakamo‘oni ‘o e ‘i ai ‘a e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
6:2-8) Nokuba boobo, mbubwenya mbuli bama Juda bamumwaanda wamyaka wakusaanguna, bunji bwabantu mazuba aano tabazibikkili maano zyintu zyitondezya kuti Mesiya ulalela.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 6: 2-8) Tasol maski i olsem, wankain olsem ol Juda long taim bilong ol aposel, planti man long nau i sakim ol mak i soim olsem Mesaia i kam i stap.
Tsonga[ts]
6:2-8) Nilokoswiritano, vanhu vo tala namuntlha va honisa vumbhoni bya ku va kona ka Mesiya ku fana ni Vayuda va lembe-xidzana ro sungula.
Tatar[tt]
Шулай да күпчелек кеше бүген, беренче гасырдагы яһүдләр кебек, Мәсихнең патшалык итүен күрсәтүче билгеләрне санга сукмый.
Tumbuka[tum]
6:2-8) Ndipouli, nga Mbayuda ŵa mu nyengo ya Yesu, ŵanthu ŵanandi lero ŵakusulako ukaboni wa kuŵapo kwa Mesiya.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 6: 2-8) E tiga eiloa te feitu tenā, e pelā mo te kau Iutaia i te senitenali muamua, e fakaseaoga eiloa ne te tokoukega o tino i aso nei a te fakamaoniga o te fakatasi mai o te Mesia.
Tahitian[ty]
6:2-8) Noa ’tu e mea papu te vairaa mai o te Mesia, aita hoi te rahiraa o te taata i teie mahana i tâu‘a ’tu mai te mau ati Iuda o te senekele matamua.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, jutuk mu skotol li krixchanoetike mu skʼan stsakbeik ta mukʼ li sprevailtak kʼuchaʼal la spas judioetik ta baʼyel sigloe.
Ukrainian[uk]
Але, подібно до євреїв у I столітті, більшість людей сьогодні нехтує доказами присутності Месії.
Umbundu[umb]
6: 2-8) Koloneke vilo, omanu valua ka va tava koku tukuluka kua Mesiya, ndeci ca pita la va Yudea kotembo yovapostolo.
Urdu[ur]
(مکا ۶:۲-۸) اِس کے باوجود پہلی صدی کے یہودیوں کی طرح آج کل بھی بہتیرے لوگ مسیحا کی موجودگی کو نظرانداز کرتے ہیں۔
Venda[ve]
6:2-8) Naho zwo ralo, u fana na Vhayuda vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, vhathu vhanzhi ṋamusi a vha dzhieli nṱha u vha hone ha Messia.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất, nhiều người ngày nay lờ đi bằng chứng về sự hiện diện của Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
6:2-8) Bisan pa hito, kadam-an han mga tawo yana an pariho han mga Judio ha siyahan nga siglo nga nagbabalewaray han ebidensya han presensya han Mesias.
Wallisian[wls]
6:2-8) Ohagē pē ko te kau Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō, tokolahi te hahaʼi iā ʼaho nei ʼe mole natou mahino ki te kua ʼi henī ʼa te Mēsia.
Xhosa[xh]
6:2-8) Sekunjalo, njengamaYuda enkulungwane yokuqala, abantu abaninzi ababukhathalelanga ubungqina bobukho bukaMesiya.
Yapese[yap]
6:2-8) Yugu aram rogon ma yooren e girdi’ e ngiyal’ ney e taareb rogorad ngak piyu Jew kakrom ni ur darifannaged e mich riy ni bay fare Messiah.
Yoruba[yo]
6:2-8) Síbẹ̀síbẹ̀, bíi tàwọn Júù ọ̀rúndún kìíní, ọ̀pọ̀ èèyàn lónìí ni kò kọbi ara sí ẹ̀rí tó fi hàn pé Mèsáyà ti wà níhìn-ín.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, u maas yaʼabil le máakoʼoboʼ maʼ u kʼáatoʼob u creertoʼob, jeʼex tu beetil le judíoʼob teʼ yáax siglooʼ.
Zande[zne]
6:2-8) Ono tie, wakina agu aYuda nadu rogo bambata sa kama agarã, aboro kinaho areme aidanga kuti gupai nga Yesu nga Masiya ya.
Zulu[zu]
6:2-8) Noma kunjalo, njengamaJuda ekhulu lokuqala, abantu abaningi namuhla ababugqizi qakala ubufakazi bokuba khona kukaMesiya.